44,815
edits
Taiguo Siong'iong 460-ji: Difference between revisions
→Suffix particles indicating mood: bt, tj, ptj
(→Prepositions: wt, bt, ptj, etc) |
(→Suffix particles indicating mood: bt, tj, ptj) |
||
| Line 339: | Line 339: | ||
! MTL || THJ || MSM || ENG | ! MTL || THJ || MSM || ENG | ||
|- | |- | ||
| `aq|| | | `aq/`ax||{{wt|矣}}||呀||an enclitic at the end of sentence to mark the completion of action | ||
|- | |- | ||
| ` | | `bøe||{{wt|未}}||未||did… or not | ||
|- | |- | ||
| ` | | `bøo||{{tj|無}}||沒有||yes or not | ||
|- | |- | ||
| ` | | `hvoq||{{wt|乎}} ||吧||an enclitic at the end of sentence to indicate emphasize on interrogative mood | ||
|- | |- | ||
| `jiblaai||`入來||進來||come in here | | `jiblaai||`入來||進來||come in here | ||
| Line 353: | Line 351: | ||
| `jibkhix||`入去||進去||get in there | | `jibkhix||`入去||進去||get in there | ||
|- | |- | ||
| jip`laai||入`來||||come in | | jip`laai||入`來|| ||come in | ||
|- | |- | ||
| jip`khix||入`去||||to go in | | jip`khix||入`去|| ||to go in | ||
|- | |- | ||
| khix`aq|| | | khix`aq||去矣||||enclitic affixes to verbs to express completion of action | ||
|- | |- | ||
| `khylaai||`起來||||get up to here | | `khylaai||`起來||||get up to here | ||
| Line 365: | Line 363: | ||
| `khylix||`起去||||get up | | `khylix||`起去||||get up | ||
|- | |- | ||
| khvoarmai||看覓||看看||just try it to see | | khvoarmai||看mai/{{ptj|看覓}} ||看看||just try it to see | ||
|- | |- | ||
| laq||啦||啦||an | | laq||{{tj|啦}}||啦||an enclitic at the end of sentence to indicate recognition; affirmative; impatience; completion; request | ||
|- | |- | ||
| leq||哩!||||an | | liq/leq||{{tj|哩}}/{{tj|咧}}!||||an enclitic at the end of sentence to indicate command; emphasize on interrogative mood | ||
|- | |- | ||
| løq||囉||囉||an | | løq||{{bt|囉}}||囉||an enclitic at the end of sentence to indicate completion; exclamation; or emphasize | ||
|- | |- | ||
| `løqkhix||`落去||下去||downward to there | | `løqkhix||`落去||下去||downward to there | ||
| Line 377: | Line 375: | ||
| `løqlaai||`落來||下來||downward to here | | `løqlaai||`落來||下來||downward to here | ||
|- | |- | ||
| oq||喔!||||an | | `oq||`喔!||||an enclitic at the end of sentence to indicate caution; exclamation; | ||
|- | |- | ||
| øexsae`tid||會使得||能使得/可以的||okay; can be; may | | øexsae`tid||øex使得/{{ptj|會使得}}||能使得/可以的||okay; can be; may | ||
|- | |- | ||
| tiøh||著||||affix to many verbs expressing accomplishment or taking effect | | tiøh||{{bt|著}}|| ||affix to many verbs expressing accomplishment or taking effect | ||
|} | |} | ||