45,216
edits
Talk:Tai-Nichi Daijiten: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
→The Tai-Nichi Daijiten: new section
m (LearnTaiwanese moved page Talk:Tai—Nichi Daijiten to Talk:Tai-Nichi Daijiten over redirect) |
(→The Tai-Nichi Daijiten: new section) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
*日臺大辭典 (日台大辞典) Nittai daijiten, March, 1907 | *日臺大辭典 (日台大辞典) Nittai daijiten, March, 1907 | ||
**http://dl.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/869489 | **http://dl.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/869489 | ||
== The '''''Tai-Nichi Daijiten''''' == | |||
The '''''Tai-Nichi Daijiten''''' (臺日大辭典; [[MTL]]: ''Taai-Jit Toa Sutiern''; [[POJ]]: {{bw|Tâi-Ji̍t Tōa Sû-tián}}); ''Taiwanese-Japanese Dictionary'') is a dictionary of Taiwanese that was published by the Government-General of Taiwan in 1931, during [[Taioaan Jidpurn-sitai|Japanese rule]]. The work was edited by [[Ogawa Naoyoshi]] and published in a two volume set. The first volume was released in 1931. The second volume was released in 1932. Entry headwords are written in [[Taioaan-guo kana|Taiwanese kana]] and [[Harnji|Han characters]], and definitions given in Japanese with ruby annotation. | |||
* Ogawa Naoyoshi, ed. 1931. [https://dl.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/1218326 臺日大辭典. 上卷] [''Taiwanese-Japanese Dictionary''] (in Japanese and Taiwanese Hokkien). '''1'''. Taihoku: Governor-General of Taiwan. | |||
* Ogawa Naoyoshi, ed. 1932. [https://dl.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/1218365 臺日大辭典. 下卷] [''Taiwanese-Japanese Dictionary''] (in Japanese and Taiwanese Hokkien). '''2'''. Taihoku: Governor-General of Taiwan. | |||
The volumes were re-published by [[Aang Uijiin]] in 1993: | |||
* Ogawa Naoyoshi; Ang Ui-jin, piefn. (1993) [1931]. [https://taigi.fhl.net/dict/gm.php?fn=A/A0001.png 臺日大辭典〈上卷〉] [''Taiwanese-Japanese Dictionary'']. 閩南語經典辭書彙編. (in Japanese, Chinese, and Taiwanese Hokkien). '''1'''. 武陵. ISBN 957-35-0621-1 | |||
* Ogawa Naoyoshi; Ang Ui-jin, piefn. (1993) [1932]. [https://taigi.fhl.net/dict/gm.php?fn=B/B0001.png 臺日大辭典〈下卷〉] [''Taiwanese-Japanese Dictionary'']. 閩南語經典辭書彙編. (in Japanese, Chinese, and Taiwanese Hokkien). '''2'''. 武陵. ISBN 957-35-0622-X | |||
The above is also available in a modified form online, first edition 2008: | |||
* [https://taigi.fhl.net/dict/ 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢2019] [''Taiwanese Dictionary (Taiwanese-Japanese Dictionary translated into Taiwanese)''] (in Taiwanese Hokkien (POJ, Harnji)). | |||