45,221
edits
Tiongkog-taixliok: Difference between revisions
wt, moedict
(zk) |
(wt, moedict) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
'''{{ttsY|Tngsvoaf|t=5}}''' ({{wt|唐山}}/{{wt|長山}}; {{w|Names of China#Tang}}/Tang mountain) si uix [[Tiongkog]] chiensoar kaux kithvaf [[kokkaf]] ee kiaubiin ham yn ee kviafswn koarnsix eng laai kiøx Tiongkog ee thefhø. Cit'ee thefhø ti [[Taioaan]] kab [[Tanglam'af]] sioxngciap thviatiøh. | '''{{ttsY|Tngsvoaf|t=5}}''' ({{wt|唐山}}/{{wt|長山}}; {{w|Names of China#Tang}}/Tang mountain) si uix [[Tiongkog]] chiensoar kaux kithvaf [[kokkaf]] ee kiaubiin ham yn ee kviafswn koarnsix eng laai kiøx Tiongkog ee thefhø. Cit'ee thefhø ti [[Taioaan]] kab [[Tanglam'af]] sioxngciap thviatiøh. | ||
"[[Tongtiaau]]" ( | "[[Tongtiaau]]" ({{wt|唐朝}}) si Tiongkog legswsiong ee cidee cviaa kioong cviaa leatao ee [[tiautai]]. Sofie au`laai tviaxtvia kab "[[Haxn]]" 漢 zørhoea ho laang theh laai torngzøx Tiongkog ee thefhø. | ||
"Tngg" kisit tøxsi | "Tngg" kisit tøxsi {{wt|唐}} cit'ee Harnji ee [[Høxlør]] [[peqoe]]-ym, kaukilieen ee suu køq u "[[Tnglaang]]" {{wt|唐人}}, "Tngji" {{wt|唐字}}, "Tng'oe Harnji" {{wt|唐話漢字}} tefngterng. | ||
"Svoaf" | "Svoaf" {{wt|山}} ti cit'ee suu laixtea peng mxsi "svoathaau", "svoalun" ee iesux, Høxlør poxpeeng ma eng "svoaf" laai korng "liogte" hegciar si "sofzai", pyluxnkorng "khysvoaf / cviuxsvoaf" si uix hae`nih khyliq liogte, "goaxthausvoaf" si korng [[korhiofng]] ygoa ee sofzai. | ||
"Tngsvoaf" cit'ee hoym tø chinchviu thauzeeng sor korng`ee, si 唐山 citnngxee harnji ee Høxlør peqoe-ym. In'ui "Tngg" cit'ee peqoe-ym suosioong khaq bøo teq korng, tiesuo u laang goxhoe, ka "Tngsvoaf" ee Harnji siafzøx 長山, sixmcix soaq efnghiorng tiøh Af. Af khipsiw cit'ee Høxlør suu ee sii, hoym zvoaar zoah tuix 長山 khix. | "Tngsvoaf" cit'ee hoym tø chinchviu thauzeeng sor korng`ee, si 唐山 citnngxee harnji ee Høxlør peqoe-ym. In'ui "Tngg" cit'ee peqoe-ym suosioong khaq bøo teq korng, tiesuo u laang goxhoe, ka "Tngsvoaf" ee Harnji siafzøx 長山, sixmcix soaq efnghiorng tiøh Af. Af khipsiw cit'ee Høxlør suu ee sii, hoym zvoaar zoah tuix 長山 khix. | ||
;"U Tngsvoaf [[akofng|Kofng]], bøo Tngsvoaf [[amar|Mar]]." ( | ;"U Tngsvoaf [[akofng|Kofng]], bøo Tngsvoaf [[amar|Mar]]." ({{moedict|有唐山公，無唐山媽。}}) | ||
:Literally, "Have Tangshan grandfathers, but not Tangshan grandmothers." | :Literally, "Have Tangshan grandfathers, but not Tangshan grandmothers." | ||
:Meaning: "We have Chinese forefathers but no Chinese foremothers." | :Meaning: "We have Chinese forefathers but no Chinese foremothers." | ||