Y si Larn ee Pøfpoex

Y si Larn ee Pøfpoex (伊是咱的寶貝 It’s our precious baby)

• Suu, kheg: Taan Bengciofng (陳明章)

MTL and English

Cidluie hoef svef løqtøe

Flower sprout from the land

Papaf, mamaf thviax sioxngzoe

Papa, Mama love so dear

Hofng na zhoef, aix kahphoe

If winds rise, cover well

Mxthafng ho y tuixløh o'axm-te

Don’t let it fall into to the dark world:

Boe-khuy ee hoef

Unbloomed flower

Su'iaux lie-goar ee koansym

will need care from you and me

Ho y cidphvix sengtiorng ee thofte

Offer it a nurturing land

Chiuo khafn chiuo, Sym lieen sym

Hand in hand, Heart to heart

Larn khia zørhoea

Together we stand.

Y si larn ee pøfpoex

It’s our precious baby

MLT

Cidluie hoef svy løh tøe

Papaf, mamaf thviax sioxngzøe

Hofng na zhøef, aix kahphøe

Mxthafng ho y tuixløh o'axm-tøe

Bøe-khuy ee hoef

Su'iaux lie-goar ee koansym

Ho y cidphvix sengtiorng ee thoftøe

Chiuo khafn chiuo, Sym lieen sym

Larn khia zørhøea

Y si larn ee pøfpoex

Harnji

一蕊 花 生 落地

爸爸 媽媽 疼 上濟

風 若 吹 愛 蓋被

毋通 乎 伊 墜落 烏暗地

未開 的 花

需要 你 我 的 關心

乎 伊 一片 生長 的 土地

手 牽 手 心 連 心

咱 徛 做伙

伊 是 咱 的 寶貝

Gwsuu

• o'axm (烏暗 (adj) dark/darkness)
• siong-zøe (上濟 (adv) the most. see joaxzøe)