Zhawmeh'ar Lang Kekafng: Difference between revisions

Latest revision as of 16:46, 26 August 2024

Zhawmeh'ar Lang Kekafng (草蜢仔弄雞公; Grasshopper Teases a Rooster), si Taioaan Cionghoax Koan/Lamtaau Koan tøexkhw ee cidsiuo khaq taixpiao-sexng ee suxsu bin'iaau.

Køekafng sviuxbøeq ito tog zhawmeq,: Rooster wants to peck at the grasshopper,
Jixn'uii siør ciaq ito hør zhorngti,: Considers it a little creature good for teasing,
Zhawmeh'ar phienphiefn ito mxkviaf y,: Grasshopper doggedly not afraid of him,
Hielang ho y ito khix pvoarsie, ito khix pvoarsie,: Makes a fool of him by playing half-dead,
Zhawmeh'ar lang køekafng, køekafng phitphogthiaux (phiqphogthiaux)!: Grasshopper teases rooster, rooster palpitates.

@@ Line 3: / Line 3: @@
 == Koasuu ==
-;[[Køekafng]] sviuxbøeq ito tog [[zhawmeq]],
+;[[Køekafng]] {{x|sviuxbøeq}} ito {{x|tog}} [[zhawmeq]],
-:Rooster wants to pick at the grasshopper,
+: Rooster wants to peck at the grasshopper,
 ;{{x|Jixn'uii}} siør ciaq ito hør {{x|zhorngti}},
-:Considers it good for teasing,
+: Considers it a little creature good for teasing,
-;Zhawmeh'ar {{x|phienphiefn}} ito mxkviaf y,
+;Zhawmeh'ar {{x|phienphiefn}} ito {{x|mxkviaf}} y,
-:Grasshopper doggedly not afraid of him,
+: Grasshopper doggedly not afraid of him,
-;{{x|Hielang}} ho y ito khix {{x|pvoarsie}}, ito khix pvoarsie,
+;{{x|Hielang}} {{x|ho y}} ito khix {{x|pvoarsie}}, ito khix pvoarsie,
-:Makes a fool of him by playing half-dead,
+: Makes a fool of him by playing half-dead,
-;Zhawmeh'ar lang kekafng, kekafng {{x|phitphogthiaux}} ({{x|phiqphogthiaux}})!
+;Zhawmeh'ar lang køekafng, køekafng {{x|phitphogthiaux}} ({{x|phiqphogthiaux}})!
-:Grasshopper teases rooster, rooster palpitates.
+: Grasshopper teases rooster, rooster palpitates.
 == Køq khvoax ==
@@ Line 18: / Line 18: @@
 == Gwsuu ==
-* {{x|phogphogthiaux}}
+* {{x|phogphog'thiaux}}
-* {{x|phogphogzherng}}
+* {{x|phogphog'zherng}}
 ** {{x|zherng}}
 [[Category: Hiongthor Koaiaau]]