44,884
edits
(→Interrogative pronouns: 哪, ptj, tøf) |
(→Auxiliary verbs: e (toxngsuu)) |
||
(9 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
Line 4: | Line 4: | ||
Main article: [[Personal pronouns]] | Main article: [[Personal pronouns]] | ||
[ | [[File:460A.mp3]] | ||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
! MTL || THJ || Hoaguo || Engguo | ! MTL || THJ || Hoaguo || Engguo | ||
|- | |- | ||
| {{ | | {{tx|goar|r=2}} ||我||我||I; me | ||
|- | |- | ||
| {{ | | {{tx|gurn|r=2}} ||{{tj|阮}}||我們/我的||we; us; (not including listener) | ||
|- | |- | ||
| {{ | | {{tx|goarn|r=2}} ||{{tj|阮}}||我/我們/我等/咱們||we; us; (not including listener) | ||
|- | |- | ||
| {{ | | {{tx|[[kaki]]|r=2}} ||{{wt|家己}}||自己||self | ||
|- | |- | ||
| {{ | | {{tx|larn|r=2}} ||{{tj|咱}}||我們/咱||we; us; (includes listener) | ||
|- | |- | ||
| {{ | | {{tx|lie|r=2}} ||{{wt|汝}}/{{tj|你}}/妳||你/妳/汝||you | ||
|- | |- | ||
| {{ | | {{tx|lirn|r=2}} ||{{tj|恁}}||你們/你的/你們的||you (plural/exclusive) | ||
|- | |- | ||
| {{ | | {{tx|tag'ee|r=2}} ||{{wt|逐个}}||各個/每個||everybody | ||
|- | |- | ||
| {{ | | {{tx|[[taixkef]]|r=2}} ||{{wt|大家}}||大家||everybody; all the people | ||
|- | |- | ||
| {{ | | {{tx|y|r=2}} ||{{wt|伊}}||他/她/祂||he; she; it; his; her | ||
|- | |- | ||
| {{ | | {{tx|yn|r=2}} ||{{tj|𪜶}} ||他們/他的||they; them | ||
|} | |} | ||
== Demonstrative pronouns == | == Demonstrative pronouns == | ||
[ | [[File:460B.mp3]] | ||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
! MTL || THJ || MSM || ENG | ! MTL || THJ || MSM || ENG | ||
Line 40: | Line 40: | ||
| {{x2|ciaf}}^ ||{{tj|遮}}||這裡||here | | {{x2|ciaf}}^ ||{{tj|遮}}||這裡||here | ||
|- | |- | ||
| {{x2|ciah'ee}} | | {{x2|ciah'ee}} ({{x2|ciaf`ee}}) ||{{tj|遮的}}||這些||these | ||
|- | |- | ||
| ciahniq' ||{{tj|遮爾}} ||這麼||such; so | | {{x|ciahniq}}' ({{x|ciahni}}) ||{{tj|遮爾}} ||這麼||such; so | ||
|- | |- | ||
| {{x2|cit'ee}} || cit个 ||這個||this one | | {{x2|cit'ee}} ({{x|cid}} ee) || cit个 ||這個||this one | ||
|- | |- | ||
| {{x2|citkhoarn}} ||cit款 ||這種/這樣||this kind of | | {{x2|citkhoarn}} ||cit款 ||這種/這樣||this kind of | ||
Line 50: | Line 50: | ||
| {{x2|hef}}^ ||{{tj|彼}} ||那||that one | | {{x2|hef}}^ ||{{tj|彼}} ||那||that one | ||
|- | |- | ||
| {{x2|hiah'ee}} | | {{x2|hiah'ee}} ({{x2|hiaf`ee}}) ||{{tj|遐的}} ||那些||those | ||
|- | |- | ||
| {{x2|hiaf}}^ ||{{tj|遐}} ||那裡||there | | {{x2|hiaf}}^ ||{{tj|遐}} ||那裡||there | ||
|- | |- | ||
| {{x2|hiahniq | | {{x2|hiahniq}}' / {{x2|hiahni}} ||{{tj|遐爾}} ||那麼||in that way | ||
|- | |- | ||
| {{x2|hit'ee}} ||{{ptj|彼个}} ||那個||that one | | {{x2|hit'ee}} ||{{ptj|彼个}} ||那個||that one | ||
