Abuo: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
| (One intermediate revision by one other user not shown) | |||
| Line 2: | Line 2: | ||
== Kithvaf kiørhoad (''synonyms'') == | == Kithvaf kiørhoad (''synonyms'') == | ||
Tuliao khaq thoanthorng phofphiexn ee "abuo", "{{ | Tuliao khaq thoanthorng phofphiexn ee "abuo", "{{x|abør}}" ygoa, ma tvia kiøx: | ||
*{{gs|lauxbør|老母}} / {{ | *{{gs|lauxbør|老母}} / {{x|lauxbuo}} | ||
*Na khaq zerngseg (''formally'') korng {{gs|bøfchyn|母親}} / {{ | *Na khaq zerngseg (''formally'') korng {{gs|bøfchyn|母親}} / {{x|bwchyn}} | ||
*Ti [[Taioaan]] hiexnsii tvia korng '''{{ | *Ti [[Taioaan]] hiexnsii tvia korng '''{{x|mamaf}}''' | ||
*yzar ma u siu [[Jidguo]] efnghiorng kiøx '''[[kharsaxng]]''' | *yzar ma u siu [[Jidguo]] efnghiorng kiøx '''[[kharsaxng]]''' | ||
* | *Kithvaf ma u eng {{gs|niuu|娘}} / {{x|niaa}} laai kiøx, pylun {{gs|aniaa|阿娘}} / {{x|aniuu}}, {{g|niulea|t=5|{{ptj|娘嬭}}}} tefngterng. Uxee [[Høxlør-laang]] kiøx '''{{x|a'y}}''' hegciar '''{{x|i'af}}'''. | ||
*Lexnggoa ti [[Hokkiexn]] ma u '''aciar''' terng ciaxm khaq ciøfsox ee kiørhoad. | *Lexnggoa ti [[Hokkiexn]] ma u '''aciar''' terng ciaxm khaq ciøfsox ee kiørhoad. | ||
| Line 14: | Line 14: | ||
|w=mother | |w=mother | ||
|zh=母親(面稱) | |zh=母親(面稱) | ||
|l=abuo / aniaa / {{ | |l=abuo / aniaa / {{x|ii`ar}} ({{ptj|姨仔}}) | ||
|sk=abuo / aniaa / ii`ar | |sk=abuo / aniaa / ii`ar | ||
|tp=abuo / {{ | |tp=abuo / {{x|aniaa}} ({{wt|阿娘}}) / {{x|mamaf}} ({{wt|媽媽}}) | ||
|g={{ | |g={{x|abør}} / aniaa | ||
|tl= okharsaxng / abør / {{ | |tl= okharsaxng / abør / {{x|afnniaa`ar}} ({{ptj|俺娘仔}}) / {{x|niolea|t=5}} ({{ptj|娘嬭}}) | ||
|tk= {{ | |tk= {{x|okharsaxng}} ({{wt|おかあさん}}) / {{x|abuo`ar}} ({{ptj|阿母仔}}) | ||
|k=afnniaa`ar | |k=afnniaa`ar | ||
|m=abuo | |m=abuo | ||
|st={{ | |st={{x|mafmaq}} ({{wt|媽媽}}) / aniaa / abuo | ||
|tt=mafmaq / abuo | |tt=mafmaq / abuo | ||
|no=0969 | |no=0969 | ||
Latest revision as of 12:43, 19 May 2024
Abuo (阿母 mother) si siangchyn laixtea zabor hit'ee.
Kithvaf kiørhoad (synonyms)
Tuliao khaq thoanthorng phofphiexn ee "abuo", "abør" ygoa, ma tvia kiøx:
- lauxbør (老母) / lauxbuo
- Na khaq zerngseg (formally) korng bøfchyn (母親) / bwchyn
- Ti Taioaan hiexnsii tvia korng mamaf
- yzar ma u siu Jidguo efnghiorng kiøx kharsaxng
- Kithvaf ma u eng niuu (娘) / niaa laai kiøx, pylun aniaa (阿娘) / aniuu, niulea (娘嬭‡) tefngterng. Uxee Høxlør-laang kiøx a'y hegciar i'af.
- Lexnggoa ti Hokkiexn ma u aciar terng ciaxm khaq ciøfsox ee kiørhoad.
Regional: "mum" (face-to-face)
| Region | mother |
|---|---|
| Logkarng | abuo / aniaa / ii`ar (姨仔‡) |
| Samkiab | abuo / aniaa / ii`ar |
| Taipag | abuo / aniaa (阿娘) / mamaf (媽媽) |
| Gilaan | abør / aniaa |
| Tailaam | okharsaxng / abør / afnniaa`ar (俺娘仔‡) / niolea (娘嬭‡) |
| Køhioong | okharsaxng (おかあさん) / abuo`ar (阿母仔‡) |
| Kimmngg | afnniaa`ar |
| Mafkefng | abuo |
| Sinteg | mafmaq (媽媽) / aniaa / abuo |
| Taitiofng | mafmaq / abuo |
adapted from 語音差異表 or 詞彙比較表 #0969 (母親(面稱)), Entry #4540 (阿母) (mob / moe), DFT (in Chinese and Taiwanese Hokkien), Ministry of Education, R.O.C., 2011.
Regional: "mum" (narration)
| Region | mother |
|---|---|
| Logkarng | lǎuxbuo |
| Samkiab | lauxbuo |
| Taipag | lauxbuo |
| Gilaan | lauxbør |
| Tailaam | lauxbør |
| Køhioong | lauxbør |
| Kimmngg | lauxbuo / afnbuo (俺母‡) |
| Mafkefng | lauxbuo |
| Sinteg | lauxbuo |
| Taitiofng | lauxbuo / mamaq (媽媽) |
adapted from 語音差異表 or 詞彙比較表 #0619 (母親(敘述)), Entry #2654 (老母) (mob / moe), DFT (in Chinese and Taiwanese Hokkien), Ministry of Education, R.O.C., 2011.