45,905
edits
Obama, Bush, vitamin drinks, and puns: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
Obama, Bush, vitamin drinks, and puns (view source)
Revision as of 19:45, 25 April 2015
, 19:45, 25 April 2015ø
(ø) |
|||
| Line 6: | Line 6: | ||
歐八馬, 歐八馬 ([[Taigie]]) (Obama, Obama) | 歐八馬, 歐八馬 ([[Taigie]]) (Obama, Obama) | ||
買果汁不要黑白買 | 買果汁不要黑白買 | ||
Opehbea, opehbea. Bea [[ | Opehbea, opehbea. Bea [[køfciab]] maix opeh bea. | ||
Obama, Obama. When you buy fruit juice, don’t buy just whatever. | Obama, Obama. When you buy fruit juice, don’t buy just whatever. | ||
</poem> | </poem> | ||
| Line 13: | Line 13: | ||
There are usually multiple Taiwanese readings per Hanji. See [[TGJT]], ... | There are usually multiple Taiwanese readings per Hanji. See [[TGJT]], ... | ||
*歐: of, ef, ao, aw | *歐: of, ef, ao, aw | ||
*八: | *八: pøeq, peq, pad | ||
*馬: mar, bea | *馬: mar, bea | ||
*歐八馬: Of-pad-mar/Of-peq-bea | *歐八馬: Of-pad-mar/Of-peq-bea | ||
*買: mae, bea | *買: mae, bea | ||
*果汁: [[ | *果汁: [[køfciab]] | ||
*不要 (m) -> [[maix]] | *不要 (m) -> [[maix]] | ||
*黑白 (m) -> 烏白: [[opeh]] | *黑白 (m) -> 烏白: [[opeh]] | ||
*歐八馬 vs 烏白買: Of-pad-mar => Of-peq-bea ~ "opeh-bea" (mxkuo peq != peh) | *歐八馬 vs 烏白買: Of-pad-mar => Of-peq-bea ~ "opeh-bea" (mxkuo peq != peh) | ||
[http://www.taibun.tw/SoundPlayerAction.do?content=Ou-peh-be2,ou-peh-be2,be2_koe2-chi2-chiap,mai3_ou-peh8-be2. TTS], substituting "[[koefcie-ciab]]" for " | [http://www.taibun.tw/SoundPlayerAction.do?content=Ou-peh-be2,ou-peh-be2,be2_koe2-chi2-chiap,mai3_ou-peh8-be2. TTS], substituting "[[koefcie-ciab]]" for "køfciab" (due to technical difficulty). | ||