Introduction to Taiwanese Vocabulary: Difference between revisions

The modern language that we call Taiwanese has been passed on for several generations primarily through oral tradition without a standardized writing system. It may be considered a variant of the Amoy dialect of Chinese brought by Fujianese settlers from mainland China to the island of Taiwan (Formosa). The Taiwanese language has captured the history of the island in its borrowing of words from Aboriginal Languages, Spanish, Dutch, Japanese, and English.

Modern Taiwanese has extensive colloquial vocabulary from Ancient Chinese (ca. start of common era) as well as literary vocabulary from the eras of the Tang Dynasty (ca. 618-907) and South Song Dynasty (1127-1279). However, it is still not natural for many people to write modern Taiwanese with Han characters. Until the late 19th century, educated Taiwanese speakers wrote solely in literary Chinese. Where Han characters have been used to record spoken Taiwanese, they are not always etymological or genetic; the borrowing of similar-sounding or similar-meaning characters is a common practice. The lack of a written standard and the difficulty in learning the relatively complicated Han characters posed a great barrier to written record of Taiwanese speech.