Bang Zhunhofng: Difference between revisions
No edit summary |
No edit summary |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
'''Bang Zhunhofng''' (望[[Zhunhofng|春風]]) | '''Bang Zhunhofng''' (望[[Zhunhofng|春風]]) | ||
<poem> | |||
Tok ia bQo phvoa siuo tefng e, zhenghofng tuiebin zhQef, | |||
ZabchitpQeq bQe zhutkex, tngxtiQh siaolieen kef, | |||
KQfjieen piauti bin baq peh, suii kef laang zwte, | |||
Sviuxbeq mng y kviaf phvaysex, sym lai tvoaa pipee. | |||
Sviuxbeq longkwn zQq afng saix, ie'aix zai simlai, | |||
tanthai hQo sii kwn laai zhae, zhengzhwn hoaf tofng khay, | |||
thviakvix goaxbin u laang laai, khuimngg kax khvoarmai, | |||
gQeqniuu chiQx goarn goxngtoaxtai, ho hofng phiexn mxzay. | |||
</poem> | |||
== Old School Version == | |||
See [http://en.wikipedia.org/wiki/Bang_Chhun_Hong] | |||
<poem> | |||
Tok ia bQo phvoa siuo tefng e, zhenghofng tuiebin zhQef, | |||
ZabchitpQeq bQe zhutkex, tngxtiQh siaolieen kef, | |||
KQfjieen piauti bin baq peh, suii kef laang zwte, | |||
Sviuxbeq mng y kviaf phvaysex, sym lai tvoaa pipee. | |||
SviuxbQeq liongkwn zQq angsaix, ie'aix zai simlai, | |||
Thai hQsii kwn laai zhae, zhengzhwn hoaf tngx khay, | |||
Hud thviaf goaxthaau u laang laai, khuimngg kay khvoarbai | |||
GoadlQr chiQx gurn goxngtoaxtay, ho hofng phiexn mxzay | |||
</poem> | |||
== Teresa Teng version == | == Teresa Teng version == | ||
<poem> | |||
Tok ia bQo phvoa siuo tefng e, zhenghofng tuiebin zhQef, | |||
ZabchitpQeq-hQex bQe zhutkex, tngxtiQh siaolieen-kef, | |||
KQfjieen piauti bixnbaq peh, sviar kaf laang zwte, | |||
SviuxbQeq mng y kviaf phvaysex, simlai tvoaa pipee. | |||
Sviuxbeq longkwn zQex afng saix, ieaix zai simlai, | |||
Tafnthai hQsii kwn laai zhae, zhengzhwn hoef tofng khay, | |||
Thviakvix goaxbin u laang laai, khuimngg kax khvoarmai, | |||
GQeqniuu chiQx goarn goxngtoaxtai, ho hofng phiexn mxzay. | |||
</poem> | |||
Revision as of 06:44, 10 November 2012
Bang Zhunhofng (望春風)
Tok ia bQo phvoa siuo tefng e, zhenghofng tuiebin zhQef,
ZabchitpQeq bQe zhutkex, tngxtiQh siaolieen kef,
KQfjieen piauti bin baq peh, suii kef laang zwte,
Sviuxbeq mng y kviaf phvaysex, sym lai tvoaa pipee.
Sviuxbeq longkwn zQq afng saix, ie'aix zai simlai,
tanthai hQo sii kwn laai zhae, zhengzhwn hoaf tofng khay,
thviakvix goaxbin u laang laai, khuimngg kax khvoarmai,
gQeqniuu chiQx goarn goxngtoaxtai, ho hofng phiexn mxzay.
Old School Version
See [1]
Tok ia bQo phvoa siuo tefng e, zhenghofng tuiebin zhQef,
ZabchitpQeq bQe zhutkex, tngxtiQh siaolieen kef,
KQfjieen piauti bin baq peh, suii kef laang zwte,
Sviuxbeq mng y kviaf phvaysex, sym lai tvoaa pipee.
SviuxbQeq liongkwn zQq angsaix, ie'aix zai simlai,
Thai hQsii kwn laai zhae, zhengzhwn hoaf tngx khay,
Hud thviaf goaxthaau u laang laai, khuimngg kay khvoarbai
GoadlQr chiQx gurn goxngtoaxtay, ho hofng phiexn mxzay
Teresa Teng version
Tok ia bQo phvoa siuo tefng e, zhenghofng tuiebin zhQef,
ZabchitpQeq-hQex bQe zhutkex, tngxtiQh siaolieen-kef,
KQfjieen piauti bixnbaq peh, sviar kaf laang zwte,
SviuxbQeq mng y kviaf phvaysex, simlai tvoaa pipee.
Sviuxbeq longkwn zQex afng saix, ieaix zai simlai,
Tafnthai hQsii kwn laai zhae, zhengzhwn hoef tofng khay,
Thviakvix goaxbin u laang laai, khuimngg kax khvoarmai,
GQeqniuu chiQx goarn goxngtoaxtai, ho hofng phiexn mxzay.