Taiguo Siong'iong 460-ji: Difference between revisions

2,173 bytes removed ,  23:49, 7 June 2014
wktbl code
(wktbl code)
Line 6: Line 6:
[http://taigie.taioaan.org/english/audio/460A.mp3 Listen]
[http://taigie.taioaan.org/english/audio/460A.mp3 Listen]
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
|-
! MTL || THJ || Hoaguo || Engguo
! MTL
! THJ
! Hoaguo
!Engguo
|-
|-
| goar||我||我||I; me
| goar||我||我||I; me
Line 78: Line 74:
[http://taigie.taioaan.org/english/audio/460C.mp3 Listen]
[http://taigie.taioaan.org/english/audio/460C.mp3 Listen]
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
| align="center" style="background:#f0f0f0;"|'''MTL'''
! MTL || THJ || MSM || ENG
| align="center" style="background:#f0f0f0;"|'''THJ'''
| align="center" style="background:#f0f0f0;"|'''MSM'''
| align="center" style="background:#f0f0f0;"|'''ENG'''
|-
|-
| joaxkuo||偌久||多久||how long
| joaxkuo||偌久||多久||how long
Line 132: Line 125:


{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
| align="center" style="background:#f0f0f0;"|'''MTL'''
! MTL || THJ || MSM || ENG
| align="center" style="background:#f0f0f0;"|'''THJ'''
| align="center" style="background:#f0f0f0;"|'''MSM'''
| align="center" style="background:#f0f0f0;"|'''ENG'''
|-
|-
| afnny||按呢||這樣子/如此||well…then
| afnny||按呢||這樣子/如此||well…then
Line 194: Line 184:


{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
| align="center" style="background:#f0f0f0;"|'''MTL'''
! MTL || THJ || MSM || ENG
| align="center" style="background:#f0f0f0;"|'''THJ'''
| align="center" style="background:#f0f0f0;"|'''MSM'''
| align="center" style="background:#f0f0f0;"|'''ENG'''
|-
|-
| [[aix]]||愛||喜歡/想要/愛||want; like
| [[aix]]||愛||喜歡/想要/愛||want; like
Line 244: Line 231:


{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
| align="center" style="background:#f0f0f0;"|'''MTL'''
! MTL || THJ || MSM || ENG
| align="center" style="background:#f0f0f0;"|'''THJ'''
| align="center" style="background:#f0f0f0;"|'''MSM'''
| align="center" style="background:#f0f0f0;"|'''ENG'''
|-
|-
| bøo-tviutii||無張持||沒注意/不小心||unexpectedly
| bøo-tviutii||無張持||沒注意/不小心||unexpectedly
Line 314: Line 298:


{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
| align="center" style="background:#f0f0f0;"|'''MTL'''
! MTL || THJ || MSM || ENG
| align="center" style="background:#f0f0f0;"|'''THJ'''
| align="center" style="background:#f0f0f0;"|'''MSM'''
| align="center" style="background:#f0f0f0;"|'''ENG'''
|-
|-
| ciaux||照||照||fellow
| ciaux||照||照||fellow
Line 356: Line 337:


{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
|-
! MTL || THJ || MSM || ENG
! MTL
! THJ
! Hoaguo
!Engguo
|-
|-
| `aq||呀||呀||an enclitics at the end of sentence to mark the completion of action
| `aq||呀||呀||an enclitics at the end of sentence to mark the completion of action
Line 413: Line 390:


{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
| align="center" style="background:#f0f0f0;"|'''MTL'''
! MTL || THJ || MSM || ENG
| align="center" style="background:#f0f0f0;"|'''THJ'''
| align="center" style="background:#f0f0f0;"|'''MSM'''
| align="center" style="background:#f0f0f0;"|'''ENG'''
|-
|-
| aix||愛||喜歡/想要/愛||love; like
| aix||愛||喜歡/想要/愛||love; like
Line 637: Line 611:


{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
| align="center" style="background:#f0f0f0;"|'''MTL'''
! MTL || THJ || MSM || ENG
| align="center" style="background:#f0f0f0;"|'''Harnji'''
| align="center" style="background:#f0f0f0;"|'''Hoaguo'''
| align="center" style="background:#f0f0f0;"|'''Engguo'''
|-
|-
| bae||||醜||ugly; mean
| bae||||醜||ugly; mean
Line 787: Line 758:


{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
| align="center" style="background:#f0f0f0;"|'''MTL'''
! MTL || THJ || MSM || ENG
| align="center" style="background:#f0f0f0;"|'''Harnji'''
| align="center" style="background:#f0f0f0;"|'''Hoaguo'''
| align="center" style="background:#f0f0f0;"|'''Engguo'''
|-
|-
| acie||阿姊||||older sister
| acie||阿姊||||older sister
Line 864: Line 832:
{{tts2|Listen|axmkurn.bagbaai.bagciw.chiuo.chiwkhiaw.exhaai.hengkharm.hvi.hvixkhafng.hvixzw.kengkahthaau.khachiuo.khaf.khazhngf.na'aau.paktor.phvi (phvi'ar).sengkhw.thaukhag.thaumngg.thauzafng.toxzaai.zhuie'extao.zhuiekhie.zhuietuun.zhuix}}
{{tts2|Listen|axmkurn.bagbaai.bagciw.chiuo.chiwkhiaw.exhaai.hengkharm.hvi.hvixkhafng.hvixzw.kengkahthaau.khachiuo.khaf.khazhngf.na'aau.paktor.phvi (phvi'ar).sengkhw.thaukhag.thaumngg.thauzafng.toxzaai.zhuie'extao.zhuiekhie.zhuietuun.zhuix}}


{| class ="wikitable"
{| class="wikitable"
| align="center" style="background:#f0f0f0;"|'''MTL'''
! MTL || THJ || MSM || ENG
| align="center" style="background:#f0f0f0;"|'''Harnji'''
| align="center" style="background:#f0f0f0;"|'''Hoaguo'''
| align="center" style="background:#f0f0f0;"|'''Engguo'''
|-
|-
| [[axmkurn]]||頷頸||||neck
| [[axmkurn]]||頷頸||||neck
Line 927: Line 892:


{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
| align="center" style="background:#f0f0f0;"|'''MTL'''
! MTL || THJ || MSM || ENG
| align="center" style="background:#f0f0f0;"|'''Harnji'''
| align="center" style="background:#f0f0f0;"|'''Hoaguo'''
| align="center" style="background:#f0f0f0;"|'''Engguo'''
|-
|-
| [[kankhor]]||艱苦||||hardship
| [[kankhor]]||艱苦||||hardship
Line 957: Line 919:


{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
| align="center" style="background:#f0f0f0;"|'''MTL'''
! MTL || THJ || MSM || ENG
| align="center" style="background:#f0f0f0;"|'''Harnji'''
| align="center" style="background:#f0f0f0;"|'''Hoaguo'''
| align="center" style="background:#f0f0f0;"|'''Engguo'''
|-
|-
| [[armsii]]||暗時||||at night; night time
| [[armsii]]||暗時||||at night; night time
44,878

edits