臺灣閩南語推薦用字: Difference between revisions

From Taioaan Wiki
Jump to navigation Jump to search
mNo edit summary
 
(17 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
#REDIRECT [[Taioaan Banlamguo thuiciexn ioxngji]]
'''''[[Taioaan]] [[Banlaam-guo]] Thuiciexn Ioxngji''''' ({{z|臺灣閩南語推薦用字}}; Taiwanese recommended [[Harnji]] (300-ji)), adapted from [[Media:300iongji_3rd_981002.pdf|臺灣閩南語推薦用字(第3批)]]. [[Tionghoaa Binkog Kaoiok-Po|Ministry of Education, R.O.C.]] 2009. ([https://www.edu.tw/files/bulletin/MANDR/300iongji_3rd_981002.pdf possible original URL])
 
{| class="wikitable sortable"
! MLT !! Rec. Harnji (建議用字) !! Tuieexng Hoaguo (對應華語) !! Usage (用例) !! Different Harnji (異用字)
|-
| {{x|af}} ||阿||阿||[[abuo|阿母]]、[[apaf|阿爸]]||
|-
| [[ar]]|| {{tj|仔}} ||仔/子||[[gyn'ar|囡仔]]、[[simkvoaafkviar|心肝仔囝]]||
|-
| [[ahpax]], arpax||{{wt|壓霸}}||霸道||真壓霸||惡霸
|-
| [[aix]]||愛||喜歡/想要/愛||愛耍、愛睏||
|-
| {{x|ag}} ||沃||澆/淋||沃花、沃雨||渥
|-
| [[afng]]||翁||丈夫||[[angbor|翁某]]、[[angsaix|翁婿]]||
|-
| [[ang'ar]]||尪仔||玩偶/人像||布袋戲尪仔、尪仔標||翁仔
|-
| {{x|afnnef}}||按呢||這樣/如此||按呢做、按呢生||
|-
| {{x|ao}}||拗||折/扭曲||拗斷、硬拗||
|-
| [[auxjit]]||後日||日後/以後/他日||後日還你||
|-
| [[au`jit]]||後日||後天||後日過年、大後日||
|-
| [[auxpiaq]]||後壁||背面/後面||囥後壁、後壁鄉||
|-
| [[bagciw|bak]]||目||眼||[[bagkviax|目鏡]]、[[bagbaai|目眉]]||
|-
| [[barng]]||蠓||蚊子||蠓仔、[[bafngtax|蠓罩]]||蚊
|-
| {{x|banphøee}} ||蠻皮||頑強不化||你真蠻皮||慢皮
|-
| [[bad]]||捌||認識/曾經||捌字、捌去||
|-
| [[bøeq]]||欲||要/如果/快要||欲食飯、欲知、強欲||要、卜
|-
| {{x|bii}} ||微||微/細小/輕微||風微微仔吹、微微仔笑||
|-
| [[bin]]||面||臉/面||面色、面熟||
|-
| [[bin'afzaix]]||明仔載||明天/明日||明仔載會好天||明仔再、明旦載
|-
| [[bøo]]||無||無/沒有||無錢、無閒||
|-
| {{x|borng}}||罔||姑且/將就||罔看、罔食||
|-
| [[bor]]||某||妻子/太太/老婆||翁仔某、某囝||姥
|-
| {{x|bøzhae}}||無彩||可惜/白費||無彩錢、無彩工||無采
|-
| {{x|buo}}||舞||舞/胡搞||[[thiaobuo|跳舞]]、烏白舞||
|-
| buo||母||母||[[abuo|阿母]]、老母||
|-
