Taioaan-oe: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
(→受馬來語影響) |
|||
| Line 9: | Line 9: | ||
# 母親 = i-a（依-啊）<ref>{{cite paper|author=賴閔聰 |title=員林的福佬客|year=2003|publisher=政治大學民族研究所|url=http://nccur.lib.nccu.edu.tw/handle/140.119/34570}}</ref>：在臺灣一部分人稱呼母親為''阿依''<ref>{{cite web|author=春雄|title=阮ê母親（阿依á）|url=http://www.happypama.org.tw/grow_ground_details.php?ID=7|publisher=社團法人台中縣父母成長協會|year=2007|accessdate=2009-04-10}}</ref>，而在[[詔安客語]]亦有稱呼母親為i-a。(台灣話其他的稱呼則有: abuo (阿母)、niu-le (娘妳)、aniaa (阿娘))，i-a亦有稱或許源自台灣的平埔語ina（伊娜;母親; i-n-a; "n"為鼻音）。 | # 母親 = i-a（依-啊）<ref>{{cite paper|author=賴閔聰 |title=員林的福佬客|year=2003|publisher=政治大學民族研究所|url=http://nccur.lib.nccu.edu.tw/handle/140.119/34570}}</ref>：在臺灣一部分人稱呼母親為''阿依''<ref>{{cite web|author=春雄|title=阮ê母親（阿依á）|url=http://www.happypama.org.tw/grow_ground_details.php?ID=7|publisher=社團法人台中縣父母成長協會|year=2007|accessdate=2009-04-10}}</ref>，而在[[詔安客語]]亦有稱呼母親為i-a。(台灣話其他的稱呼則有: abuo (阿母)、niu-le (娘妳)、aniaa (阿娘))，i-a亦有稱或許源自台灣的平埔語ina（伊娜;母親; i-n-a; "n"為鼻音）。 | ||
=== 受馬來語影響 === | === 受馬來語影響 (Influence from Malayan languages) === | ||
# 西谷米 = [[saikokbie]]： 源自馬來語sago | # 西谷米 = [[saikokbie]]： 源自馬來語sago | ||
# 檳榔 = [[pinnngg]]： 源自馬來語pinang | # 檳榔 = [[pinnngg]]： 源自馬來語pinang | ||
Revision as of 22:06, 11 September 2013
Taioan'oe (Taioaan-oe; 臺灣話; spoken Taiwanese. sounds like "Daiwanway"), Taigie.
臺語和其他文化的交融
受平埔族語言影響 (Influence from Pvepozok languages)
- 茫然不知實情 = asef （阿西）：源自南部平埔語assey（不明白、不知）
受客家話影響 (Hakka-oe)
- 母親 = i-a（依-啊）<ref>Template:Cite paper</ref>：在臺灣一部分人稱呼母親為阿依<ref>Template:Cite web</ref>，而在詔安客語亦有稱呼母親為i-a。(台灣話其他的稱呼則有: abuo (阿母)、niu-le (娘妳)、aniaa (阿娘))，i-a亦有稱或許源自台灣的平埔語ina（伊娜;母親; i-n-a; "n"為鼻音）。
受馬來語影響 (Influence from Malayan languages)
受西方影響
- 肥皂 = sapbuun：源自葡萄牙語Sabon/sabão。亦有可能由法文savon再經過其他語言輾轉傳至台語
- 混泥土 = angmngthoo ：由於是荷蘭人帶來的土, 故稱「紅毛土」
(受日本語影響; Vocabulary of Japanese origin)
ZhamkhQr Taiwanese words from Japanese
- Jidpurn Gwsuu (日本詞彙; Japanese vocabulary)
- Taiguo Hoat'ym (台語發音; Taiwanese pronunciation)
- Jidguo Hoat'ym (日語發音; Japanese pronunciation)
- Jidpurn Goaxlaiguo (日本外來語; Japanese loanwords from elsewhere)