45,197
edits
Taiguo Siong'iong 460-ji: Difference between revisions
→Conjunctions: bt, tj, mix
(→Demonstrative pronouns: 遐爾) |
(→Conjunctions: bt, tj, mix) |
||
| Line 127: | Line 127: | ||
! MTL || THJ || MSM || ENG | ! MTL || THJ || MSM || ENG | ||
|- | |- | ||
| afnny||按呢||這樣子/如此||well…then | | afnny/afnnef||{{tj|按呢}}||這樣子/如此||well…then | ||
|- | |- | ||
| afnzvoar||按怎||何以/怎的/怎麼||how | | afnzvoar||afn怎/按怎||何以/怎的/怎麼||how | ||
|- | |- | ||
| ar|| | | ar/iao||{{tj|猶}} ||而||but; still (synonym {{TE|iawkøq}}) | ||
|- | |- | ||
| chinchviu||親像||就像||as; such as; as if | | chinchviu||{{wt|親像}} ||就像||as; such as; as if | ||
|- | |- | ||
| citmar|| | | citmar||cit馬/{{bt|這馬}}/{{bt|即碼}}||現在||at this moment | ||
|- | |- | ||
| hafntid||罕得||少有/難得||rarely; seldom | | hafntid||{{bt|罕得}}||少有/難得||rarely; seldom | ||
|- | |- | ||
| [[høfkazaix]]||好佳哉||幸好/幸虧||fortunately | | [[høfkazaix]]||好佳哉/好佳zaix ||幸好/幸虧||fortunately | ||
|- | |- | ||
| iar|| | | iar||{{bt|抑}} ||或/抑 ||or | ||
|- | |- | ||
| in'ui/sofie|| | | in'ui/sofie||{{wt|因為}}…{{wt|所以}}||||because…therefore | ||
|- | |- | ||
| kab||佮||和||and; with | | kab||{{bt|佮}}||和||and; with | ||
|- | |- | ||
| kiafmzhae||減采||假使||perhaps | | kiafmzhae||{{bt|檢采}}/減采||假使||perhaps | ||
|- | |- | ||
| kaxngkhoarn||共款||一樣/同樣/相同/相像||same ; similar | | kaxngkhoarn||kaxng款/{{bt|仝款}}/共款 ||一樣/同樣/相同/相像||same ; similar | ||
|- | |- | ||
| koputciofng||姑不將||不得已/無奈何||be obliged; have no choice but to; reluctant | | koputciofng/koputjiciofng||姑不將/{{bt|姑不而將}} ||不得已/無奈何||be obliged; have no choice but to; reluctant | ||
|- | |- | ||
| lofngzorng||攏總||一共/一總/打總兒/全部||all; collectively | | lofngzorng||{{wt|攏總}}||一共/一總/打總兒/全部||all; collectively | ||
|- | |- | ||
| ma||嘛||也/亦||also; too | | ma||{{tj|嘛}}||也/亦||also; too | ||
|- | |- | ||
| [[mxbiern]]||毋免||不免/不必||not necessary; unnecessary; not have to | | [[mxbiern]]||mx免/{{wt|毋免}}||不免/不必||not necessary; unnecessary; not have to | ||
|- | |- | ||
| mxkuo|| | | mxkuo/mxkøq||mx過/{{bt|毋過}} ||不過/然而||but | ||
|- | |- | ||
| mxna|| | | mxna||mx但/{{bt|毋但}} ||不只/不光/不但||not only… | ||
|- | |- | ||
| na||若||若/如果||if | | na||{{wt|若}}||若/如果||if | ||
|- | |- | ||
| suxnsoax||順紲||附帶/趁便/順便||conveniently | | suxnsoax||順soax/{{bt|順紲}}||附帶/趁便/順便||conveniently | ||
|- | |- | ||
| pwntøea||本底||本來/原本/先前||at first; originally | | pwntøea||{{bt|本底}}||本來/原本/先前||at first; originally | ||
|- | |- | ||
| taxnsi||但是||但是||but | | taxnsi||{{wt|但是}}||但是||but | ||
|- | |- | ||
| tiaukafng|| | | tiaukafng/thiaukafng||thiau工/{{bt|刁工}}||特意||on purpose | ||
|- | |- | ||
| [[tiaukorix]]|| | | [[tiaukorix]]/thiaukorix||thiau故意/{{bt|刁故意}} ||存心/成心/刻意/故意||on purpose | ||
|- | |- | ||
| tvaf||今||現在/如今||now | | tvaf||{{tj|今}}||現在/如今||now | ||
|- | |- | ||
| twciaq|| | | twciaq||拄ciaq/{{bt|拄才}} ||適即/剛剛||moment ago | ||
|} | |} | ||