| [[bøea (miasuu)|bøea]]||尾||尾巴/後面/尾||[[boefliw|尾溜]]、尾後、一尾魚||
|-
| {{x|ee}}||的||的||我的、公家的||个
|-
| ee||个||個||一个、足濟个||
|-
| {{x|e}}||下||下面/一下||下跤、一下||
|-
| [[øe (toxngsuu)|øe]] ||會||可以/會||會使、會曉||
|-
| {{x|giaa}}||夯||扛/發作||夯貨、舊症頭夯起來||
|-
| {{x|giap}} ||挾||夾住||挾咧||
|-
| [[gyn'ar]]||囡仔||孩子||查某囡仔、囡仔兄||囝仔
|-
| gong||戇||傻||[[goxnglaang|戇人]]、[[goxngtay|戇呆]]||
|-
| [[goar]]||我||我||是我||
|-
| goa||外||外/娘家的||[[goaxkhao|外口]]、[[goaxkef|外家]]||
|-
| [[goarn]]||阮||我們/我的||阮的、阮兜||
|-
| goe||外||外||[[goexsefng|外甥]]、[[oangoe|員外]]||
|-
| hah ||合||契合/適合||個性會合、合軀||
|-
| haxmbiin||陷眠||夢囈||伊咧陷眠||
|-
| hao||吼||哭/叫||愛吼、鳥仔咧吼||哮
|-
| [[hauxsvef]]||後生||兒子||阮後生、生後生||
|-
| hef||彼||那||彼是我的||
|-
| he||下||放||下鹽、下本錢||
|-
| hiaf||遐||那/那裡||佇遐||
|-
| hia'ee ||遐的||那裡的||遐的人||遐个
|-
| hiaf`ee||遐的||那些||遐的攏是我的||遐个
|-
| hiefn||掀||掀/翻||掀開、掀報紙||
|-
| hien||現||當下/清楚明白||現煮現食、看現現||
|-
| hviaa||燃||燃燒||燃火、燃茶、燃滾水||烆
|-
| hiexnsix||現世||丟人現眼||足現世||
|-
| hiernzhud||現出||呈現/現出||現出原形||
|-
| himsien||欣羨||羨慕||欣羨別人||歆羨
|-
| hiøq||歇||休息||歇晝、歇熱、歇寒||
|-
| hionghioong||雄雄||突然/猛然/一時間||雄雄想無、雄雄走出來||
|-
| hib||翕||悶/悶熱||翕油飯、天氣真翕||熻
|-
| hib||翕||攝影||翕相||
|-
| hid||彼||那||彼間厝、彼時||
|-
| [[høfkazaix]]||好佳哉||幸虧/幸好||真好佳哉||好嘉哉、好佳在
|-
| hvox ||好||喜好||好奇、好玄||
|-
| ho||予||給/被||予你、予人請||互
|-
| [[hosiin]]||胡蠅||蒼蠅||拍胡蠅、趕胡蠅||葫蠅
|-
| høfsex||好勢||妥當||講好勢、誠好勢||
|-
| hoaq||喝||喊/叫||喝拳、大聲喝||
|-
| hvoaitit||橫直||橫豎/反正||橫直攏仝款||
|-
| hoatto||法度||辦法||無法度||
|-
| [[hui'ar]]||瓷仔||陶瓷器||瓷仔碗、瓷仔工場||磁仔
|-
| huiekhix||費氣||麻煩||有夠費氣、費氣費觸||
|-
| [[hun]]||份||份||一份、認份||
|-
| [[y (taixbengsuu)|y]]||伊||他/她||伊佮我、伊真媠||
|-
| ia||也||也/亦||也是、也好||
|-
| ientaau||緣投||英俊||緣投囡仔、人緣投||嫣頭、嫣投
|-
| iaw||枵||餓||枵鬼、枵飽吵||
|-
| iao||猶||還/尚||猶未、猶閣||
|-
| yn|| 𪜶 ||他們/他的||𪜶三个、𪜶某||怹
|-
| eeng||閒||空閒||有閒、閒工||閑
|-
| iøq||臆||猜||臆著、臆謎猜||
|-
| jiaf||遮||遮||遮雨、遮日||
|-
| [[jiao]]||爪||爪子||跤爪||
|-
| jiaux||抓||抓/搔||抓破皮、抓面||爪
|-
