Thvy O'of: Difference between revisions

Thvy O'of (view source)

Revision as of 22:45, 15 October 2021

72 bytes removed , 22:45, 15 October 2021

m

no edit summary

LearnTaiwanese

45,234

edits

@@ Line 1: / Line 1: @@
-'''''{{tts|Thvy O'of}}''''' (天烏烏; ''Ti-oh-oh''/A Cloudy Day): Taioaan Pakpo.
+'''''{{XL|Thvy O'of}}''''' (天烏烏; ''Ti-oh-oh''/A Cloudy Day): Taioaan Pakpo.
-[[File:ThiNOO.mp3]]
+[[File:Thinn-oo-oo.mp3]]
 == Koasuu ==
-<poem>
+; Thvy [[o'of]], bøeq [[løqho]],
-{{tts|Thvy [[o'of]], beq [[løqho]],}}
+: The sky was dark and was going to rain,
-{{tts|[[Akofng]]`ar giaq [[tithau'ar]] beq kut [[o'ar|o]],}}
+; [[Akofng]]`ar giaq [[tithau'ar]] beq kut [[o'ar|o]],
-{{tts|Kut`aq kut, kut`aq kut, kudtiøh cidbea [[soanliukor]],}}
+: Grandpa dug with a hoe wanting to dig taros,
-{{tts|i-iaq-hef-to cincviax zhuobi.}}
+; Kut`aq kut, kut`aq kut, kudtiøh cidbøea [[soanliukor]],
-...
+: Dug and dug, dug and dug, Dug out an eel-like fish,
-{{tts|Akofng`ar beq zuo kiaam, [[Amar]] beq zuo cviar,}}
+; Y`aq hef tø cincviax zhuobi.
-{{tts|Nngxee siøphaq lorngphoax [[tviar]],}}
+: ''i-iaq-hef-to'' really interesting.
-{{tts|i-iaq-hef-to loxng-toxng-chid-toxng-chiaxng,}}
+; ...
-{{tts|Oah-hah-hah (Oah hah hah).}}
+; Akofng`ar bøeq zuo kiaam, [[Amar]] bøeq zuo cviar,
-</poem>
+: Grandpa wanted to cook it salty, Grandma wanted to cook it bland,
+; Nngxee siøphaq lorngphoax [[tviar]],
-== Translation ==
+: Two fought each other and broke the pan,
-<poem>
+; ''i-iaq-hef-to'' loxng-toxng-chid-toxng-chiaxng,
-The sky was dark and was going to rain,
+: ''i-iaq-hef-to'' loxng-toxng-chid-toxng-chiaxng.
-Grandpa dug with a hoe wanting to dig taros,
+; Oah-hah-hah (Oah hah hah).
-Dug and dug, dug and dug, Dug out an eel-like fish,
-i-iaq-hef-to (it was) really interesting.
-Grandpa wanted to cook it salty, Grandma wanted to cook it bland,
-Two fought each other and broke the pan,
-i-iaq-hef-to loxng-toxng-chid-toxng-chiaxng.
-</poem>
 == Gwsuu ==
@@ Line 32: / Line 26: @@
 *[[tithaau]]
 *[[tviar]]
-*{{tx|lorngphoax}}
+*{{x|lorngphoax}}
-*{{tx|giaq}}
+*{{x|giaq}}
-*{{tx|kut}}
+*{{x|kut}}
-*{{tx|zhuobi}}
+*{{x|zhuobi}}
-*{{tx|kiaam}}
+*{{x|kiaam}}
-*{{tx|cviar}}
+*{{x|cviar}}
 [[Category: Hiongthor Koaiaau]]
 [[Category: Zuxjieen Bin'iaau]]