Bungieen kab peqoe: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
| Line 13: | Line 13: | ||
=== Harnji Readings === | === Harnji Readings === | ||
{{HokkienLiteraryColloquial}} | {{HokkienLiteraryColloquial}} | ||
The following chart illustrates some of the more commonly seen sound shifts: | |||
{| class="wikitable" style="text-align:center" | |||
!Colloquial | |||
!Literary | |||
!colspan=4| Example | |||
|- bgcolor=lightgrey | |||
| [p-], [pʰ-] | |||
| [h-] | |||
| [[wikt:分|分]] | |||
| '''p'''wn | |||
| '''h'''wn | |||
| ''divide'' | |||
|- | |||
| [ts-], [tsʰ-], [tɕ-], [tɕʰ-] | |||
| [s-], [ɕ-] | |||
| [[wikt:成|成]] | |||
| '''c'''viaa | |||
| '''s'''eeng | |||
| ''to become'' | |||
|- bgcolor=lightgrey | |||
| [k-], [kʰ-] | |||
| [tɕ-], [tɕʰ-] | |||
| [[wikt:指|指]] | |||
| '''k'''ie | |||
| '''c'''ie | |||
| ''finger'' | |||
|- | |||
| [-ã], [-uã] | |||
| [-an] | |||
| [[wikt:看|看]] | |||
| kh'''voax''' | |||
| kh'''axn''' | |||
| ''to see'' | |||
|- bgcolor=lightgrey | |||
| [-ʔ] | |||
| [-t] | |||
| [[wikt:食|食]] | |||
| cia̍'''h''' | |||
| si'''t''' | |||
| ''to eat'' | |||
|- | |||
| [-i] | |||
| [-e] | |||
| [[wikt:世|世]] | |||
| s'''i'''x | |||
| s'''e'''x | |||
| ''world'' | |||
|- bgcolor=lightgrey | |||
| [-e] | |||
| [-a] | |||
| [[wikt:家|家]] | |||
| k'''e'''f | |||
| k'''a'''f | |||
| ''family'' | |||
|- | |||
| [-ia] | |||
| [-i] | |||
| [[wikt:企|企]] | |||
| kh'''ia''' | |||
| kh'''i'''x | |||
| ''to stand'' | |||
|} | |||
{{w|Amoy_dialect#Literary_and_colloquial_readings}} | |||
=== Sorji (數字; Numbers) === | === Sorji (數字; Numbers) === | ||