Line 68: | Line 68: | ||
[[Tone sandhi]] exceptions: | [[Tone sandhi]] exceptions: | ||
*^: words that never change tone. | * ^: words that never change tone. | ||
*': words ending with [[vertical typewriter apostrophe|apostrophe]], which will be directly followed by another word with no space. | * ': words ending with [[vertical typewriter apostrophe|apostrophe]], which will be directly followed by another word with no space. | ||
== Interrogative pronouns == | == Interrogative pronouns == | ||
[ | [[File:460C.mp3]] | ||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
! MTL || THJ || MSM || ENG | ! MTL || THJ || MSM || ENG | ||
|- | |- | ||
| {{ | | {{x|joaxkuo}} || {{ptj|偌久}} ||多久 ||how long | ||
|- | |- | ||
| joaxtoa || {{ptj|偌大}} ||多大 ||how big | | {{x|joaxtoa}} (goaxtoa) || {{ptj|偌大}} ||多大 ||how big | ||
|- | |- | ||
| [[joaxze]] ( | | [[joaxze]] ({{x|goaxze}}) ||{{tj|偌濟}} ||多少 ||how many; how much | ||
|- | |- | ||
| kuyee ||幾个 ||幾個 ||how many | | {{x|kuyee}} ||幾个 ||幾個 ||how many | ||
|- | |- | ||
| kuyjit ||幾日 ||幾日 ||how many days | | {{x|kuyjit}} ||幾日 ||幾日 ||how many days | ||
|- | |- | ||
| kuykafng ||{{wt|幾工}} ||幾天 ||how many days | | {{x|kuykafng}} ||{{wt|幾工}} ||幾天 ||how many days | ||
|- | |- | ||
| kuytiarm ||幾點 ||幾點 ||what time it is | | {{x|kuytiarm}} ||幾點 ||幾點 ||what time it is | ||
|- | |- | ||
| nar ||{{tj|哪}} ||怎 ||how; why; what | | {{x|nar}} ||{{tj|哪}} ||怎 ||how; why; what | ||
|- | |- | ||
| nar e ({{ | | {{x|nar e}} ({{x|naføe}}) ||{{tj|哪會}} ||怎會 ||how come; how could this be possible | ||
|- | |- | ||
| sviafhoex ({{ | | {{x|sviafhoex}} ({{x|sviafhøex}}) || {{ptj|啥貨|sviaf貨}} ||甚麼/什麼東西 ||what | ||
|- | |- | ||
| sviaflaang ||{{tj|啥人}} ||哪個/孰/誰/誰人/誰個 ||who | | {{x|sviaflaang}} ||{{tj|啥人}} ||哪個/孰/誰/誰人/誰個 ||who | ||
|- | |- | ||
| sviar ||{{tj|啥}} ||甚 ||what | | {{x|sviar}} ||{{tj|啥}} ||甚 ||what | ||
|- | |- | ||
| [[symmih]]^ | | [[symmih]]^ ({{x|sviafmih}}) || {{ptj|啥物|sym物}} ||什麼 ||what | ||
|- | |- | ||
| symmih'laang ||sym物laang ||什麼人 ||who | | {{x|symmih'laang}} ({{x|sviaflaang}}) ||sym物laang ||什麼人 ||who | ||
|- | |- | ||
| tafcidee | | {{x|tafcidee}} ({{x|tøfcidee}}) || {{ptj|佗一个|tøfcid个}} ||哪一個 ||which one | ||
|- | |- | ||
| tafcidhang | | {{x|tafcidhang}} ({{x|tøfcidhang}}) ||tøfcid項 ||哪一項 ||which item | ||
|- | |- | ||
| tafcidui | | {{x|tafcidui}} ({{x|tøfcidui}}) ||tøfcid位 ||哪一位 ||which one | ||
|- | |- | ||
| tangsii ||{{wt|當時}} ||何時 ||when | | {{x|tangsii}} ||{{wt|當時}} ||何時 ||when | ||
|- | |- | ||
| tafui | | {{x|tafui}} ([[tøfui]]) || {{ptj|佗位|tøf位}} ||那裡 ||where | ||
