Peh-Boftafn: Difference between revisions

← Older edit

Peh-Boftafn (view source)

Revision as of 15:15, 20 December 2020

780 bytes added , 15:15, 20 December 2020

m

no edit summary

LearnTaiwanese

46,077

edits

@@ Line 1: / Line 1: @@
-'''Peh-Boftafn''' (白牡丹; white peony).
+'''''Peqboftafn''''' ({{z|白牡丹}}; ''White Peony'', 1936. 110 BPM) {{imgak|PehBT.mp3}}
-*Kheg:
-*Suu: [[Taan Tadjuu]]
-<poem>
+* Kheg: [[Taan Chiuliim]]
-Peh-[[boftafn]], chiQx-bwnburn,
+* Suu: [[Taan Tadjuu]]
-Iaukiaw-hamluie tarn chinkwn.
-BQo iuchiuu, bQo oarnhun,
+; {{x|Peqboftafn}}, {{x|chiøx-bwnburn}},
-Tvoasiuo hoehngg cidky zhwn.
+: 白牡丹，笑文文，
-Ax, tvoasiuo hoehngg cidky zhwn.
+:
-Peh-boftafn, peh-hoeluie,
-[[Zhunhofng]] bQlaai, hoef bQkhuy.
+; {{x|Iaukiaw}}-{{x|hamluie}} tarn {{x|chyn}} kwn.
-BQo loaxnkhuy, bQo loaxnsuie,
+: 妖嬌含蕊等親君，
-Mxgoan soaan ky zhud chviu'uii.
+:
-Ax, mxgoan soaan ky zhud chviu'uii.
-Peh-boftafn, tarn kwn barn,
+; Bøo {{x|iuchiuu}}, bøo {{x|oarnhun}},
-Hibang siQq hoef, thaau-cidzaan.
+: 無憂愁 無怨恨，
-BQhiaam zar, bQhiaam ban,
-Kamgoan ho kwn zhaq hoepaan.
+; {{x|Tvoaf}} {{x|siuo}} [[hoehngg]] cidky {{x|zhwn}}.
-Ax, kamgoan ho kwn zhaq hoepaan.
+: 單守花園一枝春，
-</poem>
-{{imgak|Peh-Boftafn.mp3}}
+; Aq, tvoaf siuo hoehngg cidky zhwn.
+: 啊‥‥‥‥單守花園一枝春。
+; Peqboftafn, peh {{x|hoeluie}},
+: 白牡丹，白花蕊，
+:
+;{{x|Zhunhofng}} bøo laai, hoef bøo khuy.
+: 春風無來花無開，
+:
+; Bøo {{x|loan}} khuy, bøo loan suie,
+: 無亂開、無亂美
+:
+; {{x|Mxgoan}} {{x|soafn}} ky zhud {{x|chviu'uii}}.
+: 不願旋枝出牆圍，
+:
+; Aq, mxgoan soafn ky zhud chviu'uii.
+: 啊‥‥‥‥不願旋枝出牆圍。
+; Peqboftafn, tarn kwn {{x|barn}},
+: 白牡丹，等君挽，
+; Hibang {{x|siøhhoef}}, thaau-cidzaan.
+: 希望惜花頭一層，
+; {{x|Bøhiaam}} zar, bøhiaam ban,
+: 無嫌早、無嫌慢，
+; {{x|Kamgoan}} ho kwn {{x|zhaq}} {{x|hoepaan}}.
+: 甘願乎君插花瓶，
+; Aq, kamgoan ho kwn zhaq hoepaan.
+: 啊‥‥‥‥甘願乎君插花瓶。
+== Gwsuu ==
+* {{x|boftafn}}
+== External links ==
+* {{thiaN|6}}
+* http://www.hyes.tyc.edu.tw/~sk7/s38.htm
 [[Category:Taioaan Bin'iaau]]
 [[Category: Zhorngzog-koaf]]