List of Taiwanese Hokkien words commonly found in local Mandarin language newspapers and periodicals: Difference between revisions

Latest revision as of 07:50, 16 November 2024

Taiwanese Hokkien words commonly found in local Mandarin language newspapers and periodicals

List

ahpax (a local tyrant; a bully)
lofbahkhaf (a person who is weak, incapable, whose ability is not matched with those around him.)
gve/gvi (硬; obstinate(ly), tense (as of sing/performing))
kah'ix (to like)
kiernsiaux (shy; bashful; sense of shame)
korngkw (摃龜; to end up with nothing (from English "skunk", via Japanese))
kumof (龜毛; picky; high-maintenance)
khiu ((adj) description for food—soft and pliable (like mochi cakes))
lau-khokkhog (LKK; old and senile)
phapha'zao (拋拋走; to muck around)
phvaysex (歹勢; I beg your pardon; I am sorry; Excuse me.)
suophøex (四配; (adj) well-suited to each other)
taixcix (代誌; an event; a matter; an affair)
toxng-bøextiaau (can not bear something/compelled to do something)
torngsoarn (當選; to win an election)
thaukhag phvaykhix (頭殼歹去; (you have/he has) lost (your/his) mind!)
thutzhøee (脫箠; to go off the rails; to go wrong)
urnciaxng (driver (of automotive vehicles); from Japanese 運ちゃん unchan, slang for 運転士 untenshi))
utzud (鬱卒; (adj) depressed; sulky; unhappy; moody)

References

@@ Line 1: / Line 1: @@
-source: {{w|Taiwanese Mandarin}}
+'''Taiwanese Hokkien words commonly found in local Mandarin language newspapers and periodicals'''
-*{{tts|[[ahpax]]}} ([[wikt:壓霸|壓霸]]; a local tyrant; a bully)
+==List==
-*{{tts|[[lofbahkhaf]]}} ([[wikt:滷肉腳|滷肉腳]]; incompetent, foolish person; a person whose ability is unmatched with those around him.)
+*{{x|ahpax}} (a local tyrant; a bully)
-*{{tts|geng}} ([[wikt:硬|硬]]; obstinate(ly), tense (as of sing/performing))
+*{{x|lofbahkhaf}} (a person who is weak, incapable, whose ability is not matched with those around him.)
-*{{tts|kah'ix}} ([[wikt:合意|合意]]; to like)
+*{{x|gve}}/{{x|gvi}} ({{wt|硬}}; obstinate(ly), tense (as of sing/performing))
-*{{tts|kiernsiaux}} ([[wikt:見笑|見笑]]; shy; bashful; sense of shame)
+*{{x|kah'ix}} (to like)
-*{{tts|korngkw}} ([[wikt:摃龜|摃龜]]; to end up with nothing)
+*{{x|kiernsiaux}} (shy; bashful; sense of shame)
-*{{tts|kumof}} ([[wikt:龜毛|龜毛]]; picky; high-maintenance)
+*{{x|korngkw}} ({{wt|摃龜}}; to end up with nothing (from English "skunk", via Japanese))
-*{{tts|[[khiu]]}} ([[wikt:糗|糗]]; description for food—soft and pliable (like mochi cakes))
+*{{x|kumof}} ({{wt|龜毛}}; picky; high-maintenance)
-*{{tts|[[lauxkhokkhog]]}} ([[wikt:老柝柝|老柝柝]]; old and senile)
+*{{x|khiu}} ((adj) description for food—soft and pliable (like mochi cakes))
-*{{tts|phaphazao}} ([[wikt:拋拋走|拋拋走]]; to muck around)
+*{{x|lau-khokkhog}} (LKK; old and senile)
-*{{tts|phvaysex}} ([[wikt:歹勢|歹勢]]; I beg your pardon; I am sorry; Excuse me.)
+*{{x|phapha'zao}} ({{bt|拋拋走}}; to muck around)
-*{{tts|suophøex}} ([[wikt:四配|四配]]; to be well suited to each other)
+*{{x|phvaysex}} ({{wt|歹勢}}; I beg your pardon; I am sorry; Excuse me.)
-*{{tts|[[taixcix]]}} ([[wikt:代誌|代誌]]; an event; a matter; an affair)
+*{{x|suophøex}} ({{bt|四配}}; (''adj'') well-suited to each other)
-*{{tts|torngbøextiaau}} ([[wikt:擋未住|擋未住]]; can not bear something/compelled to do something)
+*{{x|taixcix}} ({{wt|代誌}}; an event; a matter; an affair)
-*{{tts|torngsoarn}} ([[wikt:當選|當選]]; to win an election)
+*{{x|toxng-bøextiaau}} (can not bear something/compelled to do something)
-*{{tts|thaukhag phvaykhix}} ([[wikt:頭殼歹去|頭殼歹去]]; (you have/he has) lost (your/his) mind!)
+*{{x|torngsoarn}} ({{wt|當選}}; to win an election)
-*{{tts|thutzhøee}} ([[wikt:脫箠|脫箠]]; to go off the rails; to go wrong)
+*{{x|thaukhag phvaykhix}} (頭殼歹去; (you have/he has) lost (your/his) mind!)
-*[[urnciaxng]] (driver (of automotive vehicles); from Japanese 運ちゃん unchan, slang for [[wikt:運転士|運転士]] untenshi))
+*{{x|thutzhøee}} ({{wt|脫箠}}; to go off the rails; to go wrong)
-*{{tts|utzud}} ([[wikt:鬱卒|鬱卒]]; depressed; sulky; unhappy; moody)
+*[[urnciaxng]] (driver (of automotive vehicles); from Japanese 運ちゃん unchan, slang for {{wt|運転士}} untenshi))
+*{{x|utzud}} ({{wt|鬱卒}}; (adj) depressed; sulky; unhappy; moody)
 ==See Also==
 *[[Online Abbreviations]]
 *[[Hoklo expands to new arenas — the Web and resumes]]
-*[[Hengiongsuu]]
+*[[Heng'iongsuu]]
+==References==
+*{{w|Taiwanese Mandarin}}
+*[[DFT]]
+*{{z|臺灣話}}
+[[Category:Popular Taiwanese phrases]]
+[[Category:Liuheeng-guo]]