45,180
edits
Taigie si symmih?: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
→What is Taiwanese?
| Line 20: | Line 20: | ||
''Translation of the monologue read by Dr. Hok-chu Tiunn, aka [[Babuza]], in the audio CD included with the book "Taioanji ABC".'' | ''Translation of the monologue read by Dr. Hok-chu Tiunn, aka [[Babuza]], in the audio CD included with the book "Taioanji ABC".'' | ||
What is Taiwanese? Taiwanese is the abbreviation for Taiwan mother tongue. Taiwan mother tongue is all of Taiwan's many local languages, including Aboriginal (Indigenous), [[Hakka]], and [[Høxlør-oe|Hoklo]]. What is a language? Languages are the expression of ideas through voice. Mankind has already existed for one million to 850,000 years (200,000 years ago by mtDNA), written language for only six thousand years. Voice developed earlier. Written language then appeared, their purpose is to serve record of spoken language, not want to replace spoken language. Taiwanese language has taken from ancient Han ([[Old Chinese]]), Proto-Han (Proto-Mandarin, late [[Middle Chinese]]), and modern Han ([[Modern Chinese]]), such as the words for sun, ghost, water, river, horse, and bird. | What is Taiwanese? Taiwanese is the abbreviation for Taiwan mother tongue. Taiwan mother tongue is all of Taiwan's many local languages, including Aboriginal (Indigenous), [[Kheh'oe|Hakka]], and [[Høxlør-oe|Hoklo]]. What is a language? Languages are the expression of ideas through voice. Mankind has already existed for one million to 850,000 years (200,000 years ago by mtDNA), written language for only six thousand years. Voice developed earlier. Written language then appeared, their purpose is to serve record of spoken language, not want to replace spoken language. Taiwanese language has taken from ancient Han ([[Old Chinese]]), Proto-Han (Proto-Mandarin, late [[Middle Chinese]]), and modern Han ([[Modern Chinese]]), such as the words for sun, ghost, water, river, horse, and bird. | ||
Taiwanese also has a significant quantity of non-Han language, which are not possible to write with Han characters. We call bean (in Taiwanese) "[[byntau]]", hose as "[[horsux]]", melon as "[[melorng-koef]]", and to drink wine as "sib". We say "Rear Car" as "[[li'afkhaq]]". We call the sport of boxing "[[bogsexng|bok]]". These all come from English, as well as "[[Khaqkhii]]" of "[[Khaqkhikhox]]" ({{w|khaki}} pants). However, "khakhih" came to English through a Hindi/Urdu word (meaning earth-coloured or dust coloured). Soap, which we call "[[satbuun]]" is from the Spanish word "jabón". An agricultural measure of area that we call "[[kaq|kah]]" comes from the Dutch word "akkar", which is known in modern English as "acre". Bread, which we call "[[pharng]]", comes from Portuguese (pão, through Japanese). | Taiwanese also has a significant quantity of non-Han language, which are not possible to write with Han characters. We call bean (in Taiwanese) "[[byntau]]", hose as "[[horsux]]", melon as "[[melorng-koef]]", and to drink wine as "sib". We say "Rear Car" as "[[li'afkhaq]]". We call the sport of boxing "[[bogsexng|bok]]". These all come from English, as well as "[[Khaqkhii]]" of "[[Khaqkhikhox]]" ({{w|khaki}} pants). However, "khakhih" came to English through a Hindi/Urdu word (meaning earth-coloured or dust coloured). Soap, which we call "[[satbuun]]" is from the Spanish word "jabón". An agricultural measure of area that we call "[[kaq|kah]]" comes from the Dutch word "akkar", which is known in modern English as "acre". Bread, which we call "[[pharng]]", comes from Portuguese (pão, through Japanese). | ||