Goadia Chiuu

Goadia Chiuu 🔊 (月夜愁)

• 1933-Nii
• Kheg: Teng Whieen
• Suu: Ciw Thiam'ong

Koasuu

Geqseg ciøx zai, samsvoarlo 月色照在 三線路

moonlight shines on the boulevard

Hofng zhoef bibii 風吹微微

soft breeze blows

Tafnthai ee laang, nar bøexlaai? 等待的人 那未來

the one awaited, what if no-show?

Simlai cyn khøfgii. 心內真可疑

in the heart, very doubtful

Sviu bøe zhud hit'ee laang. A～ 想抹出　彼個人

Oarnthaxn geh mii. 怨嘆月暝

resentful night

Kvechym bøphvoa, tok sviusy. 更深無伴 獨相思

Chiusieen ay-thii. 秋蟬哀啼

Geqkngf sor ciøx ee chiuxviar. 月光所照 的樹影

Kathiafm gurn siongpy. 加添我傷悲

Simthaau sngf, bagsae tiq. A~ 心頭酸 目屎滴

Bøliaau geh mii. 無聊月暝

Kafmsi zuotvia bøo ienhun. 敢是註定 無緣份

Sofaix ee y. 所愛的伊

Inhøo ho gurn paxng bøexli. 因何乎伊　放抹離

Baxngtiofng laai svakvix. 夢中來相見

Toaxntngg-sy chviux bøexcie. A~ 斷腸詩　唱抹止

Iuchiuu gøeh mii. 憂愁月暝

Gwsuu

• goadia, chiuu
• hofng bibii (風微微 soft breeze)
  • hoafng
• khøfgii (可疑 (adj) suspicious/questionable/doubtful)

Ref

• [1]