Obama, Bush, vitamin drinks, and puns: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
(ø) |
|||
| Line 6: | Line 6: | ||
歐八馬, 歐八馬 ([[Taigie]]) (Obama, Obama) | 歐八馬, 歐八馬 ([[Taigie]]) (Obama, Obama) | ||
買果汁不要黑白買 | 買果汁不要黑白買 | ||
Opehbea, opehbea. Bea [[ | Opehbea, opehbea. Bea [[køfciab]] maix opeh bea. | ||
Obama, Obama. When you buy fruit juice, don’t buy just whatever. | Obama, Obama. When you buy fruit juice, don’t buy just whatever. | ||
</poem> | </poem> | ||
| Line 13: | Line 13: | ||
There are usually multiple Taiwanese readings per Hanji. See [[TGJT]], ... | There are usually multiple Taiwanese readings per Hanji. See [[TGJT]], ... | ||
*歐: of, ef, ao, aw | *歐: of, ef, ao, aw | ||
*八: | *八: pøeq, peq, pad | ||
*馬: mar, bea | *馬: mar, bea | ||
*歐八馬: Of-pad-mar/Of-peq-bea | *歐八馬: Of-pad-mar/Of-peq-bea | ||
*買: mae, bea | *買: mae, bea | ||
*果汁: [[ | *果汁: [[køfciab]] | ||
*不要 (m) -> [[maix]] | *不要 (m) -> [[maix]] | ||
*黑白 (m) -> 烏白: [[opeh]] | *黑白 (m) -> 烏白: [[opeh]] | ||
*歐八馬 vs 烏白買: Of-pad-mar => Of-peq-bea ~ "opeh-bea" (mxkuo peq != peh) | *歐八馬 vs 烏白買: Of-pad-mar => Of-peq-bea ~ "opeh-bea" (mxkuo peq != peh) | ||
[http://www.taibun.tw/SoundPlayerAction.do?content=Ou-peh-be2,ou-peh-be2,be2_koe2-chi2-chiap,mai3_ou-peh8-be2. TTS], substituting "[[koefcie-ciab]]" for " | [http://www.taibun.tw/SoundPlayerAction.do?content=Ou-peh-be2,ou-peh-be2,be2_koe2-chi2-chiap,mai3_ou-peh8-be2. TTS], substituting "[[koefcie-ciab]]" for "køfciab" (due to technical difficulty). | ||
Revision as of 19:45, 25 April 2015
Obama, Bush, vitamin drinks, and puns
http://pinyin.info/news/2009/obama-bush-vitamin-drinks-and-puns/
歐八馬, 歐八馬 (Taigie) (Obama, Obama)
買果汁不要黑白買
Opehbea, opehbea. Bea køfciab maix opeh bea.
Obama, Obama. When you buy fruit juice, don’t buy just whatever.
Vocabulary
There are usually multiple Taiwanese readings per Hanji. See TGJT, ...
- 歐: of, ef, ao, aw
- 八: pøeq, peq, pad
- 馬: mar, bea
- 歐八馬: Of-pad-mar/Of-peq-bea
- 買: mae, bea
- 果汁: køfciab
- 不要 (m) -> maix
- 黑白 (m) -> 烏白: opeh
- 歐八馬 vs 烏白買: Of-pad-mar => Of-peq-bea ~ "opeh-bea" (mxkuo peq != peh)
TTS, substituting "koefcie-ciab" for "køfciab" (due to technical difficulty).