|- | |- | ||
| uixhøo ||{{wt|為何}} ||因何/為什麼/為何 ||why; for what | | {{x|uixhøo}} ||{{wt|為何}} ||因何/為什麼/為何 ||why; for what | ||
|- | |- | ||
| uixsymmih^ | | {{x|uixsymmih}}^ (ui symmih)^ || {{ptj|為甚物|為sym物}} ||為什麼 ||why; for what. see ''[[sixafnzvoar]]'' | ||
|} | |} | ||
Line 198: | Line 198: | ||
| [[bextaxng]] || {{ptj|袂當}} ||未為/不能||it can not be; be not able to | | [[bextaxng]] || {{ptj|袂當}} ||未為/不能||it can not be; be not able to | ||
|- | |- | ||
| e ( | | [[e (toxngsuu)|e]] ||{{tj|會}} ||會/能||be able and willing to | ||
|- | |- | ||
| [[exhiao]]|| {{ptj|會曉}} ||能曉/會 ||know | | [[exhiao]]|| {{ptj|會曉}} ||能曉/會 ||know | ||
Line 206: | Line 206: | ||
| [[extaxng]] ||{{ptj|會當}} ||能為/可以||be able to | | [[extaxng]] ||{{ptj|會當}} ||能為/可以||be able to | ||
|- | |- | ||
| {{ | | {{x|extitthafng}} ||{{ptj|會得通}} ||可以||it can be; be able to | ||
|- | |- | ||
| laai||{{wt|來}} ||來||let’s ; come | | laai||{{wt|來}} ||來||let’s ; come | ||
|- | |- | ||
| m||{{tj|毋}} ||不||not | | m ||{{tj|毋}} ||不||not | ||
|- | |- | ||
| [[maix]]||{{tj|莫}} ||勿/毋||do not | | [[maix]]||{{tj|莫}} ||勿/毋||do not | ||
Line 226: | Line 226: | ||
See also: [[Huosuu]] | See also: [[Huosuu]] | ||
{{tts|Listen|bøo-tviutii | {{tts|Listen|bøo-tviutii. ciog. ciu. cyn. cviaa. iao. iawboe. juo...juo. kaix. kaq. kantvaf. khaq. køhkhaq. køq. kuikhix. liammy. lorng. luo...luo. niaxnia. siong. sioxngkaix. suii. svakab. sviw. teq. thaix. thaothaux. tø. tvaf hai`aq. twtwafhør}} | ||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
! MTL || THJ || MSM || ENG | ! MTL || THJ || MSM || ENG | ||
|- | |- | ||
| bøo-tviutii||{{ptj|無張持 | | bøo-tviutii ||{{ptj|無張持}} ||沒注意/不小心 ||unexpectedly (see {{x|hutjieen}}) | ||
|- | |- | ||
| ciog||{{wt|足}}||足/很||very; very much | | ciog ||{{wt|足}} ||足/很 ||very; very much | ||
|- | |- | ||
| ciu||{{wt|就}} ||就||then | | ciu ||{{wt|就}} ||就 ||then | ||
|- | |- | ||
| cyn-||{{wt|真}} ||真||very | | cyn- ||{{wt|真}} ||真 ||very | ||
|- | |- | ||
| [[uxkaux|cviaa]]||{{wt|誠}} ||很||very much | | [[uxkaux|cviaa]] ||{{wt|誠}} ||很 ||very much | ||
|- | |- | ||
| iao||{{tj|猶}} ||還/尚|| still; yet | | iao ||{{tj|猶}} ||還/尚 || still; yet | ||
|- | |- | ||
| [[ | | [[iawboe]] ||{{ptj|猶未}} ||尚未 ||not yet | ||
|- | |- | ||
| juo...juo||愈…愈 ({{wt|愈}})||愈…愈||the more…the more | | juo...juo ||愈…愈 ({{wt|愈}}) ||愈…愈 ||the more…the more | ||
|- | |- | ||
| kaix||{{wt|界}}||最||very | | kaix ||{{wt|界}} ||最 ||very | ||
|- | |- | ||
| kaq||{{ | | kaq ||{{wt|佮}} ||與 ||to | ||
|- | |- | ||
| kantvaf|| | | kantvaf || {{ptj|干焦|干tvaf}} ||只有 ||only; merely | ||
