More Taiwanese words from Japanese: Difference between revisions

Latest revision as of 07:36, 8 August 2023

aekiaw (愛嬌): (adj) flirtatious/charming
asofbiq (遊び): play (of a mechanism)
auxiah (後驛): (n) rear entrance of a railway station. see Auxiah (metro station)
chiaciorng / chiaciarng (車掌): bus server/bus conductress or conductor, collects tickets
chietchiuo: postage stamp
chiwsox-liau (手數料): red-tape process handling fee
cihux (支付): (v) to pay
hoanhø (番號): (n) military unit's codename, using letters and numbers
hoexsia: company
iah (驛): train station, bus stop, etc. (eki) (chiathaau)
viuhok (洋服): (n) western suit (sezofng)
jinkhix (人氣): (n) popularity
jintafn (仁丹): (n) Jintan (Japanese medicine)
jiutø (柔道): judo
kafmsym (感心): (adj) touching, moving
kangsu (工事): (n) engineering/construction project (see kangteeng)
kaypiefn / kayphiefn (改編): (n/v) change
kharnho-hu (看護婦): (n) nurse
khinbu (勤務): (n) (police and civil servants) work/charge/duty during peacetime
khorng / khofngseg: (n) dark blue/navy blue
kitøe: base (military/research)
kølie / køluo (高女): (n) girls' senior high school
konglerng (綱領): (lit.) doctrine
korngkw (摃龜): (v) to end up with nothing (i.e., in a lottery), from "skunk" (Jidguo: スカンク sukanku)
koachiuo: singer
lixsuun: profit
osef: to bribe
piexnhoxsu: lawyer
salongpasuq (沙龍巴斯): salonpas pain relieving products
siauxkaix (紹介): (v) to make an introduction
sidtngg: cafeteria
sviwzng (賞狀): prize certificate
taixjiin (大人): (polite title to policeman) "your honor"
tiexnkhix (電氣): electricity
tiexnsixn-kiok (電信局): national office responsible for telephone and telegraph
tohap (都合): situation/status (time, place, etc)
zhutgiap (出業): graduation
zhuttviw: (v) official leave
zeng'iah (前驛): front entrance to station
zekkek (積極): positive; dynamic; energetic
siaukek (消極): negative; passive

