45,216
edits
Cidciaq Titw: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
m
no edit summary
({{x) |
mNo edit summary |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
'''''Cidciaq Titw''''' (一隻蜘蛛; | '''''Cidciaq Titw''''' (一隻蜘蛛; ''Spider''), by [[Liim Keahioong]] | ||
; U cidciaq [[titw]] ka [[hosiin]] korng, "Chviar lie tuy cit'ee [[vii]] ee [[lauthuy]] peq-khylaai goarn-taw." | ; U cidciaq [[titw]] ka [[hosiin]] korng, "Chviar lie tuy cit'ee [[vii]] ee [[lauthuy]] peq-khylaai goarn-taw." | ||
| Line 19: | Line 19: | ||
: The fly replied, "Thank you, thank you, I say thanks to you again. My stomach is full, and I don't want to be entertained." | : The fly replied, "Thank you, thank you, I say thanks to you again. My stomach is full, and I don't want to be entertained." | ||
; Titw køhzaix tuix hosiin korng, "Hosiin Hviaf, Hosiin Hviaf. Lie nar øe ciahniq'ientaau? Lie karm zay, lie ee [[bagciw]] vii-kurnkuxn, lie ee {{x|sit}} si hiahniqar [[kym-siaksiag]]. Goar theh [[kviax]] laai ho lie ciøx, lie ciu thafng zaiviar." | ; Titw køhzaix tuix hosiin korng, "Hosiin Hviaf, Hosiin Hviaf. Lie nar øe ciahniq'ientaau? Lie karm zay, lie ee [[bagciw]] {{x|vii-kurnkuxn}}, lie ee {{x|sit}} si hiahniqar [[kym-siaksiag]]. Goar theh [[kviax]] laai ho lie ciøx, lie ciu thafng zaiviar." | ||
: The spider said again to the fly, "Brother fly, Brother fly. How are you this handsome? Do you know, your eyes are so round, and your plumes (wings) are shining so brilliantly. I bring a mirror for you to see, so you can understand." | : The spider said again to the fly, "Brother fly, Brother fly. How are you this handsome? Do you know, your eyes are so round, and your plumes (wings) are shining so brilliantly. I bring a mirror for you to see, so you can understand." | ||
| Line 26: | Line 26: | ||
== Gwsuu == | == Gwsuu == | ||
* {{x|khylix}} ({{x|khykhix}}) | |||
* {{gs|søehsia|說謝|(v) to express thanks}} | * {{gs|søehsia|說謝|(v) to express thanks}} | ||
** {{gs|søehtøsia|說多謝|"}} / {{x|søeq-tøsia}} | ** {{gs|søehtøsia|說多謝|"}} / {{x|søeq-tøsia}} | ||
| Line 32: | Line 33: | ||
== References == | == References == | ||
* Liim Keahioong (1990). [http://www.edutech.org.tw/Text-Book/Textbook-1990.htm#12 Lesson 12] 台灣話現代文書法讀本''Textbook of Modern Literal Taiwanese''. Tainan: 大夏. | * Liim Keahioong (1990). [http://www.edutech.org.tw/Text-Book/Textbook-1990.htm#12 Lesson 12] 台灣話現代文書法讀本''Textbook of Modern Literal Taiwanese''. Tainan: 大夏. | ||
[[Category:Khunthioong]] | [[Category:Khunthioong]] | ||