|- | |- | ||
| khaq||{{wt|較}}||比較/更/再||more | | khaq ||{{wt|較}} ||比較/更/再 ||more | ||
|- | |- | ||
| køhkhaq|| | | køhkhaq ||{{ptj|閣較}} ||更較/復較 ||even more | ||
|- | |- | ||
| køq||{{tj|閣}} ||再/還/更加||again; more | | køq ||{{tj|閣}} ||再/還/更加 ||again; more | ||
|- | |- | ||
| kuikhix||{{ | | kuikhix ||{{wt|規氣}}/歸氣 ||索性/乾脆 ||simply; totally | ||
|- | |- | ||
| liammy / liampvy||{{wt|連鞭}} ||馬上||at once | | liammy / liampvy ||{{wt|連鞭}} ||馬上 ||at once | ||
|- | |- | ||
| lorng||{{ | | lorng ||{{wt|攏}} ||都/皆/全部 ||all | ||
|- | |- | ||
| luo...luo||愈…愈||愈…愈||the more…the more | | luo...luo ||愈…愈 ||愈…愈 ||the more…the more | ||
|- | |- | ||
| niaxnia||{{ | | niaxnia ||{{tj|爾爾}} ||而已 ||only | ||
|- | |- | ||
| siong||{{ | | siong ||{{wt|上}} ||尚/最 ||the most | ||
|- | |- | ||
| sioxngkaix||{{ | | sioxngkaix ||{{wt|上蓋}} ||最 ||the most | ||
|- | |- | ||
| suii||{{wt|隨}} ||馬上||immediately | | suii ||{{wt|隨}} ||馬上 ||immediately | ||
|- | |- | ||
| svakab||{{ | | svakab ||{{wt|相佮}} ||一起 ||together | ||
|- | |- | ||
| sviw||{{ | | sviw ||{{wt|傷}} ||太 ||too much; too many | ||
|- | |- | ||
| teq||{{tj|咧}} ||在/正在||in the process of | | teq ||{{tj|咧}} ||在/正在 ||in the process of | ||
|- | |- | ||
| thaix||{{wt|太}} ||太||very | | thaix ||{{wt|太}} ||太 ||very | ||
|- | |- | ||
| thaothaux||{{ | | thaothaux ||{{wt|透透}} ||透徹 ||thoroughly | ||
|- | |- | ||
| tø||{{tj|就}} || ||yet; though; then | | tø ||{{tj|就}} || ||yet; though; then | ||
|- | |- | ||
| tvaf hai`aq||{{ | | tvaf hai`aq ||{{wt|今害矣}} ||? ||"too bad" | ||
|- | |- | ||
| twafhør/twtwafhør|| | | twafhør / twtwafhør ||{{ptj|拄仔好}} ||剛剛好 ||just right | ||
|} | |} | ||
Line 332: | Line 332: | ||
== Suffix particles indicating mood == | == Suffix particles indicating mood == | ||
''See also'': [[Twenty-seven words beginning with the grave accent]] | |||
{{tts|Listen|par`aq. par`ax. par`boe. par`bøo. par`hvoq. par`jiblaai. par`jibkhix. jip`laai. jip`khix. khix`aq. par`khylaai. par`khykhix. par`khylix. exsae`tid. khvoarmai. laq. leq. løq. par`løqkhix. par`løqlaai. oq. tiøh}} | {{tts|Listen|par`aq. par`ax. par`boe. par`bøo. par`hvoq. par`jiblaai. par`jibkhix. jip`laai. jip`khix. khix`aq. par`khylaai. par`khykhix. par`khylix. exsae`tid. khvoarmai. laq. leq. løq. par`løqkhix. par`løqlaai. oq. tiøh}} | ||
Line 383: | Line 385: | ||
See also: [[Toxngsuu]] | See also: [[Toxngsuu]] | ||
