Taiwanese phrasebook: Difference between revisions

Line 2:

==Phrase List==

===Basics===

;{{tts|Lie hør}}! / {{tts|Lirn hør}}! :Hello.

;{{tts|[[Lie]] hør}}! / {{tts|[[Lirn]] hør}}! :Hello.

;Lie hør`bøo? :How are you?

;{{tts|Hoangeeng kongliim}}. ([[wikt:歡迎光臨|歡迎光臨]]) :Welcome.

;{{tts2|Lie ciaqpar`boe|Lie ciaqparboe)}}? (你~~[[ciaqpar|~~食飽]]未?) :How are you? (Have you eaten?)

;{{tts2|Lie [[ciaqpar]]`boe|Lie ciaqparboe)}}? ({{tj|你}} 食飽`未?) :How are you? (Have you eaten?)

;{{tts|Ciaqpar`aq!}} (~~[[ciaqpar~~|~~食飽]]~~啊) :I have eaten!

;{{tts|[[Ciaqpar]]`aq!}} (食飽`{{tj|啊}}) :I have eaten!

;{{tts|Bexbae}}! Ar lie`leq? (~~我[[wikt:未僫~~|~~未僫]]! [[wikt:你呢~~|~~你呢]]~~？) :Not bad! , and you?

;{{tts|[[Bexbae]]}}! Ar lie`leq? ({{ptj|袂䆀}}, 你`{{tj|咧}}？) :Not bad! , and you?

;{{tts|Cyn-hør, tøsia.}} ([[wikt:真好|真好]]，[[wikt:多謝|多謝]]) :Fine, thanks! (informal)

;{{tts|Cyn-hør, [[tøsia]].}} ([[wikt:真好|真好]]，[[wikt:多謝|多謝]]) :Fine, thanks! (informal)

;{{tts|Hør, kafmsia.}} 好，[[wikt:感謝|感謝]] :Fine, thank you. (formal)

;{{tts|Hør, [[kafmsia]].}} 好，[[wikt:感謝|感謝]] :Fine, thank you. (formal)

;{{tts|Lie kiøx symmih miaa?}} (~~你叫啥物名？~~) :What's your name?

;{{tts|Lie kiøx [[symmih]] [[miaa]]?}} (你叫 {{ptj|啥物}} 名？) :What's your name?

;{{tts|Goar ee miaa si...}} (~~我的名是~~...) : My name is ...

;{{tts|[[Goar]] ee miaa si...}} (我 ee 名是...) : My name is ...

;{{tts|Cyn-hvoahie ka lie segsai!}} :Nice to meet you!

;{{tts|Cyn-hvoahie ka lie [[segsai]]!}} :Nice to meet you!

;{{tts|Chviar...}} : Please... (before a request)

;{{tts|Paethog}} ([[wikt:拜託|拜託]]) :Please.

;{{tts|Mxbiern khehkhix}} (~~[[wikt:毋免~~|毋免]][[wikt:客氣|客氣]]) :You're welcome

;{{tts|[[Mxbiern-khehkhix]]}} ({{ptj|毋免}}[[wikt:客氣|客氣]]) :You're welcome

;{{tts|Si}} ([[wikt:是|是]]) :Yes. (''Note:Only some questions are answered with this. As with other varieties of Chinese, affirmation is generally done by repeating the verb in the question.'')

;{{tts|Mxsi.}} (毋是) :No.

;{{tts|Mxsi.}} ({{ptj|毋是}}) :No.

;{{tts|~~Løkax}} (~~[[~~wikt:勞駕|勞駕~~]]~~) :Excuse me.~~ (~~''getting attention'')~~

;{{tts|[[Phvaysex]]}} ({{ptj|歹勢}}) :Excuse me. (''begging pardon'') / I'm sorry. (informal)

;{{~~tts~~|~~Phvaysex~~}} ~~([[wikt:歹勢|歹勢]]~~) :Excuse me. (''begging pardon'') / I'm sorry. (informal)

;{{tts|Sitlea}} ([[wikt:失禮|失禮]]) :I'm sorry. (formal)

;{{tts|Zaekiexn}} ([[wikt:再見|再見]]) :Goodbye

;{{TTS|Zaehoe}} ([[wikt:再會|再會]]) :Goodbye (''informal'')

;{{tts|Goar bexhiao korng...}}(~~我袂曉講~~...) :I can't speak... [well].

;{{tts|Goar bexhiao korng...}}(我 {{ptj|袂曉}} 講...) :I can't speak... [well].

;{{tts|Goar bexhiao korng ~~Enggie~~}} (~~我袂曉講英語~~) :I don't know how to speak English

;{{tts|Goar bexhiao korng [[Engguo]]}} (我袂曉講英語) :I don't know how to speak English

;{{tts|Lie karm exhiao korng Enggie?}} (~~你敢會曉講英語？~~) :Don't you speak English?