References

@@ Line 1: / Line 1: @@
-;{{tx|aekiaw}} ({{wt|愛嬌}}) :(adj) flirtatious/charming
+;{{x|aekiaw}} ({{wt|愛嬌}}) :(adj) flirtatious/charming
-;{{tx|auxiah}} ({{wt|後驛}}) :(n) back entrance to railway station
+;{{x|asofbiq}} ({{wt|遊び}}) :play (of a mechanism)
-;{{tx|hoanho}} :(n) military unit's codename, using letters and numbers
+;{{x|auxiah}} ({{wt|後驛}}) :(n) rear entrance of a railway station. see [[Auxiah]] (metro station)
+;{{x|chiaciorng}} / {{x|chiaciarng}} ({{wt|車掌}}) :bus server/bus conductress or conductor, collects tickets
+;[[chietchiuo]] :postage stamp
+;{{gs|chiwsox-liau|手數料}} :red-tape process handling fee
+;{{x|cihux}} ({{wt|支付}}) :(v) to pay
+;{{x|hoanhø}} ({{wt|番號}}):(n) military unit's codename, using letters and numbers
 ;[[hoexsia]] :company
-;{{ttsx|iah}} (驛) :train station ([[chiathaau]])
+;{{x|iah}} ({{wt|驛}}) :train station, bus stop, etc. (''eki'') ([[chiathaau]])
-;{{ttsx|[[viuhok]]|t=5}} :(n) western suit ([[sezofng]])
+;{{x|viuhok}} ({{wt|洋服}}):(n) western suit ([[sezofng]])
-;{{tx|[[jinkhix]]}} :(n) popularity
+;{{x|jinkhix}} ({{wt|人氣}}):(n) popularity
-;{{tx|[[jintafn]]}} :(n) Jintan (Japanese medicine)
+;{{x|jintafn}} ({{wt|仁丹}}):(n) Jintan (Japanese medicine)
-;{{tx|[[jiutø]]}} :judo
+;{{x|jiutø}} ({{wt|柔道}}) :judo
-;{{tx|kafmsym}} :(adj) touching, moving
+;{{x|kafmsym}} ({{wt|感心}}):(adj) touching, moving
-;{{tx|kafngsw}} :(n) engineering/construction project
+;{{x|kangsu}} ({{wt|工事}}) :(n) engineering/construction project (see [[kangteeng]])
-;{{tx|[[kharnhoxhw]]}} :(n) nurse
+;{{x|kaypiefn}} / {{x|kayphiefn}} ({{wt|改編}}) :(n/v) change
-;{{tx|khinbu|t=5}} :(n) (police and civil servants) work/charge/duty during peacetime
+;[[kharnho-hu]] ({{wt|看護婦}}) :(n) nurse
-;{{tx|khorng}} / {{x|[[khofngseg]]}} :(n) dark blue/navy blue
+;{{x|khinbu}} ({{wt|勤務}}):(n) (police and civil servants) work/charge/duty during peacetime
-;[[kitoe]] :base (military/research)
+;{{x|khorng}} / {{x|khofngseg}} :(n) dark blue/navy blue
-;{{tx|kølie}} / {{x|køluo}} :(n) girls' senior high school
+;[[kitøe]] :base (military/research)
-;{{tx|korngkw}} :(v) to end up with nothing (i.e., in a lottery), from "skunk" ({{jid|スカンク|sukanku}})
+;{{x|kølie}} / {{x|køluo}} ({{wt|高女}}) :(n) girls' senior high school
+;{{x|konglerng}} ({{wt|綱領}}) :(lit.) doctrine
+;{{x|korngkw}} ({{wt|摃龜}}) :(v) to end up with nothing (i.e., in a lottery), from "skunk" ({{jid|スカンク|sukanku}})
 ;[[koachiuo]] :singer
 ;[[lixsuun]] :profit
 ;[[osef]] :to bribe
 ;[[piexnhoxsu]] :lawyer
-;{{tx|salongpasuq}} :{{w|salonpas}} pain relieving products
+;{{x|salongpasuq}} ({{wt|沙龍巴斯}}) :{{w|salonpas}} pain relieving products
-;{{tx|siauxkaix}} :(v) to make an introduction
+;{{x|siauxkaix}} ({{wt|紹介}}) :(v) to make an introduction
 ;[[sidtngg]] :cafeteria
-;[[sviwzng]] :prize certificate
+;[[sviwzng]] ({{wt|賞狀}}):prize certificate
-;{{tx|taixjiin}} :(polite title to policeman) "your honor"
+;{{x|taixjiin}} ({{wt|大人}}) :(polite title to policeman) "your honor"
-;[[tiexnkhix]] :electricity
+;[[tiexnkhix]] ({{wt|電氣}}) :electricity
-;{{tx|tiexnsirnkiok}} :national office responsible for telephone and telegraph
+;{{x|tiexnsixn-kiok}} ({{wt|電信局}}) :national office responsible for telephone and telegraph
-;{{tx|tohap}} :situation/status (time, place, etc)
+;{{x|tohap}} ({{wt|都合}}):situation/status (time, place, etc)
-;{{tx|chiaciarng}} / {{x|chiaciorng}} :bus server/bus conductress or conductor, collects tickets
+;{{x|zhutgiap}} ({{wt|出業}}) :graduation
-;[[chietchiuo]] :postage stamp
-;{{tx|chiwsorliau}} :red-tape process handling fee
-;[[zhutgiap]] :graduation
 ;[[zhuttviw]] :(v) official leave
-;{{tx|zeng'iah}} :front entrance to station
+;{{x|zeng'iah}} ({{wt|前驛}}):front entrance to station
+;{{x|zekkek}} ({{wt|積極}}) :positive; dynamic; energetic
+;{{x|siaukek}} ({{wt|消極}}) :negative; passive
 ==References==
-*[[TBSS]]
+* ''[[Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan]]''
+* ''[[Tai-Nichi Daijiten]]''
 [[category:Taiwanese words from Japanese]]

More Taiwanese words from Japanese: Difference between revisions

Latest revision as of 07:36, 8 August 2023

References

Navigation menu

Search