{{tts|Listen|aix.ao.barn.biq.bøviar.chi.chiaau.chiøf.chitthøo.chviaa.chviar.chviax.chviux.ciah.ciaokhykafng.cym.giaa.giexn.giin.hahhix.hao.haxmbiin.hiaam.hiin.hipsiong.hiøq.hiw.hoaq.i.jiarng.jiog.kaam.kah'ix.kaxn.kerng. | {{tts|Listen|aix.ao.barn.biq.bøviar.chi.chiaau.chiøf.chitthøo.chviaa.chviar.chviax.chviux.ciah.ciaokhykafng.cym.giaa.giexn.giin.hahhix.hao.haxmbiin.hiaam.hiin.hipsiong.hiøq.hiw.hoaq.i.jiarng.jiog.kaam.kah'ix.kaxn.kerng.khausea.khaw.khia.khoarn.khuxn.khvoax.kiernsiaux.kiørsi.korng.koxng.keasyn.kviaa.kvoa.kvoaa`tiøh.laosae.larm.liah.liam.liaqzurn.liaxm.lym.ngx.oar.ølør.parngsag.phag.phahkhachviux.phahphvae`khix.phak jidthaau.pharngkvix.phoarpvi.phvi.phuix.po.poah.poaqkiao.puun.saf.siafphoef.siar.siongpurn.siuu.siuxkhix.soahsoaq`khix.seaji.søf.søo.suq.tafm.thef.theh.thviaf.tiøo.tngr`khix.tong.tør`leq.tuhkw.zaiviar.zao.zefng.zhamsioong.zhoa.zhoafnkhuix.zhoaq.zhoarnsviu.zhoxng.zhoxng sviar.zhw.zhwn.zng.zuxn}} | ||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
Line 458: | Line 460: | ||
| kerng||{{wt|揀}}||揀||choose; select | | kerng||{{wt|揀}}||揀||choose; select | ||
|- | |- | ||
| khausøea||{{bt|剾洗}} ||諷刺/刨說||give sarcastic; ironical caustic comments | | khausea/khausøea||{{bt|剾洗}} ||諷刺/刨說||give sarcastic; ironical caustic comments | ||
|- | |- | ||
| khaw||{{wt|剾}} ||諷刺/刮/刨||speak ironically | | khaw||{{wt|剾}} ||諷刺/刮/刨||speak ironically | ||
Line 478: | Line 480: | ||
| koxng||{{tj|摃}} ||打/摃||hit | | koxng||{{tj|摃}} ||打/摃||hit | ||
|- | |- | ||
| | | koeasyn||{{wt|過身}}||過世||pass away; die | ||
|- | |- | ||
| [[kviaa]] ||{{wt|行}} ||行走||walk | | [[kviaa]] ||{{wt|行}} ||行走||walk | ||
Line 534: | Line 536: | ||
| saf||{{wt|捎}} ||抓||to grasp; to catch | | saf||{{wt|捎}} ||抓||to grasp; to catch | ||
|- | |- | ||
| | | siafphoef||{{bt|寫批}}||寫信||to write a letter | ||
|- | |- | ||
| siar||{{wt|寫}}||寫||to write | | siar||{{wt|寫}}||寫||to write | ||
Line 544: | Line 546: | ||
| soahsoaq`khix||{{bt|煞煞去}}||算了||to stop or discontinue with intention; call it off | | soahsoaq`khix||{{bt|煞煞去}}||算了||to stop or discontinue with intention; call it off | ||
|- | |- | ||
| {{tts| | | {{tts|seaji}}/{{tts|søeaji}}||{{wt|細膩}} ||小心||be careful; concerned; deliberate; watchful | ||
|- | |- | ||
| søf||{{wt|挲}} ||搔/搓||stroke; rub; pet | | søf||{{wt|挲}} ||搔/搓||stroke; rub; pet | ||
Line 598: | Line 600: | ||
[[Heng'iongsuu]] | [[Heng'iongsuu]] | ||