| jip ||入||進入/裝入/參加||入去、入被、入教||
|-
| [[jit]]||日||太陽/日子||日頭、日子||
|-
| joah ||熱||炎熱/夏天||燒熱、熱人、歇熱||
|-
| kaf||加||加||加強、增加||
|-
| ka||共||把/對/給/向||共椅仔徙走、共你講、阿英共人洗衫、共伊買||給
|-
| kaq||蓋||蓋||蓋被、蓋毯仔||
|-
| kaq||佮||與/附帶||我佮你、佮兩支蔥仔||及、甲
|-
| kah'ix||佮意||中意||有佮意、無佮意||愜意、合意
|-
| kae||改||改/戒||改考卷、改薰||
|-
| [[kafng (sikafn)|kafng]]||工||工夫/天||厚工、三工||
|-
| kang||仝||同||仝款、相仝||同、共
|-
| kati/kaki ||家己||自己||家己人、靠家己||家治
|-
| [[katøf]]||鉸刀||剪刀||鉸刀、鉸刀柄||
|-
| kef||加||加||加減、加話||
|-
| [[kvy (thngf)|kvy]]||羹||羹/勾芡的食物||牽羹、肉羹||焿
|-
| [[khaf]]||跤||腳/下面||跤手、下跤||腳、骹
|-
| khaq||較||比較/更/再||較濟、閣較好、較講都毋聽||卡
|-
| khahtheeng||較停(仔)||等一下||較停咧、較停仔著知||卡停仔
|-
| [[khafng]]||空||空/洞||空厝、破空||孔
|-
| khngx||囥||放/保留||囥物件、囥步||
|-
| khy||敧||傾斜/歪斜||敧一爿、坦敧||
|-
| khia||徛||站/住||徛予正、徛家||企
|-
| khiao||巧||聰明||人真巧、奸巧||
|-
| khoxng||炕||熬煮/燜熟||炕肉、炕窯||焢
|-
| khoarn||款||樣式/情況/整理||新款、看款、款行李||
|-
| khvoarmai||看覓||看看||講看覓、臆看覓||
|-
| khuxn||睏||睡覺/休息/一陣子||愛睏、歇睏、一睏仔||
|-
| ky||枝||枝||樹枝、一枝筆||
|-
| [[kviaa]]||行||行走/航行/交往||行路、行船、佮伊咧行||
|-
| kiernna||見若||凡是/每逢||見若歡喜著唱歌、見若烏陰著落雨||
|-
| kirn||緊||快/急||緊來、真緊||
|-
| kerng||揀||揀/挑/選||揀食、揀菜||
|-
| køq||閣||再/還/更加||猶閣、閣再||擱、故
|-
| koo||糊||漿糊/糊狀物/黏貼||糊仔、麵線糊、糊紙||
|-
| kofix||古意||忠厚/老實||古意人||
|-
| koputjiciofng||姑不而將||不得已/無可奈何||姑不而將接受||姑不二將、姑不二終
|-
| kofzuy||[[wikt:古錐|古錐]]||[[wikt:可愛|可愛]]||古錐囡仔|| [[wikt:婟婎|婟婎]]
|-
| koax||掛||掛/戴/登記||掛目鏡、掛號||
|-
| koax||蓋||蓋子||鼎蓋||
|-
| kvoaf||乾||乾||肉乾、豆乾||
|-
| kvoaa||寒||寒/冷||寒天、寒人、寒著||
|-
| koarnsix||慣勢||習慣||會慣勢、真慣勢||
|-
| [[køea]] ||粿||粿||鹹粿、炊粿||
|-
| [[køefcie]] ||果子||水果||食果子拜樹頭、果子園||
|-
| kuy||規||規/整個||規家伙仔、規个||歸
|-
| kuyna||幾若||好幾||幾若百萬、幾若擺||
|-
| lai||內||內/裡||厝內、內裡||裡
|-
| lag||落||落/掉||落漆、落毛||
|-
| [[larn]]||咱||我們/我們的||咱人、咱查某囝||
|-
| [[laang]]||人||人||好人、讀冊人||儂
|-
| [[langsngg]]||籠床||蒸籠||竹仔籠床、籠床蓋||
|-
| lab||塌||塌/凹||塌落來、塌底||
|-
| [[lauxhøea'ar]]||老歲仔||老人/老頭子||老歲仔人、老歲仔目||老伙仔
