Kam'afbit: Difference between revisions

Latest revision as of 08:54, 23 June 2026

Kam'afbit (柑仔蜜 ; tomato ; from Tagalog kamatis, from Spanish tomate, from Classical Nahuatl tomatl) iaqsi zhaokhi'ar (臭柿仔 ) iaqsi thomaftoq (Jidguo: トマト tomato) si cidciorng Kiøar-khøf kiøar-siok ee sidbut. Y ee køefcie thanghør zhveciah iaqsi zøx zhaesef, kakafng liawau øexsae zøx kam'afbit-cviux kab thomato-ciab. Kam'afbit ee goaan-safntøe si Laam Byciw ee Andes Svoameh.

Kam'afbit ti Taioaan tøexkhw hoxlaang kiørzøx "thomaftoq", cit'ee suu si uix tomato/トマト laai ee goaxlaai-guo.

Regional Differences

Summary

kam'afbit: Tainan, Kaohsiung
zhaokhi'ar: Taipei, Gilaan
thomaftoq: Hsinchu, Taitiofng, Logkarng

Table

Region	tomato
Logkarng	thomaftoq (トマト)
Samkiab	zhaokhi'ar
Taipag	zhaokhi'ar (臭柿仔)
Gilaan	zhaokhi'ar
Tailaam	kam'afbit
Køhioong	kam'afbit
Kimmngg	kam'aftef (柑仔得^†) / zhaokhi'ar
Mafkefng	kam'afbit / hofcvybit (虎井蜜)
Sinteg	thomaftoq / hoankiøo (番茄)
Taitiofng	thomaftoq

adapted from 語音差異表 or 詞彙比較表 #0261 (蕃茄), Entry #5106 (柑仔蜜) (mob / moe), DFT (in Chinese and Taiwanese Hokkien), Ministry of Education, R.O.C., 2011.

@@ Line 1: / Line 1: @@
-'''{{TTS|Kam'afbit}}''' ([[kam'ar]]+bit; [[Harnji]]: [[wikt:柑仔蜜|柑仔蜜]]; {{w|tomato}}) iaqsi '''{{tts|zhaokhi'ar}}''' (zhaux+khi+ar; [[wikt:臭柿仔|臭柿仔]]) iaqsi '''{{tts|thomaftoq}}''' ([[Jg]]: [[wikt:トマト|トマト]]; [[hagmiaa]]: Solanum lycopersicum) si cidciorng [[Kiøar-khøf]] [[kiøar-siok]] ee [[sidbut]]. Y ee [[koefcie]] thanghør zhveciah iaqsi zøx [[zhaesef]], kakafng liawau oexsae zøx [[kam'afbidcviux]] kab kam'afbidciab. Kam'afbit ee goansafnte si [[Laam Byciw]] ee [[Andes Svoaleeng]].
+[[File:Bright_red_tomato_and_cross_section02.jpg|thumb]]
-Kam'afbit ti [[Taioaan]] texkhw hoxlaang kiørzøx "thomaftøq", cit'ee suu si uix ''tomato/トマト'' laiee [[goaxlaigie]].
+{{g|Kam'afbit|柑仔蜜|tomato|from Tagalog ''{{wt|kamatis}}'', from Spanish ''tomate'', from Classical Nahuatl ''tomatl''}} iaqsi {{gs|zhaokhi'ar|臭柿仔}} iaqsi '''{{x|thomaftoq}}''' ({{jid|トマト|tomato}}) si cidciorng [[Kiøar-khøf]] [[kiøar-siok]] ee [[sidbut]]. Y ee [[køefcie]] thanghør zhveciah iaqsi zøx [[zhaesef]], kakafng liawau øexsae zøx [[kam'afbit-cviux]] kab [[thomato-ciab]]. Kam'afbit ee goaan-safntøe si [[Laam Byciw]] ee [[Andes Svoameh]].
+Kam'afbit ti [[Taioaan]] tøexkhw hoxlaang kiørzøx "[[thomaftoq]]", cit'ee suu si uix ''tomato/トマト'' laai ee [[goaxlaai-guo]].
+==Regional Differences==
+===Summary===
+*kam'afbit: Tainan, Kaohsiung
+*zhaokhi'ar: Taipei, Gilaan
+*[[thomaftoq]]: Hsinchu, Taitiofng, Logkarng
+===Table===
+{{Regional
+|w=tomato
+|zh=蕃茄
+|l=thomaftoq ({{wt|トマト}})
+|sk=zhaokhi'ar
+|tp={{x|zhaokhi'ar}} ({{wt|臭柿仔}})
+|g=zhaokhi'ar
+|tl=kam'afbit
+|tk={{x|kam'afbit}}
+|k={{x|kam'aftef}} ({{tj|柑仔得}}) / zhaokhi'ar
+|m=kam'afbit / {{x|hofcvybit}} ({{wt|虎井蜜}})
+|st=thomaftoq / {{x|hoankiøo}} ({{wt|番茄}})
+|tt=thomaftoq
+|no=0261
+|n_no=5106
+|e=柑仔蜜
+}}
 ==See also==
-*[[kam'ar]]
+*{{te|tomato}}
-[[Category:Koefcie]]
+[[Category:Køefcie]]
 [[Category:Zhaesef]]
-[[Category:Words derived from English]]
+[[Category:My First 100 Words in Taiwanese]]