{{tts|Listen|bae.bø'eeng.bøzhae.chirnzhae.chiuchixn.chvihun/zhvehun.cidkoar.cidsi'ar.cidsut'ar.ciør.eng'eeng.gaau.gong.hamban.hiaau.hiafm.høfgiah.høfkhafng.høfsex.huiekhix.hvoahie.ientaau.jixncyn.keksae.khiao.khiarngkhaf.khoaelok.khofng.khor.khunkhiam.kiaam.kirn.kofix.kofzuy.koarnsix.kutlat.kvialaang.lau.lahsab.lixpien.og.phahpviax.phvae.phvaysex.pintvoa.sarnchiaq.segsai.siab.siaolieen.sien.simseg.siok.siøfkhoar.siongpurn.sngf.soong. | {{tts|Listen|bae.bø'eeng.bøzhae.chirnzhae.chiuchixn.chvihun/zhvehun.cidkoar.cidsi'ar.cidsut'ar.ciør.eng'eeng.gaau.gong.hamban.hiaau.hiafm.høfgiah.høfkhafng.høfsex.huiekhix.hvoahie.ientaau.jixncyn.keksae.khiao.khiarngkhaf.khoaelok.khofng.khor.khunkhiam.kiaam.kirn.kofix.kofzuy.koarnsix.kutlat.kvialaang.lau.lahsab.lixpien.og.phahpviax.phvae.phvaysex.pintvoa.sarnchiaq.segsai.siab.siaolieen.sien.simseg.siok.siøfkhoar.siongpurn.sngf.soong.sex.suie.tarngsngf.taxmpøqar.thiarm.thihkhie.thøfzex.tiaau.tiautit.toa.tvy.voax.zar.zhengkhix.zhwn.ze}} | ||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
Line 715: | Line 717: | ||
| soong||{{tj|倯}} ||||hick; clownish; bucolic; stupid | | soong||{{tj|倯}} ||||hick; clownish; bucolic; stupid | ||
|- | |- | ||
| søex||{{wt|細}}||||small; little | | sex/søex||{{wt|細}}||||small; little | ||
|- | |- | ||
| suie||{{tj|媠}} ||美||beautiful | | suie||{{tj|媠}} ||美||beautiful | ||
Line 745: | Line 747: | ||
| zhwn||{{tj|賰}}||剩||(adj) more than enough | | zhwn||{{tj|賰}}||剩||(adj) more than enough | ||
|- | |- | ||
| zøe||{{tj|濟}}||多||plenty; many | | ze/zøe||{{tj|濟}}||多||plenty; many | ||
|} | |} | ||
Line 912: | Line 914: | ||
See also: [[sikafn]] | See also: [[sikafn]] | ||
{{tts|Listen|armsii. armthau'ar. au`jit. auxjit. bin'afzaix. mia'afzaix. bømii-bøjit. cidtiafm'afkuo. cidtiap'afkuo. cirnzeeng. citmar. citzun. ehngf. eng'axm. etaux. expof. extaux. hiexntai. hiøhjoah. hiøhkvoaa. jit`sii. joaqthvy. khahtheng'ar. kin'afjit. kinnii. | {{tts|Listen|armsii. armthau'ar. au`jit. auxjit. bin'afzaix. mia'afzaix. bømii-bøjit. cidtiafm'afkuo. cidtiap'afkuo. cirnzeeng. citmar. citzun. ehngf. eng'axm. etaux. expof. extaux. hiexntai. hiøhjoah. hiøhkvoaa. jit`sii. joaqthvy. khahtheng'ar. kin'afjit. kinnii. koeakhix. kofzar. kuxnii. kvoathvy. Lefpaix-jit. Paix-id. Paix-ji. Paix-svaf. Paix-six. Paix-go. Paix-lak. sincviaf. tangthvy. thao'axm. thaomii. thaozar. thaozar-thao'axm. thautwar. thvikngf. tiongtaux. tviaxtvia. twciaq. za'axm. zafban. zafkhie. zahngf. zhunthvy. zøjit. zuun`nii}} | ||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
Line 964: | Line 966: | ||
|- | |- | ||
| kinnii||{{wt|今年}}||||this year | | kinnii||{{wt|今年}}||||this year | ||
|- | |||
| [[koeakhix]]||{{wt|過去}}||||in the past | |||
|- | |- | ||
| {{x|kofzar}} ||{{wt|古早}}||||long long ago | | {{x|kofzar}} ||{{wt|古早}}||||long long ago | ||
|- | |- | ||
| kuxnii||{{wt|舊年}}||||last year | | kuxnii||{{wt|舊年}}||||last year |
edits