Putkiujiin: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
mNo edit summary |
m (g) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{ | {{g|Putkiujiin|不求人|backscratcher}}, {{g|sun'afchiuo|孫仔手}}, {{g|asunchiuo|阿孫手}} | ||
[[Image:Backscratcher02.jpg|thumb|putkiujiin]] | [[Image:Backscratcher02.jpg|thumb|putkiujiin]] | ||
| Line 6: | Line 6: | ||
|w=backscratcher | |w=backscratcher | ||
|zh=不求人 | |zh=不求人 | ||
|l={{x|liaope'ar | |l={{x|liaope'ar}} | ||
|sk=putkiujiin / {{x|jiaope'ar | |sk=putkiujiin / {{x|jiaope'ar}} | ||
|tp=putkiuliin / {{x|niaopear | |tp=putkiuliin / {{x|niaopear}} ({{wt|抓扒仔}}) | ||
|g=putkiujiin / pear ({{wt|扒仔}}) | |g=putkiujiin / pear ({{wt|扒仔}}) | ||
|tl=pecvio`ee ({{wt|扒癢的}}) | |tl=pecvio`ee ({{wt|扒癢的}}) | ||
|tk=putkiujiin / {{x|khaciahpear | |tk=putkiujiin / {{x|khaciahpear}} ({{wt|尻脊扒仔}}) | ||
|k=niaux kaciaq hitky ({{wt|抓尻脊彼枝}}) | |k=niaux kaciaq hitky ({{wt|抓尻脊彼枝}}) | ||
|m=tekpoef ({{wt|竹桮}}) | |m=tekpoef ({{wt|竹桮}}) | ||
Latest revision as of 10:38, 8 February 2026
Putkiujiin (不求人 ; backscratcher ), sun'afchiuo (孫仔手 ), asunchiuo (阿孫手 )
| Region | backscratcher |
|---|---|
| Logkarng | liaope'ar |
| Samkiab | putkiujiin / jiaope'ar |
| Taipag | putkiuliin / niaopear (抓扒仔) |
| Gilaan | putkiujiin / pear (扒仔) |
| Tailaam | pecvio`ee (扒癢的) |
| Køhioong | putkiujiin / khaciahpear (尻脊扒仔) |
| Kimmngg | niaux kaciaq hitky (抓尻脊彼枝) |
| Mafkefng | tekpoef (竹桮) |
| Sinteg | pear |
| Taitiofng | giaopear |
adapted from 語音差異表 or 詞彙比較表 #0928 (不求人), Entry #669 (不求人) (mob / moe), DFT (in Chinese and Taiwanese Hokkien), Ministry of Education, R.O.C., 2011.