|-
| leq ({{x|teq}}) ||咧||在/正在||有佇咧、佇咧睏||
|-
| [[Personal_pronouns#Lie|lie]] ||你||你/妳/汝||你緊去、你佮我||汝
|-
| liah ||掠||抓||掠魚仔、掠包||
|-
| liammy||連鞭||馬上/立刻||連鞭來||臨邊
|-
| liern||撚||撚/搓||撚耳仔、撚喙鬚||
|-
| [[liab'ar]]||{{wt|粒仔}}||瘡||生粒仔||
|-
| lym||啉||喝||啉水、真好啉||飲
|-
| [[lirn]]||恁||你們/你的/你們的||恁三个、恁兜、恁學校||
|-
| [[lefng]]||奶||乳房/奶/內胎||奶仔、牛奶、內奶||乳
|-
| leng||冗||鬆/寬||褲頭傷冗、索仔冗去||
|-
| [[liuo]]||鈕||鈕釦/扣上||鈕仔、鈕鈕仔||紐
|-
| lorng||攏||都/皆/全部||攏是、攏總||
|-
| lor||惱||惱/令人生氣||惱死、氣惱、氣身惱命||
|-
| [[loaq]]||捋||梳子/梳/撫||捋仔、捋頭鬃、心肝頭捋捋咧||
|-
| [[m]]||毋||不||毋好、毋免 ||不、呣、唔
|-
| ma||嘛||也||按呢嘛好、我嘛知||
|-
| mee||暝||夜/晚||暝日、無暝無日||
|-
| na||若||若/如果||早若知、若是||
|-
| [[naaau]]||嚨喉||咽喉/喉嚨||嚨喉發炎、嚨喉空||
|-
| gveq||莢||豆莢/量詞||豆莢、一莢||
|-
| ny||拈||拈/取||偷拈、桌頂拈柑||
|-
| [[niawchie]]||鳥鼠||老鼠||飼鳥鼠咬布袋、鳥鼠仔冤||
|-
| [[ølør]]||呵咾||讚美||呵咾學生、予人呵咾||阿咾、謳咾
|-
| of||烏||黑||烏枋、烏人||
|-
| or||挖||挖/掘||挖空、挖耳空||
|-
| paf||爸||爸||阿爸、爸爸||
|-
| pe||爸||爸||爸母、老爸||
|-
| phaf||葩||盞/串||一葩電火、兩葩葡萄||
|-
| phaq||拍||打/製造/刮除||拍鼓、拍鎖匙、拍鱗||打、扑
|-
| phvae|| {{tj|歹}} ||壞/惡/難||歹腹肚、歹聲嗽、歹講||
|-
| [[phvaysex]]||歹勢||不好意思/害羞||驚歹勢||
|-
| phafng||芳||香||花真芳、米芳||香
|-
| [[phvi]]||鼻||鼻子/聞/鼻涕||鼻空、鼻看覓、流鼻||
|-
| [[phøq]]||粕||粕/殘渣||甘蔗粕、檳榔粕||
|-
| phoxng||膨||膨/鼓脹/蓬鬆||膨紗、膨皮、膨鼠||胖
|-
| [[phoxngkør]]||蘋果||蘋果||蘋果欉、蘋果汁||蓬果
|-
| phof||鋪||鋪/床鋪||鋪地毯、鋪路、總鋪||
|-
| phox||舖||舖/單位詞(十華里為一舖)||店舖、總舖師、一舖路||
|-
| phoo||扶||托著/巴結||扶起來、扶頂司||
|-
| phuix||呸||吐/翻臉/呸||呸痰、起呸面、呸呸呸||
|-
| pviax||摒||打掃/倒||摒房間、摒糞埽||
|-
| [[piexnsor]]||便所||廁所||掃便所、便所邊||
|-
| perng||反||反轉||倒反、反爿||
|-
| peeng||爿||邊||正爿、倒爿||旁
|-
| pintvoa||貧惰||懶惰||貧惰人、貧惰骨||貧憚
|-
| pong||磅||磅秤/秤重||磅仔、磅重||
|-
| [[poxngkhafng]]||磅空||山洞||過磅空||
|-
| pux||富||富||大富、富死||
|-
| [[poexbong]]||培墓||掃墓||清明培墓||
|-
| puun||歕||吹||歕風、歕鼓吹||噴
|-
| [[purnsøx]]||糞埽||垃圾||糞埽桶、清糞埽||
|-
| sarn||瘦||瘦/貧瘠||瘦肉、瘦田||㾪
|-
| [[hogzofng|svaf]]||衫||衣服||穿衫、衫仔褲||
