Phahchiuo Koaf: Difference between revisions

From Taioaan Wiki
Jump to navigation Jump to search
(osl)
 
(19 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
'''Phahchiuo Koaf''' (拍手歌; the hand-clapping song) [http://learntaiwanese.org/OCACtw_MLT/L02%20Id%20Paxng%20Koef.html]
'''Phahchiuo Koaf''' (拍手歌; the hand-clapping song)  


<poem>
[[File:Phahchiuo Koaf.mp3]]
Id, paxng [[køef]],
Ji, paxng [[aq]],
Svaf, hunkhuy,
Six, siøthah,
Go, tahhefng,
Lak, phahchiuo.
Chid, uii chviuu,
Poeq, bofng [[phvi]],
Kao, giuo [[hvi]],
Zap, phaq [[khaf]],
Zab'id, bofng thokhaf,
Zabji, lofngzorng saf.
</poem>


;Id, {{x|paxng}} {{x|køef}}. Ji, paxng {{x|aq}}.
:One, free the chickens. Two, free the ducks.
;Svaf, {{x|hunkhuy}}. Six, {{x|siøthah}}.
:Three, separate. Four, pile them up.
;Go, {{x|tahhefng}}. Lak, {{x|phahchiuo}}.
:Five, strike one's chest with open palm. Six, clap hands.
;Chid, [[phafngsef]]. Pøeq, {{x|bofng}} [[phvi]].
:Seven, spin yarn. Eight, touch the nose.
;Kao, {{x|giuo}} [[hvi]]. Zap, {{x|khiøq}} {{x|khie}}.
:Nine, grab ears. Ten, pick it up.
Note: The commas emphasize that the (ordinal) [[Hokkien numerals|numerals]] (id, ji, svaf ...) should not change tone.


== Another version ==
== Another version ==
 
; Id, paxng køef, Ji, paxng aq,
<poem>
:
Id, paxng koef, Ji, paxng aq,
;...
Svaf, hunkhuy, Six, siøthah,
:
Go, taq hefng, Lak, phaq chiuo,
; Chid, {{x|uii chviuu}}, Pøeq, bofng phvi,
Chid, phafngsef, Poeq, bofng phvi,
: Seven, surround with wall; eight, touch the nose
Kao, giuo hvi, Zap, khiøq khie.
; Kao, giuo hvi, Zap, phaq [[khaf]],
Note: The commas emphasize that the [[sorji|numbers]] (id, ji, ...) should not change tone.
: Nine, pull the ear; ten, hit the feet
 
; Zab'id, bofng {{x|thokhaf}}, Zabji, {{x|lofngzorng saf}}.
One, free the chickens. Two, release the ducks.
: Eleven, touch the floor; Twelve, snatch/grab everything
Three, set apart. Four, overlap.
Five, put hands on your chest. Six, clap your hands.
Seven, spin yarn. Eight, touch your nose.
Nine, tweak your ears. Ten, pick it up.
</poem>
 
== Credits ==
*[[OCAC Taiwanese 2000]]


[[Category: Taiguo Khaikarng]]
[[Category: Taiguo Khaikarng]]

Latest revision as of 21:05, 3 July 2024

Phahchiuo Koaf (拍手歌; the hand-clapping song)

Id, paxng køef. Ji, paxng aq.
One, free the chickens. Two, free the ducks.
Svaf, hunkhuy. Six, siøthah.
Three, separate. Four, pile them up.
Go, tahhefng. Lak, phahchiuo.
Five, strike one's chest with open palm. Six, clap hands.
Chid, phafngsef. Pøeq, bofng phvi.
Seven, spin yarn. Eight, touch the nose.
Kao, giuo hvi. Zap, khiøq khie.
Nine, grab ears. Ten, pick it up.

Note: The commas emphasize that the (ordinal) numerals (id, ji, svaf ...) should not change tone.

Another version

Id, paxng køef, Ji, paxng aq,
...
Chid, uii chviuu, Pøeq, bofng phvi,
Seven, surround with wall; eight, touch the nose
Kao, giuo hvi, Zap, phaq khaf,
Nine, pull the ear; ten, hit the feet
Zab'id, bofng thokhaf, Zabji, lofngzorng saf.
Eleven, touch the floor; Twelve, snatch/grab everything
Retrieved from "https://taioaan.org/wiki/index.php?title=Phahchiuo_Koaf&oldid=53836"