|
|
| Line 19: |
Line 19: |
|
| |
|
| === (受日本語影響; Vocabulary of Japanese origin) === | | === (受日本語影響; Vocabulary of Japanese origin) === |
| | | ZhamkhQr [[Taiwanese words from Japanese]] |
| ====Jidpurn Gwsuu (日本詞彙; Japanese vocabulary) ====
| | *Jidpurn Gwsuu (日本詞彙; Japanese vocabulary) |
| | | **Taiguo Hoat'ym (台語發音; Taiwanese pronunciation) |
| =====Taiguo Hoat'ym (台語發音; Taiwanese pronunciation) =====
| | **Jidguo Hoat'ym (日語發音; Japanese pronunciation) |
| {|
| | **Jidpurn Goaxlaiguo (日本外來語; Japanese loanwords from elsewhere) |
| | align="center" style="background:#f0f0f0;"|'''Harnji'''
| |
| | align="center" style="background:#f0f0f0;"|'''MTL'''
| |
| | align="center" style="background:#f0f0f0;"|'''Kanji'''
| |
| | align="center" style="background:#f0f0f0;"|'''Kana'''
| |
| | align="center" style="background:#f0f0f0;"|'''Tiongbuun'''
| |
| | align="center" style="background:#f0f0f0;"|'''Notes'''
| |
| |-
| |
| | 便當||[[piexntofng]]||弁当||べんとう||餐盒||
| |
| |-
| |
| | 味素||[[bixsox]]||味の素||||味精||
| |
| |-
| |
| | 口座||[[khawzQ]]||口座||こうざ||帳戶||more common in central and southern Taiwan, the northern part uses 戶頭
| |
| |-
| |
| | 出張||[[zhuttviw]]||出張||しゅっちょう||出差||used by older generation of Taiwanese, younger people may use 出差
| |
| |-
| |
| | 手形||[[chiwheeng]]||手形||てがた||支票||more common in central and southern, northern parts use 支票
| |
| |-
| |
| | 注文||[[zuobuun]]||注文||ちゅうもん||訂購||
| |
| |-
| |
| | 寄附||[[kiarhux/kiehux]]||寄付||きふ||捐獻||
| |
| |-
| |
| | 疏開||[[sokhay]]||疎開||そかい||疏散||
| |
| |-
| |
| | 按耐||[[arnnai]]||案内||あんない||指引、引導||
| |
| |-
| |
| | 水道||[[zuytQ]]||水道||すいどう||水管||
| |
| |-
| |
| | 便所||[[piexnsor]]||便所||べんじょ||廁所||
| |
| |-
| |
| | 郵便||[[iupien]]||郵便||ゆうびん||郵件||
| |
| |-
| |
| | 病院||[[pvixvi]]||病院||びょういん||醫院||
| |
| |-
| |
| | 注射||[[zuosia]]||注射||ちゅうしゃ||打針||
| |
| |-
| |
| | 射筒||[[siaxtaang]]||注射筒||||注射針筒 ||
| |
| |-
| |
| | 離緣||[[lixieen/liieen]]||離縁||りえん||離婚||
| |
| |-
| |
| | 飛行機||[[pQehengky]]||飛行機||ひこうき||飛機||
| |
| |-
| |
| | 萬年筆||[[baxnlienpid]]||万年筆||まんねんぴつ||鋼筆||
| |
| |-
| |
| | 電氣行||[[tiexnkhiehaang]]||電気屋||でんきや||家電用品店||
| |
| |-
| |
| | 百貨店||[[pahhoeatiaxm]]||百貨店||ひゃっかてん||百貨公司||Mostly the older generation, more young people say "百貨公司"
| |
| |-
| |
| |
| |
| |}
| |
|
| |
|
| ==Sources== | | ==Sources== |