Substitute character: Difference between revisions

Latest revision as of 08:28, 16 November 2024

There are a large number of informal Chinese characters used to write Hokkien.

829 such entries are marked by a thøex (替) icon in the DFT (2015) data used in MoeDict.

@@ Line 1: / Line 1: @@
-'''{{tts|Thøeaji}}''' ({{wt|替字}}; substitute ''Harnji'' characters for the spoken word)
+There are a large number of informal [[Harnji|Chinese characters]] used to write  [[Hokkiexn-oe|Hokkien]].
+* 829 such entries are marked by a {{gs|thøex|替}} icon in the [[DFT (2015)]] data used in ''[[MoeDict]]''.
-==Examples==
+== Examples ==
-*人 for [[laang]]
+{| class="wikitable sortable"
-*這 for ''zef'', cit' (as in ''cit'ee'')
+! MoE Rec. <br>Harnji !! MTL
-*彼 for ''hid'' (as in ''hit'ee'')
+|-
-*一 for ''cid''' (as in ''cidee'')
+| 人 || [[laang]]
-*仔 for ''[[ar]]''
+|-
-*袂 for ''bøe''
+| {{wt|肉}} || [[baq]]
-*會 for ''øe'' (as in [[exhiao]], exsae, etc)
+|-
-*毋 for ''m'' (as in ''mxbad'')
+| 這 || {{x|zef}} / {{x|cid}}
+|-
+| 彼 || {{x|hid}}
+|-
+| 一 || {{x|cit}}
+|-
+| 仔 || [[ar]]
+|-
+| 會 || [[øe (toxngsuu)|øe]]
+|-
+| 袂 || {{x|bøe}} (see {{x|bøexhiao}})
+|-
+| 毋 || {{x|m}}
+|-
+| {{wt|按呢}} || {{x|afnnef}}
+|-
+| {{wt|遮爾}} || {{x|ciahni}}
+|-
+| {{wt|偌濟}} || [[joaxzøe]]
+|}
-==Example Compounds==
+== Example words with one substitute character ==
-*{{bt|按呢}} for ''afnny/afnnef'' (complete)
+* [[afnzvoar]]
-*{{bt|按怎}}/afn怎 for ''afnzvoar'' (partial)
+* [[sviafmih]]
+* [[tøfui]]
+* {{gs|thutzhøee|脫箠|to go off the rails; to go wrong}}
-[[Category:Thøeaji]]
+== See also ==
+* [[Talk:Bungieen kab peqoe]]
+* [[Twenty-seven Taiwanese words beginning with the backquote]]