|-
| sarnchiaq||散赤||赤貧||家庭散赤、散赤人||
|-
| sarnciah ||散食||赤貧||散食囡仔、散食人||
|-
| {{x|søex}} ||細||小/幼||細聲、細漢||
|-
| seh ||踅||繞||踅街、踅圓箍仔、踅踅唸||
|-
| sveseeng||生成||天生||生成這款形、爸母生成||
|-
| sviar||啥||什麼/啥||啥貨、啥款、啥人||
|-
| siaux||數||數目/帳目||算數、數簿||賬
|-
| siaoliam||數念||想念||數念伊||賬念
|-
| [[siaosviu]]||數想||妄想||免數想、枵狗數想猪肝骨||賬想
|-
| siekøex ||四界||到處/處處||四界踅、四界行、四界去||
|-
| segsai||熟似||熟識||無熟似、熟似人||熟姒熟視
|-
| [[sinkhw]]||身軀||身體||洗身軀、身軀勇壯||
|-
| [[sinpu]]||新婦||媳婦||娶新婦、新婦仔||
|-
| [[siøfkhoar]]||小可(仔)||稍微||小可生理、小可仔鹹鹹||
|-
| siong||上||上/最||上好、上濟||尚
|-
| sviw||傷||太||傷鹹、傷大,傷濟 (sviuzoe) ||
|-
| sngr||耍||玩/遊戲||愛耍、好耍||爽
|-
| søo||趖||蟲類爬行/動作緩慢||蟲咧趖、四界趖、鼎邊趖||
|-
| sw||軀||身體/計算成套衣服的單位||合軀、一軀衫||
|-
| soar||徙||徙/移||搬徙、徙位||
|-
| soaq||煞||結束/竟然||煞戲、煞尾、煞落雨||
|-
| svoax||散||散||散開、分散||
|-
| suie||媠||美麗/漂亮||媠氣、愛媠||美、水
|-
| suii||隨||馬上/跟隨||隨來、相隨||
|-
| suizai||隨在||任憑/任由||隨在你、隨在人||
|-
| tay||呆||愚昧/口齒不清||戇大呆、臭奶呆||獃
|-
| [[taixcix]]||代誌||事/事情||無代誌、好代誌||事志
|-
| tak||逐||每||逐个人、逐擺||
|-
| taxmpøh||淡薄(仔)||一點點||啉淡薄、淡薄仔意思||
|-
| taxn||擲||扔/擲||擲石頭、擲掉||掞
|-
| tarngsngf||凍霜||吝嗇||傷凍霜||
|-
| tvaf||今||現在/如今||到今猶毋捌看過、今害矣||旦
|-
| taw||兜||家/附近||阮兜、跤兜||
|-
| taux||鬥||拼合/湊||鬥做伙、鬥陣、鬥跤手||湊
|-
| tøea ||貯||裝/盛||貯水、貯飯||
|-
| tngx||頓||頓/蓋(章)/捶打/跌坐||顧三頓、頓印仔、頓椅頓桌、頓龜||
|-
| [[thaai]]||{{tj|刣}}||宰殺/割/刪||刣猪、刣頭、刣掉||
|-
| thaxn||趁||賺/趁||趁錢、趁早||
|-
| thafng||通||通過/可以||通光、毋通||
|-
| thad||窒||塞||窒仔、窒車||
|-
| [[thaau]]||頭||頭/首先||頭殼、頭先||
|-
| [[thaulo]]||頭路||職業/工作||食頭路、無頭路||投路
|-
| thex||退||退||倒退、退火、退伍||
|-
| thiaukafng||刁工||特地/故意||刁工來看你、刁工講的||
|-
| thøfzex||討債||浪費||討債囡仔、有夠討債||
|-
| thoaq||屜||抽屜||屜仔、頂屜||
|-
| ti||箸||筷子||碗箸、一雙箸||
|-
| ti||佇||在||佇遮、有佇咧||
|-
| [[tviaa]]||埕||庭院/廣場||頭前埕、運動埕||庭
|-
| tviaxtvia||定定||常常/時常||定定去、愛定定運動||
|-
| tviaxtvia||定定||靜止不動||徛定定||
|-
| tientøx||顛倒||顛倒/反而||顛倒反、顛倒好||
|-
| tin||陣||群||一陣人、挨挨陣陣、陣頭||
|-
