Saipag-ho: Difference between revisions
(il) |
No edit summary |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
'''Saipak'ho''' ([[MTLP]]: Say+pag+ho; [[Harnji]]: 西北雨; ''west north rain'') | '''Saipak'ho''' ([[MTLP]]: Say+pag+ho; [[Harnji]]: 西北雨; lit. ''west north rain'') | ||
<poem> | |||
Saipag-ho tidtit lQh, | Saipag-ho tidtit lQh, | ||
Cit'ar-hii boeq zhoaxbor. | Cit'ar-hii boeq zhoaxbor. | ||
| Line 19: | Line 20: | ||
Zoex hofsym, laai zhoa lo. | Zoex hofsym, laai zhoa lo. | ||
Saipag-ho tidtit loh. | Saipag-ho tidtit loh. | ||
</poem> | |||
== Northwest Rain == | == Northwest Rain == | ||
<poem> | |||
Northwest rain, straightly dropping, | Northwest rain, straightly dropping, | ||
One fish wants to marry a wife, | One fish wants to marry a wife, | ||
| Line 38: | Line 40: | ||
Do kindly come light the way, | Do kindly come light the way, | ||
Northwest rain, straightly dropping. | Northwest rain, straightly dropping. | ||
</poem> | |||
Revision as of 22:00, 25 October 2012
Saipak'ho (MTLP: Say+pag+ho; Harnji: 西北雨; lit. west north rain)
Saipag-ho tidtit lQh,
Cit'ar-hii boeq zhoaxbor.
Koftai Hviaf phaq lokor.
Muilaang-po'ar, Thosad Sor.
Jidthaau axm, zhoe bQlo (boeq zvae-hor)?
Kvoafkirn laai, Hoefkimkof,
Zoex hofsym, laai ciox lo,
Saipag-ho tidtit loh.
Saipag-ho tidtit loh,
Peqlexngsy laai kvoaflo.
Pvoaa svoaniar, koex khoehoo.
Zhoe-boo siu, poah-cidtor.
Jidthaau axm, boeq zvae-hor?
Thofti kofng, Thofti pQo,
Kvoafkirn laai, Thofti Kofng.
Zoex hofsym, laai zhoa lo.
Saipag-ho tidtit loh.
Northwest Rain
Northwest rain, straightly dropping,
One fish wants to marry a wife,
Elder brother hits gong and drum.
Matchmaker old lady, slaughter? farm.
Sun is dark, search for
Hurry come, firefly,
Do kindly come light the way,
Northwest rain, straightly dropping.
Northwest rain, straightly dropping,
Egret comes hurrying,
Dish mountain head, lead ?
Gnome man, gnome lady,
Hurry come, gnome.
Do kindly come light the way,
Northwest rain, straightly dropping.