Bøefbøe (PTC): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
m (→Gwsuu) |
mNo edit summary |
||
| (5 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
'''''Bøefbøe''''' | '''''Bøefbøe''''': Thaukef (TK) and Siøfciar (SC) are talking. | ||
[[File:Bøefbøe.mp3]] | [[File:Bøefbøe.mp3]] | ||
;( | ;(TK) Siøfciar, lie beq bøea symmih? | ||
:Ms., you want to buy what? | :Ms., you want to buy what? | ||
;( | ;(SC) Goar beq bøea tiexnsi. | ||
:I | :I want to buy TV. | ||
;( | ;(TK) Siøfciar, lie aix joaxtoa taai`ee? | ||
:You want how large? | :You want how large? | ||
;( | ;(SC) Goar aix svazablak-zhuxn`ee. | ||
:I want | :I want 36" | ||
;( | ;(TK) Siøfciar, lie aix oseg`ee iafsi peqseg`ee? | ||
:Miss, do you | :Miss, do you want black one or white one? | ||
;( | ;(SC) Goar aix khaq siok`ee hittaai. | ||
:I want cheaper one. | :I want the cheaper one. | ||
;( | ;(TK) Siøfciar, lorng pvicvii `laq! | ||
:Miss, both are the same price. | :Miss, both are the same price. | ||
;( | ;(SC) Afnny oh, chviafmng, cidtaai si joaxzøe cvii? | ||
:Is that so? may I ask how much is it? | :Is that so? may I ask how much is it? | ||
;( | ;(TK) Goarn cidtaai bøe cidban khof. | ||
:We sell one for 10,000 NT. | :We sell one for 10,000 NT. | ||
;( | ;(SC) Hiahniq'kuix! Karm exsae phahcied`cide? | ||
:Too expensive! | :Too expensive! Could there be any discount? | ||
;( | ;(TK) Siøfciar, chviar lie maix kofngkex. | ||
:Miss, please don't bargain. | :Miss, please don't bargain. | ||
;( | ;(SC) Thaukef, lirn kehpiaq hitkefng kef cyn siok. | ||
:Boss, the next store is much cheaper. | :Boss, the next-door store is much cheaper. | ||
;( | ;(TK) Hør laq! Sngx lie kawcied tiøh hør! | ||
:OK. (I'll give you) 10% discount. | :OK. (I'll give you) 10% discount. | ||
;( | ;(SC) Thaukef, ciaf pøehzhefng khof ho lie. | ||
:Boss, here is $8,000 NT for you. | :Boss, here is $8,000 NT for you. | ||
;( | ;(TK) Siøfciar, kawzhefng khof ciaq tiøh. | ||
:Miss, $9,000 NT is right. | :Miss, $9,000 NT is right. | ||
;( | ;(SC) Thaukef, afnny exsae laq. | ||
:Boss, that will do. | : Boss, that will do. | ||
;( | ;(TK) Hør laq! Hør laq! Lie tiøqaix køq laai kaukoafn. | ||
:Ok | : Ok! Ok! You must come again. | ||
== Gwsuu == | == Gwsuu == | ||
| Line 57: | Line 57: | ||
* cittaai / citkefng | * cittaai / citkefng | ||
* {{x|siok}} / {{x|kuix}} | * {{x|siok}} / {{x|kuix}} | ||
* {{x|toa}} / {{x| | * {{x|toa}} / {{x|søex}} | ||
* {{x|paq}}, {{x|zhefng}}, {{x|ban}} | * {{x|paq}}, {{x|zhefng}}, {{x|ban}} | ||
* {{x|pvicvii}}, {{x|pvitoa}} ({{x|pvetoa}}) | * {{x|pvicvii}}, {{x|pvitoa}} ({{x|pvetoa}}) | ||
Latest revision as of 12:54, 19 December 2024
Bøefbøe: Thaukef (TK) and Siøfciar (SC) are talking.
- (TK) Siøfciar, lie beq bøea symmih?
- Ms., you want to buy what?
- (SC) Goar beq bøea tiexnsi.
- I want to buy TV.
- (TK) Siøfciar, lie aix joaxtoa taai`ee?
- You want how large?
- (SC) Goar aix svazablak-zhuxn`ee.
- I want 36"
- (TK) Siøfciar, lie aix oseg`ee iafsi peqseg`ee?
- Miss, do you want black one or white one?
- (SC) Goar aix khaq siok`ee hittaai.
- I want the cheaper one.
- (TK) Siøfciar, lorng pvicvii `laq!
- Miss, both are the same price.
- (SC) Afnny oh, chviafmng, cidtaai si joaxzøe cvii?
- Is that so? may I ask how much is it?
- (TK) Goarn cidtaai bøe cidban khof.
- We sell one for 10,000 NT.
- (SC) Hiahniq'kuix! Karm exsae phahcied`cide?
- Too expensive! Could there be any discount?
- (TK) Siøfciar, chviar lie maix kofngkex.
- Miss, please don't bargain.
- (SC) Thaukef, lirn kehpiaq hitkefng kef cyn siok.
- Boss, the next-door store is much cheaper.
- (TK) Hør laq! Sngx lie kawcied tiøh hør!
- OK. (I'll give you) 10% discount.
- (SC) Thaukef, ciaf pøehzhefng khof ho lie.
- Boss, here is $8,000 NT for you.
- (TK) Siøfciar, kawzhefng khof ciaq tiøh.
- Miss, $9,000 NT is right.
- (SC) Thaukef, afnny exsae laq.
- Boss, that will do.
- (TK) Hør laq! Hør laq! Lie tiøqaix køq laai kaukoafn.
- Ok! Ok! You must come again.