| terng||頂||頂/先前||厝頂、一頂帽仔、頂擺||
|-
| tirn'ui||鎮位||佔地方||物件鎮位||
|-
| tiøh ||著||對/得/到/必須||毋著、著獎、看著、著愛||
|-
| [[tiongtaux]]||中晝||中午/午飯||透中晝、食中晝||
|-
| [[tieseg]]||智識||知識||智識份子、無智識||知識
|-
| tviutii||張持||小心/注意||無張持||
|-
| tøf||都||都||連一字都毋捌||
|-
| tøx||倒||傾倒/左邊/反向||倒掉、倒手、倒頭栽||
|-
| tokkw||啄龜||打瞌睡||上課啄龜||
|-
| [[toxkurn]]||杜蚓||蚯蚓||挖杜蚓||塗蚓
|-
| [[zabor]]||查某||女人/女性||查某囝、查某人||
|-
| zaq||紮||攜帶||紮錢、紮便當||
|-
| zah ||閘||阻擋/閘||閘水、水閘仔||截
|-
| zay||知||知道||知影、知苦||
|-
| [[zaitiau]]||才調||本事/能力||有才調、無才調||
|-
| [[zaxmzad]]||站節||分寸||有站節、無站節||暫節
|-
| zabliam ||雜唸||嘮叨||伊真雜唸||雜念
|-
| zad||節||節/節制||關節、小節一下||
|-
| zao||走||跑/逃/賽跑||四界走、走路、走標||
|-
| [[zaux]]||灶||灶||灶跤、灶頭||竈
|-
| zef||這||這||這是啥||今、即
|-
| zøe ||濟||多||濟話、濟少||
|-
| zhagbak ||鑿目||刺眼/礙眼||看了真鑿目||
|-
| zhafm||摻||摻/混合||摻一寡糖、摻鹽||攙
|-
| zhafm||參||加入/和||參加、我參你去||
|-
| [[zheq]]||冊||書||冊包、冊店||
|-
| zhvehun||生份||陌生/生疏||驚生份、生份路||生分、青份、青分
|-
| zhvemee||青盲||失明||青盲牛、青盲雞||青瞑
|-
| [[chiaf]]||車||車||計程車、車頭||
|-
| chiaq||刺||編織/繡/刺/縫製||刺膨紗、刺皮鞋、刺字||赤
|-
| chviax||倩||聘僱/僱用||倩工人、倩車||
|-
| zheng ||穿||穿||穿衫、食穿||
|-
| zhengkhix||清氣||乾淨/清潔||清氣相、愛清氣||
|-
| chirnzhae||凊彩||隨便/馬虎||凊彩講、毋通凊彩||請裁
|-
| chinchviu||親像||好像/好比||足親像、親像講…||
|-
| chid||拭||擦/拭||拭喙、拭仔||
|-
| zhoxng||創||創/做||創業、創啥||
|-
| zhorngti||創治||捉弄/欺負||創治人、毋通共人創治||
|-
| [[zhux]]||厝||房子/宅||起厝、厝邊||茨、戍
|-
| zhoa||{{tj|娶}} ||迎娶||娶某、嫁娶||
|-
| zhoaq||掣||快速拔除||掣毛、掣斷||
|-
| [[zhuix]]||喙||嘴||好喙、喙舌||嘴
|-
| ciaf||遮||這/這裡||佇遮||這
|-
| cia'ee ||遮的||這裡的||遮的人||遮个
|-
| ciaf`ee||遮的||這些||遮的予你||遮个
|-
| ciah ||食||吃/喝||食穿、食茶||噍、吃
|-
| cviaa||誠||很/非常||誠貴、誠好||
|-
| cviaa||成||成||成人、成百个||
|-
| ciaokhykafng||照起工||按部就班||照起工做、照起工來||照紀綱
|-
| ciør||少||少||少數、至少||
|-
| cid||這||這||這陣||今、即
|-
| cidkoar||一寡(仔)||少許/一些||一寡物件、一寡仔錢||
|-
| zøhsid||作穡||種田/工作||作穡人、認真作穡||做穡
|-
| zørhøea ||做伙||一起||做伙耍、做伙來去||做夥、作夥
|-
| zun||陣||陣/時候||一陣風、時陣||
|-
