Taiguo Siong'iong 460-ji: Difference between revisions

Line 756: Line 756:
! MTL || THJ || MSM || ENG
! MTL || THJ || MSM || ENG
|-
|-
| acie||阿姊||||older sister
| acie||{{bt|阿姊}} ||||older sister
|-
|-
| acirm||阿嬸||||the wife of one’s father’s younger brother
| acirm||{{bt|阿嬸}} ||||the wife of one’s father’s younger brother
|-
|-
| afng||翁||||husband
| afng||{{wt|翁}}||||husband
|-
|-
| [[ahviaf]]||阿兄||||older brother
| [[ahviaf]]||{{wt|阿兄}}||||older brother
|-
|-
| [[akim]]||阿妗||||wife of maternal uncle
| [[akim]]||{{bt|阿妗}}||||wife of maternal uncle
|-
|-
| [[akofng]]||阿公||||grandfather
| [[akofng]]||{{bt|阿公}}||||grandfather
|-
|-
| [[aku]]||阿舅||||mother’s brother
| [[aku]]||{{bt|阿舅}}||||mother’s brother
|-
|-
| [[amar]]||阿媽||||grandmother
| [[amar]]||{{wt|阿媽}}||||grandmother
|-
|-
| [[amr]]||阿姆||||the wife of one’s father’s older brother
| [[amr]]||{{bt|阿姆}}||||the wife of one’s father’s older brother
|-
|-
| [[apeq]]||阿伯||||father’s older brother
| [[apeq]]||{{wt|阿伯}}||||father’s older brother
|-
|-
| [[azeg]]||阿叔||||father’s younger brother
| [[azeg]]||{{bt|阿叔}}||||father’s younger brother
|-
|-
| bor||某||妻||wife
| [[bor]]||{{tj|某}}||妻||wife
|-
|-
| [[gyn'ar]]||囝仔||孩子||kids
| [[gyn'ar]]||{{tj|囡仔}} ||孩子||kids
|-
|-
| hauxsvy||後生||兒子||son
| hauxsvy||{{wt|後生}}||兒子||son
|-
|-
| [[khanchiuo]]||牽手||||wife
| [[khanchiuo`ee]]||{{bt|牽手}}||||wife
|-
|-
| kviafsaix||子婿||||son-in-law
| kviafsaix||{{bt|囝婿}} ||||son-in-law
|-
|-
| [[kviar]]||囝||子||child; son
| [[kviar]]||{{wt|囝}}||子||child; son
|-
|-
| [[mamaf]]||媽媽||||mother
| [[mamaf]]/mafmaq ||{{wt|媽媽}}|| ||mother
|-
|-
| [[papaf]]||爸爸||||father
| [[papaf]]||{{wt|爸爸}}||||father
|-
|-
| [[Siensvy]]||先生||||Mr.; Sir
| [[Siensvy]]||{{wt|先生}}||||Mr.; Sir
|-
|-
| [[simpu]]||||媳婦||daughter-in-law
| [[simpu]]/sinpu ||{{wt|新婦}} ||媳婦||daughter-in-law
|-
|-
| [[siøfmoe]]||小妹||||younger sister
| [[siøfmoe]]||{{wt|小妹}}||||younger sister
|-
|-
| [[siøfti]]||小弟||||younger brother
| [[siøfti]]||{{wt|小弟}}||||younger brother
|-
|-
| [[sixtoa]]||序大||||the senior; elder
| [[sixtoa]]||{{bt|序大}}||||the senior; elder
|-
|-
| sun'ar||孫仔||||grandchildren
| sun'ar||{{ptj|孫仔}}||||grandchildren
|-
|-
| [[takef]]||||唐家||husband’s mother
| [[takef]]||{{ptj|大家}} ||婆婆||husband’s mother
|-
|-
| [[takvoaf]]||||唐官||husband’s father
| [[takvoaf]]|| {{ptj|大官}} ||公公||husband’s father
|-
|-
| tangmngg`ee||同門的||||the men whose wives are sisters
| tangmngg`ee||{{ptj|同門的}} ||連襟||the men whose wives are sisters
|-
|-
| [[tangsai]]||同姒||妯娌||the women whose husbands are brothers
| [[tangsai'ar|tangsai]]||{{bt|同姒}}||妯娌||the women whose husbands are brothers
|-
|-
| [[Thaethaix]]||太太||||Mrs.
| [[Thaethaix]]||{{wt|太太}}||||Mrs.
|-
|-
| [[tviuxlaang]]||丈人||||wife’s father
| [[tviuxlaang]]||{{ptj|丈人}} ||岳父 ||wife’s father
|-
|-
| [[tviuxmr]]||丈姆||||wife’s mother
| [[tviuxmr]]||{{bt|丈姆}}|| ||wife’s mother
|-
|-
| zabor-kviar||查某囝||||daughter
| zabor-kviar||{{ptj|查某囝}}||||daughter
|-
|-
| zapof-kviar||查甫囝||||son
| zapof-kviar||{{ptj|查甫囝}}||||son
|}
|}


44,814

edits