Taiguo Siong'iong 460-ji: Difference between revisions

Jump to navigation Jump to search
Line 36: Line 36:
! MTL || THJ || MSM || ENG
! MTL || THJ || MSM || ENG
|-
|-
| cidee|| cid个 ||一個||one
| {{x|cidee}} || cid个 ||一個||one
|-
|-
| ciaf^||{{tj|遮}}||這裡||here
| {{x|ciaf}}^||{{tj|遮}}||這裡||here
|-
|-
| ciah'ee/ciafee||{{tj|遮的}}||這些||these
| {{x|ciah'ee}} / {{x|ciafee}}||{{tj|遮的}}||這些||these
|-
|-
| ciahniq'||{{tj|遮爾}} ||這麼||such; so
| ciahniq'||{{tj|遮爾}} ||這麼||such; so
|-
|-
| cit'ee|| cit个 ||這個||this one
| {{x|cit'ee}}|| cit个 ||這個||this one
|-
|-
| citkhoarn||cit款 ||這種/這樣||this kind of
| {{x|citkhoarn}} ||cit款 ||這種/這樣||this kind of
|-
|-
| hef^||{{tj|彼}} ||那||that one
| {{x|hef}}^||{{tj|彼}} ||那||that one
|-
|-
| hiah'ee/hiaf`ee||{{tj|遐的}} ||那些||those
| {{x|hiah'ee}} / {{x|hiaf`ee}}||{{tj|遐的}} ||那些||those
|-
|-
| hiaf^||{{tj|遐}} ||那裡||there
| {{x|hiaf}}^||{{tj|遐}} ||那裡||there
|-
|-
| hiahniq'/hiahni||{{tj|遐爾}} ||那麼||in that way
| {{x|hiahniq'}} / {{x|hiahni}} ||{{tj|遐爾}} ||那麼||in that way
|-
|-
| hit'ee||hit个/{{ptj|彼个}} ||那個||that one
| {{x|hit'ee}} ||hit个/{{ptj|彼个}} ||那個||that one
|-
|-
| hitkhoarn||hit款 ||那款||that kind of
| {{x|hitkhoarn}} ||hit款 ||那款||that kind of
|-
|-
| sviafkhoarn||sviaf款 ||怎麼樣||what kind
| {{x|sviafkhoarn}} ||sviaf款 ||怎麼樣||what kind
|-
|-
| symmih'khoarn||symmih款 ||什麼樣||what do you think
| {{x|symmih'khoarn}} ||symmih款 ||什麼樣||what do you think
|-
|-
| zef^||{{tj|這}}||這||this one
| {{x|zef}}^||{{tj|這}}||這||this one
|}
|}


[[Tone sandhi]] exceptions:  
[[Tone sandhi]] exceptions:  
*^: these words never change tone.
*^: words that never change tone.
*': words ending with [[vertical typewriter apostrophe|apostrophe]], which will be directly followed by another word with no space.
*': words ending with [[vertical typewriter apostrophe|apostrophe]], which will be directly followed by another word with no space.


Retrieved from "https://taioaan.org/wiki/index.php/Taiguo_Siong%27iong_460-ji"