Revision as of 12:14, 1 March 2012

Pe̍h-ōe-jī (POJ; 白話字)

aka Church Romanization (Kaohoe LQmafji)/Missionary Romanization (mainly Presbyterian = TiofnglQr/TviwlQr Kaohoe)

LaixgoaxkhQf Kharnhoxhak: (The Principles and Practice of Nursing) a Taiwanese-language human nursing textbook (in POJ). The book was compiled by English M.D. G. Gushue-Taylor and Taiwanese Dua-lor Dan. First published at Tailaam in 1917, and widely regarded as a first work on the subject in Taiwanese.

Comparison with MTL

POJ	MTL	Translation	Audio File
Sian-siⁿ kóng, ha̍k-seng tiām-tiām thiaⁿ.	Siensvy korng, hagsefng tiaxmtiam thviaf.	A teacher/master/sensei speaks, students quietly listen.	Listen
Kin-á-jit hit-ê cha-bó͘ gín-á lâi góan tau khòaⁿ góa.	Kin'afjit hit'ee zabor-gyn'ar laai goarn-taw khvoax goar.	Today that girl came to my house to see me.	Listen
Thài-khong pêng-iú, lín-hó. Lín chia̍h-pá—bē? Ū-êng, to̍h lâi gún chia chē—ô͘!	Thaekhofng peng'iuo, lirn hør! Lirn ciaqpar`boe? Uxeeng, tøh laai gurn ciaf ze`oq!	Everyone, what's up? Have you eaten yet? When you have the time, come on over to eat.	Listen (from NASA Voyager Golden Record)

Revision as of 21:02, 23 July 2011 (view source) LearnTaiwanese (talk \| contribs) m (→‎Comparison with MTL: il) ← Older edit		Revision as of 12:14, 1 March 2012 (view source) LearnTaiwanese (talk \| contribs) No edit summary Newer edit →
Line 1:		Line 1:
	'''Pe̍h-ōe-jī''' ('''POJ'''; [[~~MTLP~~]]: [[~~Peh]]+oe+~~ji ~~= [[Peqoe]]-ji = Peqoexji; [[Harnji~~]]~~: 白話字~~)		'''Pe̍h-ōe-jī''' ('''POJ'''; [[Peqoe\|白話]][[ji\|字]])

	*aka Church Romanization (Kaohoe [[LQmafji]])/Missionary Romanization (mainly Presbyterian = TiofnglQr/TviwlQr [[Kaohoe]])		*aka Church Romanization (Kaohoe [[LQmafji]])/Missionary Romanization (mainly Presbyterian = TiofnglQr/TviwlQr [[Kaohoe]])