Substitute character: Difference between revisions

Substitute character (view source)

Revision as of 10:23, 27 October 2017

69 bytes added , 10:23, 27 October 2017

→‎Examples: <br

LearnTaiwanese

45,185

edits

@@ Line 1: / Line 1: @@
-'''{{tts|Thøeaji}}''' ({{wt|替字}}; substitute [[Harnji|Chinese characters]] for the spoken word)
+{{gs|Theaji|替字|substitute [[Harnji|Chinese characters]] for spoken {{w|Hokkien}}}} / {{x2|thøeaji}}
+*These characters are identified by a ({{wt|替}}; ''thex'') icon in the [[Taioaan Banlamguo Siong'iong-Suu Sutiern]].
 ==Examples==
-*人 for ''[[laang]]''
+{| class="wikitable sortable"
-*肉 for ''[[baq]]''
+! MoE Rec. <br>Harnji !! MTL
-*這 for ''zef'', ''cit''' (as in ''cit'ee'')
+|-
-*彼 for ''hit''' (as in ''hit'ee'')
+| 人 || [[laang]]
-*一 for ''cid''' (as in ''cidee'')
+|-
-*仔 for ''[[ar]]''
+| {{wt|肉}} || [[baq]]
-*袂 for ''bøe''
+|-
-*會 for ''[[øe]]'' (as in [[exhiao]], exsae, etc)
+| 這 || {{x2|zef}} / {{x2|cit'}} ({{x2|cid}})
-*毋 for ''m'' (as in ''mxbad'')
+|-
+| 彼 || hit' ({{x2|hid}})
-==Example Compounds==
+|-
-*{{bt|按呢}} for ''afnny/afnnef''
+| 一 || {{x2|cit}} ({{x2|cidee}})
-*{{bt|遮爾}} for ''ciahniq'''
+|-
-*{{bt|偌濟}} for ''joaxzøe''
+| 仔 || [[ar]]
+|-
+| 會 || [[øe]]
+|-
+| 袂 || [[be]] ([[bexhiao]])
+|-
+| 毋 || {{x2|m}} ({{x2|mxbad}})
+|-
+| {{wt|按呢}} || {{x2|afnnef}} / {{x2|afnny}}
+|-
+| {{wt|遮爾}} || {{x2|ciahniq'}}
+|-
+| {{wt|偌濟}} || [[joaxze]]
+|}
-==Partial ''Thøeaji'' Compounds ==
+== Partial ''Theaji'' Compounds ==
-*{{bt|按怎}}/afn怎 for ''[[afnzvoar]]''
+*[[afnzvoar]]
-*{{bt|啥物}}/sviaf物 for ''[[sviafmih]]''
+*[[sviafmih]]
-*{{bt|佗位}}/tøf位 for ''[[tøfui]]''
+*[[tøfui]]
-*{{bt|脫箠}}/thut箠 for ''{{tts|thutzhøee}}'' (to go off the rails; to go wrong)
+*{{g|thutzhoee|{{ptj|脫箠|thut箠}}|to go off the rails; to go wrong}}
-[[Category:Thøeaji]]
+[[Category:Theaji]]