;{{tts|Lie karm [[exhiao]] korng Enggie?}} (你敢 {{ptj|會曉}} 講英語？) :Don't you speak English?

;{{tts|Ciaf kafm'u laang exhiao korng Enggie?}}(~~遐敢有人會曉講英語？~~) :Is there someone here who speaks English?

;{{tts|Ciaf kafm'u laang exhiao korng Enggie?}}({{tj|遐}} 敢有 {{tj|人}} 會曉講英語？) :Is there someone here who speaks English?

;{{tts|Kiuolaang!}} (~~救人！~~) :Help!

;{{tts|Kiuolaang!}} ({{ptj|救人}}！) :Help!

;{{tts|Siøfsym!}} ([[wikt:小心|小心]]！) :Look out!

;{{TTS2|Gauzar|Gaau-zar}}! (~~[[gauzar|~~gau早~~]]。~~) :Good morning.

;{{TTS2|[[Gauzar]]|Gaau-zar}}! (gau早) :Good morning.

;{{tts|Hør armmii.}} (~~好暗暝。~~) :Good evening. (Amoy)

;{{tts|Hør [[armmii]].}} (好暗暝。) :Good evening. (Amoy)

;{{tts|Boafn'an}} ([[wikt:晚安|晚安]]) :Good night.

;{{tts|Hør khuxn}} (~~好睏。~~) :Good night (''to sleep'')

;{{tts|Hør khuxn}} (好 {{tj|睏}}。) :Good night (''to sleep'')

;{{tts|Goar thviabøo.}}(~~我聽無。~~) :I don't understand.

;{{tts|Goar thviabøo.}}(我聽 {{tj|無}}。) :I don't understand.

;{{tts|[[Piexnsor]] ti tøfui?}} (~~便所佇[[wikt:佗位~~|佗位]]?) :Where's the bathroom?

;{{tts|[[Piexnsor]] ti tøfui?}} (便所佇 {{ptj|佗位}}?) :Where's the bathroom?

