Cidee svex Pox: Difference between revisions

← Older edit

Cidee svex Pox (view source)

Revision as of 20:21, 22 June 2024

455 bytes added , 20:21, 22 June 2024

m

no edit summary

LearnTaiwanese

45,899

edits

@@ Line 1: / Line 1: @@
-'''Cidee [[sveamiaa|Svex]] Pox (一個姓布; One surnamed Pox)'''
+'''''Cidee [[sviemiaa|Svex]] Pox''''' (一個姓布; ''One Named Po'')
+*[[Zokkheg-kaf]]/採詞/作曲: {{z|郭芝苑}}
-[[Pvoazhuiegirm]] (Tongue Twister), by 採詞/作曲 郭芝苑
+*[http://www.youtube.com/watch?v=olduguVJyGE&feature=player_detailpage#t=94s Youtube]
-[http://www.youtube.com/watch?v=olduguVJyGE&feature=player_detailpage#t=94s Youtube]
 ==Pvoazhuiegirm==
-;Cidee svex Pox, chiuo theh cidphid pox.
+;{{tts|Cidee svex Pox, chiuo theh cidphid pox.}} :One named Po, hand grasping a bolt of cloth.
-:One named Pox, hand take one bolt of cloth.
+;{{tts|Kviakaux siangzhelo, kvoafkirn jip tngrphof.}} :comes to a fork in the road, rushes to enter a pawnshop.
+;{{tts|Tngx cvii cidzhefng cidpaq-go, boefliao cidtvax zhox.}} :Pawns $ 1150, buys a shoulder-load of vinegar.
-;Kviakaux siangzhelo, kvoafkirn jip tngrphof.
+;{{tts|Tvakaux ciøqthau'ar-lo, khvoarkvix cidciaq thorar|thox.}} :Carries it to a cobblestone road, spots (happens to see) a rabbit.
-:come to a fork in the road, hurry up.
+;{{tts|Parngløh zhox, tuiliao thox, liaqtiøh thox.}} :Drops the vinegar, chases the rabbit, siezes the rabbit,
+;{{tts|Thngrliao khox, pauliao thox, thox køq kaxphoax khox.  }} :Takes off pants, wrap up the rabbit, rabbit then bites through the pants,
-;Tngx cvii cidzhefng cidpaq-go, boefliao cidtvar zhox.
+;{{tts|Zawliao thox, tuiliao thox, lorngtør zhox.}} :Escapes the rabbit, chases the rabbit, knocks over the vinegar,
-:Pawn money 1150, purchased a vinegar.
+;{{tts|Ia bøo khox, ia bøo zhox, ia bøo pox, ia bøo thox.}} :No pants, no vinegar, no cloth, no rabbit.
+;{{tts|Khiesie hit'ee svex Pox.}} :Hath died, this one named Po.
-;Tvakaux ciQqthau'ar-lo, khvoarkvix cidciaq thox.
-:Now at rock road, looking at a rabbit.
-;ParnglQh zhox, tuiliao thox, liaqtioh thox.
-:Release a drop of vinegar, from the rabbit, sieze the rabbit,
-;Thngrliao khox, pauliao thox, thox koq kaxphvoax khox.
-:Take off pants, wrap up the rabbit, rabbit again got into the pants,
-;Zawliao thox, tuiliao thox, lorngtor zhox.
-:Escaped rabbit, from the rabbit, hollow vinegar,
-;Ia bQo khox, ia bQo zhox, ia bQo pox, ia bQo thox.
-:No pants, no vinegar, no cloth, no rabbit.
-;Khiesie hit'ee svex Pox.
-:Hath died, this one named Pox.
-== MTL ==
+== MTL only ==
 <poem>
 U cidee svex Pox, chiuo theh cidphid pox.
-Kviakaux siangzhelo, kvoafkirn jip tngrphof.
+Kviakaux [[siangzhelo]], kvoafkirn jip [[tngrphof]].
 Tngx cvii cidzhefng cidpaq-go,
-BQefliao cidtvar zhox.
+Bøefliao cidtvar [[zhox]].
-Tvakaux ciQqthau'ar-lo, khvoarkvix cidciaq thox.
+Tvakaux ciøqthau'ar-lo, khvoarkvix cidciaq [[thorar|thox]].
-ParnglQh zhox, khix tuy thox.
+Parngløh zhox, khix tuy thox.
-Tuiliao thox, liaqtiQh thox.
+Tuiliao thox, liaqtiøh thox.
-Kvoafkirn thngrlQh khox, khix paw thox.
+Kvoafkirn thngrløh [[khox]], khix paw thox.
-BQo sviu`tiQh, thox soaq kaxphoax khox.
+Bøo sviu`tiøh, thox soaq kaxphoax khox.
-Zawliao thox, kQq khix tuy thox,
+Zawliao thox, køq khix tuy thox,
-Suxnsoax lorngtQr zhox.
+Suxnsoax lorngtør zhox.
-Piernseeng bQo khox, bQo zhox, bQo pox, ia bQo thox.
+Piernseeng bøo khox, bøo zhox, bøo pox, ia bøo thox.
 [[Khiesie]] hit'ee svex Pox.
 </poem>
 == Harnji ==
-一個姓布 採詞/作曲 郭芝苑
 <poem>一個姓布 手拿一疋布
 行到雙叉路 趕緊入當舖
@@ Line 66: / Line 43: @@
 氣死那個姓布
 </poem>
+==Gwsuu==
+*{{x|cidphid}}: a roll/bolt (of cloth)
+*{{x|tuy}}: to chase
+*{{x|kvoafkirn}}: hurry!
+*{{x|cidtvax}}: a load of something (related to [[picul]] unit)
+*{{x|tvaf}}: to carry/to bear
+*{{x|kaxphoax}}: to bite through
+*{{x|zao}}: to run
+*{{x|lorngtør}}: to bump and knock over
+[[Category:Pvoazhuiegirm]]