Thvy O'of: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
(title) |
(poem) |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
== Lyrics == | == Lyrics == | ||
< | <poem> | ||
Thvy o'of, beq lQqho, | Thvy o'of, beq lQqho, | ||
Akong’ar giaq tithaau'ar beq kut o, | Akong’ar giaq tithaau'ar beq kut o, | ||
| Line 13: | Line 13: | ||
i-iaq-hef-to loxng-toxng-chid-toxng-chiaxng, | i-iaq-hef-to loxng-toxng-chid-toxng-chiaxng, | ||
Oah-hah-hah (Oah hah hah). | Oah-hah-hah (Oah hah hah). | ||
</ | </poem> | ||
== Translation == | == Translation == | ||
< | <poem> | ||
The sky was dark and was going to rain, | The sky was dark and was going to rain, | ||
Grandpa dug with a hoe wanting to dig taros, | Grandpa dug with a hoe wanting to dig taros, | ||
| Line 25: | Line 25: | ||
Two fought each other and broke the pan, | Two fought each other and broke the pan, | ||
i-iaq-hef-to loxng-toxng-chid-toxng-chiaxng. | i-iaq-hef-to loxng-toxng-chid-toxng-chiaxng. | ||
</ | </poem> | ||
== Vocabulary List == | == Vocabulary List == | ||
Revision as of 10:58, 28 October 2012
Thvy o'of (天烏烏; M: 天黑黑; Ti-oh-oh)
Lyrics
Thvy o'of, beq lQqho,
Akong’ar giaq tithaau'ar beq kut o,
Kut`aq kut, kut`aq kut, kudtiQh cidbea soanliukor,
i-iaq-hef-to cincviax zhuobi.
Akong'ar beq zuo kiaam, Amar beq zuo cviar,
Nngxee siQphaq lorngphoax tviar,
i-iaq-hef-to loxng-toxng-chid-toxng-chiaxng,
Oah-hah-hah (Oah hah hah).
Translation
The sky was dark and was going to rain,
Grandpa dug with a hoe wanting to dig taros,
Dug and dug, dug and dug, Dug out an eel-like fish,
i-iaq-hef-to (it was) really interesting.
Grandpa wanted to cook it salty, Grandma wanted to cook it bland,
Two fought each other and broke the pan,
i-iaq-hef-to loxng-toxng-chid-toxng-chiaxng.