;{{TTS|Lie cyn suie}}! (~~你真[[wikt:媠~~|媠]]) :You are beautiful

;{{TTS|Lie cyn suie}}! (你真 {{tj|媠}}) :You are beautiful

== SKBC ==

@@ Line 2: / Line 2: @@
 ==Phrase List==
 ===Basics===
-;{{tts|Lie hør}}! / {{tts|Lirn hør}}! :Hello.
+;{{tts|[[Lie]] hør}}! / {{tts|[[Lirn]] hør}}! :Hello.
 ;Lie hør`bøo? :How are you?
 ;{{tts|Hoangeeng kongliim}}. ([[wikt:歡迎光臨|歡迎光臨]]) :Welcome.
-;{{tts2|Lie ciaqpar`boe|Lie ciaqparboe)}}? (你[[ciaqpar|食飽]]未?) :How are you? (Have you eaten?)
+;{{tts2|Lie [[ciaqpar]]`boe|Lie ciaqparboe)}}? ({{tj|你}} 食飽`未?) :How are you? (Have you eaten?)
-;{{tts|Ciaqpar`aq!}} ([[ciaqpar|食飽]]啊) :I have eaten!
+;{{tts|[[Ciaqpar]]`aq!}} (食飽`{{tj|啊}}) :I have eaten!
-;{{tts|Bexbae}}! Ar lie`leq? (我[[wikt:未僫|未僫]]! [[wikt:你呢|你呢]]？) :Not bad! , and you?
+;{{tts|[[Bexbae]]}}! Ar lie`leq? ({{ptj|袂䆀}}, 你`{{tj|咧}}？) :Not bad! , and you?
-;{{tts|Cyn-hør, tøsia.}} ([[wikt:真好|真好]]，[[wikt:多謝|多謝]]) :Fine, thanks! (informal)
+;{{tts|Cyn-hør, [[tøsia]].}} ([[wikt:真好|真好]]，[[wikt:多謝|多謝]]) :Fine, thanks! (informal)
-;{{tts|Hør, kafmsia.}} 好，[[wikt:感謝|感謝]] :Fine, thank you. (formal)
+;{{tts|Hør, [[kafmsia]].}} 好，[[wikt:感謝|感謝]] :Fine, thank you. (formal)
-;{{tts|Lie kiøx symmih miaa?}} (你叫啥物名？) :What's your name?
+;{{tts|Lie kiøx [[symmih]] [[miaa]]?}} (你 叫 {{ptj|啥物}} 名？) :What's your name?
-;{{tts|Goar ee miaa si...}} (我的名是...) : My name is ...
+;{{tts|[[Goar]] ee miaa si...}} (我 ee 名 是...) : My name is ...
-;{{tts|Cyn-hvoahie ka lie segsai!}} :Nice to meet you!
+;{{tts|Cyn-hvoahie ka lie [[segsai]]!}} :Nice to meet you!
 ;{{tts|Chviar...}} : Please... (before a request)
 ;{{tts|Paethog}} ([[wikt:拜託|拜託]]) :Please.
-;{{tts|Mxbiern khehkhix}} ([[wikt:毋免|毋免]][[wikt:客氣|客氣]]) :You're welcome
+;{{tts|[[Mxbiern-khehkhix]]}} ({{ptj|毋免}}[[wikt:客氣|客氣]]) :You're welcome
 ;{{tts|Si}} ([[wikt:是|是]]) :Yes. (''Note:Only some questions are answered with this. As with other varieties of Chinese, affirmation is generally done by repeating the verb in the question.'')
-;{{tts|Mxsi.}} (毋是) :No.
+;{{tts|Mxsi.}} ({{ptj|毋是}}) :No.
-;{{tts|Løkax}} ([[wikt:勞駕|勞駕]]) :Excuse me. (''getting attention'')
+;{{tts|[[Phvaysex]]}} ({{ptj|歹勢}}) :Excuse me. (''begging pardon'') / I'm sorry. (informal)
-;{{tts|Phvaysex}} ([[wikt:歹勢|歹勢]]) :Excuse me. (''begging pardon'') / I'm sorry. (informal)
 ;{{tts|Sitlea}} ([[wikt:失禮|失禮]]) :I'm sorry. (formal)
 ;{{tts|Zaekiexn}} ([[wikt:再見|再見]]) :Goodbye
 ;{{TTS|Zaehoe}} ([[wikt:再會|再會]]) :Goodbye (''informal'')
-;{{tts|Goar bexhiao korng...}}(我袂曉講...) :I can't speak... [well].
+;{{tts|Goar bexhiao korng...}}(我 {{ptj|袂曉}} 講...) :I can't speak... [well].
-;{{tts|Goar bexhiao korng Enggie}} (我袂曉講英語) :I don't know how to speak English
+;{{tts|Goar bexhiao korng [[Engguo]]}} (我 袂曉 講 英語) :I don't know how to speak English
-;{{tts|Lie karm exhiao korng Enggie?}} (你敢會曉講英語？) :Don't you speak English?
+;{{tts|Lie karm [[exhiao]] korng Enggie?}} (你 敢 {{ptj|會曉}} 講 英語？) :Don't you speak English?
-;{{tts|Ciaf kafm'u laang exhiao korng Enggie?}}(遐敢有人會曉講英語？) :Is there someone here who speaks English?
+;{{tts|Ciaf kafm'u laang exhiao korng Enggie?}}({{tj|遐}} 敢有 {{tj|人}} 會曉 講 英語？) :Is there someone here who speaks English?
-;{{tts|Kiuolaang!}} (救人！) :Help!
+;{{tts|Kiuolaang!}} ({{ptj|救人}}！) :Help!
 ;{{tts|Siøfsym!}} ([[wikt:小心|小心]]！) :Look out!
-;{{TTS2|Gauzar|Gaau-zar}}! ([[gauzar|gau早]]。) :Good morning.
+;{{TTS2|[[Gauzar]]|Gaau-zar}}! (gau早) :Good morning.
-;{{tts|Hør armmii.}} (好暗暝。) :Good evening. (Amoy)
+;{{tts|Hør [[armmii]].}} (好 暗暝。) :Good evening. (Amoy)
 ;{{tts|Boafn'an}} ([[wikt:晚安|晚安]]) :Good night.
-;{{tts|Hør khuxn}} (好睏。) :Good night (''to sleep'')
+;{{tts|Hør khuxn}} (好 {{tj|睏}}。) :Good night (''to sleep'')
-;{{tts|Goar thviabøo.}}(我聽無。) :I don't understand.
+;{{tts|Goar thviabøo.}}(我 聽 {{tj|無}}。) :I don't understand.
-;{{tts|[[Piexnsor]] ti tøfui?}} (便所佇[[wikt:佗位|佗位]]?) :Where's the bathroom?
+;{{tts|[[Piexnsor]] ti tøfui?}} (便所 佇 {{ptj|佗位}}?) :Where's the bathroom?
-;{{TTS|Lie cyn suie}}! (你真[[wikt:媠|媠]]) :You are beautiful
+;{{TTS|Lie cyn suie}}! (你 真 {{tj|媠}}) :You are beautiful
 == SKBC ==

Taiwanese phrasebook: Difference between revisions

Navigation menu

Search