Cidky siør Hoxsvoax

Cidky siør Hoxsvoax 🔊 (一枝/一支小雨傘; A Small Umbrella)

• Koasuu: Ngg Birn 黃敏/黃東焜
• Zokkhekkaf: Ichiro Tone 利根一郎
• Koachiuo: Aang Enghoong 洪榮宏 (Jung Hung)
• Youtube (or search for 洪榮宏 一支小雨傘)

Koasuu

Larn nngxlaang, zoeatin giaqtiøh cidky siør hoxsvoax 🔊,

咱二人，做陣遮著一支小雨傘，

Us two, together holding a small umbrella.

Ho jwtoa, goar laai ciaokox lie, lie laai ciaokox goar 🔊,

雨愈大，我來照顧你你來照顧我

Rains heavier, I come attend to you, you attend to me,

Suijieen sianglaang kviaa siø'oar, twtiøh hongho ciahniq'toa 🔊,

雖然二人行相偎，遇著風雨這呢大

Though us two walk so closely, meet with so much rain and wind,

Khafmkhiet (kharmkhør) siøflo iu phvaykviaa, larn tiøh siøfsym kviaa 🔊,

坎坷小路又歹行，咱著小心行，

Bumpy trail/path also difficult to walk upon, we carefully walk,

Lie kab Goar, zoeatin giaqtiøh cidky siør hoxsvoax 🔊,

你甲我，做陣遮著一支小雨傘，

You and me, together holding a small umbrella,

Ho jwtoa, ag kaq tamkokoo simzeeng ia khvuieoah 🔊.

雨愈大，渥甲淡糊糊心情也快活.

Rains ever heavier, thoroughly soaked but feeling cheerful.

...

Larn nngxlaang, zoeatin giaqtiøh cidky siør hoxsvoax, 🔊

Ho jwtoa, goar laai ciaokox lie, lirn laai ciaokox goar, 🔊

Lie goar sianglaang khan/kang/taang simkvoaf, mxkviaf hongho ciahniq'toa 🔊,

你我雙人同心肝，不驚風雨這呢大，

You, me, two together darling, with no fear for wind and rain so heavy.

O'axm siøflo cyn phvaykviaa, larn tiøh siøfsym kviaa 🔊,

黑暗小路真歹行，咱著小心行，

Jet-black/dark path very hard to walk, we should carefully walk,

Lie kab Goar, zoeatin giaqtiøh cidky siør hoxsvoax 🔊,

Ho jwtoa, ag kaq taam-kokoo (tamloglok) simzeeng ia khvuie'oah 🔊.

Gwsuu

• ho :rain
• hoxsvoax :umbrella
• tamkokoo :soaking wet

Harnji

咱二人，做陣遮著一支小雨傘， 咱二人,做陣遮著一支小雨傘，
雨愈大，我來照顧你你來照顧我 雨愈大，我來照顧你您來照顧我，
雖然二人行相偎，遇著風雨這呢大， 你我雙人同心肝，不驚風雨這呢大，
坎坷小路又歹行，咱著小心行， 黑暗小路真歹行，咱著小心行，
你甲我，做陣遮著一支小雨傘， 你甲我，做陣遮著一支小雨傘，
雨愈大，渥甲淡糊糊心情也快活。 雨愈大，渥甲淡糊糊心情也快活

Further Info

• 『雨の中の二人』 （昭和41年2月）, 作詞: 宮川哲夫, 作曲: 利根一郎, 歌： 橋幸夫 Youtube
• "Two in the Rain" (1966), Lyrics: Tetsuo Miyagawa, Composer: Ichiro Tone, Singer: Yukio Hashi