Kam'afbit
Kam'afbit (柑仔蜜 tomato; from kamatis) iaqsi zhaokhi'ar (臭柿仔) iaqsi thomaftoq (Jidguo: トマト tomato) si cidciorng Kiøar-khøf kiøar-siok ee sidbut. Y ee køefcie thanghør zhveciah iaqsi zøx zhaesef, kakafng liawau øexsae zøx kam'afbit-cviux kab thomato-ciab. Kam'afbit ee goaan-safntøe si Laam Byciw ee Andes Svoameh.
Kam'afbit ti Taioaan texkhw hoxlaang kiørzøx "thomaftoq", cit'ee suu si uix tomato/トマト laai ee goaxlaai-guo.
Regional Differences
Summary
- kam'afbit: Tainan, Kaohsiung
- zhaokhi'ar: Taipei, Gilaan
- thomaftoq: Hsinchu, Taitiofng, Logkarng
Table
| Region | tomato |
|---|---|
| Logkarng | thomaftoq (トマト) |
| Samkiab | zhaokhi'ar |
| Taipag | zhaokhi'ar (臭柿仔) |
| Gilaan | zhaokhi'ar |
| Tailaam | kam'afbit |
| Køhioong | kam'afbit |
| Kimmngg | kam'aftef (柑仔得†) / zhaokhi'ar |
| Mafkefng | kam'afbit / hofcvybit (虎井蜜) |
| Sinteg | thomaftoq / hoankiøo (番茄) |
| Taitiofng | thomaftoq |
adapted from 語音差異表 or 詞彙比較表 #0261 (蕃茄), Entry #5106 (柑仔蜜) (mob / moe), DFT (in Chinese and Taiwanese Hokkien), Ministry of Education, R.O.C., 2011.