Zhefngkar Tvoaf: Difference between revisions

From Taioaan Wiki
Jump to navigation Jump to search
m (')
 
(17 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
'''''{{tts|Zhefngkar Tvoaf}}''''' (請假單) [http://learntaiwanese.org/OCACtw_MLT/L05%20Zhefngkar%20Tvoaf.ogg OGG]
'''''Zhefngkar Tvoaf''''' (請假 單; Request Time Off)  
<poem>
[[Lauxsw]]:
E [[lefpaesvaf]] ([[goxgøeh]] zabji),
si goarn-[[Amar]] pøehzap (80) høex [[svejit]].
Goarn-[[Apaf]] bøeq zhoa goarn kuy [[kehøea]]-ar tngrkhix [[zngkhaf]],
ka Amar zøx [[svejit]].
Sofie goar goxgøeh zabji sviuxbøeq ka lauxsw zherng cidjidar kar,
hit'cid[[jit]] ee [[kongkhøx]], goar øe tixzhux`niq zuxsiw,
bøe tamgo`tiøh, hibang lauxsw zurn kar.
[[Hagsefng]] Taan Siux-efng kexng siong
Goxgøeh zhøelak
</poem>


[[File:Zhefngkar%20Tvoaf.mp3]]


== Request Time Off==
;[[Lauxsw]], E [[paesvaf|lefpae'svaf]] ([[5-gøeh]] zabji),
: (Dear) Teacher: Next Wednesday (May 12),
;si goarn-[[Amar]] 80-høex [[svejit]].
: is my/our grandmother's 80th birthday.
;Goarn-[[Apaf]] bøeq zhoa goarn {{x|kuy}}-[[kehøea|kehøefar]] tngfkhix [[zngkhaf]],
: My/our father is going to bring the whole family to the countryside,
;ka Amar zøx svejit.
:to celebrate grandma's birthday
;Sofie goar 5-gøeh zabji sviuxbøeq ka lauxsw zherng cidjit-ar {{x|kar}},
:Therefore, for May 12, I would like to ask Teacher for one day leave,
;hit'cid[[jit]] ee [[kongkhøx]], goar øe ti zhux`niq {{x|zuxsiw}},
:that day's homework, I will study on my own at home.
;bøe {{x|tamgo}}`tiøh, hibang lauxsw {{x|zurn}} kar.
: without delay, hope Teacher may grant leave.
;[[Hagsefng]] Taan Siux-efng kexng siong
: Student Tan Siu-ing, Sincerely yours,
;5-gøeh zhøe'lak
:May 6th


poem
== Gwsuu ==
Dear Sir/Madam Teacher:
*{{gs|zhefngkar|請假|to take leave}}
Next Wednesday (May 12),
**{{gs|zhefngkar cidkafng||take leave for a day}}
is my grandmother's 80th birthday.
*{{gs|kexng|敬|respectfully}}
My father is going to bring the whole family to the countryside,
*{{gs|høex|歲|a person's age}}
to celebrate grandma's birthday.
* {{gs|kuy-ke'høefar|規家伙仔}}
Therefore, for May 12, I would like to ask Teacher for one day leave,
**{{gs|kuikef|規家|the whole family}}
that day's homework, I will study on my own at home.
**[[kehøea]]
without delay, hope Teacher may grant leave.
* {{gs|tamgvo|耽誤}}, {{x|tamgo}}
Student Tan Siu-ing, Sincerely yours,
May 6th
</poem>
 
==Gwsuu==
;'''{{tx|zhefngkar (cidkafng)}}''' :take leave (for a day)
;'''{{tx|kexng}}''' 敬 :respectfully
;'''{{tx|høex}}''' 歲 :a person's age (shortened to '''{{tts|hex}}''' in Taipag, Taitiofng)


== Credits ==
== Credits ==

Latest revision as of 16:59, 24 January 2024

Zhefngkar Tvoaf (請假 單; Request Time Off)

Lauxsw, E lefpae'svaf (5-gøeh zabji),
(Dear) Teacher: Next Wednesday (May 12),
si goarn-Amar 80-høex svejit.
is my/our grandmother's 80th birthday.
Goarn-Apaf bøeq zhoa goarn kuy-kehøefar tngfkhix zngkhaf,
My/our father is going to bring the whole family to the countryside,
ka Amar zøx svejit.
to celebrate grandma's birthday
Sofie goar 5-gøeh zabji sviuxbøeq ka lauxsw zherng cidjit-ar kar,
Therefore, for May 12, I would like to ask Teacher for one day leave,
hit'cidjit ee kongkhøx, goar øe ti zhux`niq zuxsiw,
that day's homework, I will study on my own at home.
bøe tamgo`tiøh, hibang lauxsw zurn kar.
without delay, hope Teacher may grant leave.
Hagsefng Taan Siux-efng kexng siong
Student Tan Siu-ing, Sincerely yours,
5-gøeh zhøe'lak
May 6th

Gwsuu

Credits

Retrieved from "https://taioaan.org/wiki/index.php?title=Zhefngkar_Tvoaf&oldid=53024"