| tuo||拄||抵/遇到||拄著貴人、相拄||抵
|-
| tuhkw||盹龜||打瞌睡||上課盹龜||拄龜、拄痀、盹眗
|-
| [[oankef]]||冤家||爭吵/仇人||冤家相拍、冤家變親家||怨家
|-
| voax||晏||晚/遲||晏睏、晏起來||
|-
| oad||斡||轉彎||斡正爿、彎彎斡斡||
|}
 
==Chviar zhamkhør==
*[[Taiguo Siong'iong 460-ji]]
*[https://web.archive.org/web/20140411200825/http://www.edu.tw/FileUpload/3677-15601/Documents/300iongji_3rd_990915.pdf 300iongji_3rd_990915.pdf]

Latest revision as of 01:33, 7 May 2024

Taioaan Banlaam-guo Thuiciexn Ioxngji (臺灣閩南語推薦用字; Taiwanese recommended Harnji (300-ji)), adapted from 臺灣閩南語推薦用字(第3批). Ministry of Education, R.O.C. 2009. (possible original URL)

MLT Rec. Harnji (建議用字) Tuieexng Hoaguo (對應華語) Usage (用例) Different Harnji (異用字)
af 阿 阿 阿母、阿爸
ar 仔† 仔/子 囡仔、心肝仔囝
ahpax, arpax 壓霸 霸道 真壓霸 惡霸
aix 愛 喜歡/想要/愛 愛耍、愛睏
ag 沃 澆/淋 沃花、沃雨 渥
afng 翁 丈夫 翁某、翁婿
ang'ar 尪仔 玩偶/人像 布袋戲尪仔、尪仔標 翁仔
afnnef 按呢 這樣/如此 按呢做、按呢生
ao 拗 折/扭曲 拗斷、硬拗
auxjit 後日 日後/以後/他日 後日還你
au`jit 後日 後天 後日過年、大後日
auxpiaq 後壁 背面/後面 囥後壁、後壁鄉
bak 目 眼 目鏡、目眉
barng 蠓 蚊子 蠓仔、蠓罩 蚊
banphøee 蠻皮 頑強不化 你真蠻皮 慢皮
bad 捌 認識/曾經 捌字、捌去
bøeq 欲 要/如果/快要 欲食飯、欲知、強欲 要、卜
bii 微 微/細小/輕微 風微微仔吹、微微仔笑
bin 面 臉/面 面色、面熟
bin'afzaix 明仔載 明天/明日 明仔載會好天 明仔再、明旦載
bøo 無 無/沒有 無錢、無閒
borng 罔 姑且/將就 罔看、罔食
bor 某 妻子/太太/老婆 翁仔某、某囝 姥
bøzhae 無彩 可惜/白費 無彩錢、無彩工 無采
buo 舞 舞/胡搞 跳舞、烏白舞
buo 母 母 阿母、老母
bøea 尾 尾巴/後面/尾 尾溜、尾後、一尾魚
ee 的 的 我的、公家的 个
ee 个 個 一个、足濟个
e 下 下面/一下 下跤、一下
øe 會 可以/會 會使、會曉
giaa 夯 扛/發作 夯貨、舊症頭夯起來
giap 挾 夾住 挾咧
gyn'ar 囡仔 孩子 查某囡仔、囡仔兄 囝仔
gong 戇 傻 戇人、戇呆
goar 我 我 是我
goa 外 外/娘家的 外口、外家
goarn 阮 我們/我的 阮的、阮兜
goe 外 外 外甥、員外
hah 合 契合/適合 個性會合、合軀
haxmbiin 陷眠 夢囈 伊咧陷眠
hao 吼 哭/叫 愛吼、鳥仔咧吼 哮
hauxsvef 後生 兒子 阮後生、生後生
hef 彼 那 彼是我的
he 下 放 下鹽、下本錢
hiaf 遐 那/那裡 佇遐
hia'ee 遐的 那裡的 遐的人 遐个
hiaf`ee 遐的 那些 遐的攏是我的 遐个
hiefn 掀 掀/翻 掀開、掀報紙
hien 現 當下/清楚明白 現煮現食、看現現
hviaa 燃 燃燒 燃火、燃茶、燃滾水 烆
hiexnsix 現世 丟人現眼 足現世
hiernzhud 現出 呈現/現出 現出原形
himsien 欣羨 羨慕 欣羨別人 歆羨
hiøq 歇 休息 歇晝、歇熱、歇寒
hionghioong 雄雄 突然/猛然/一時間 雄雄想無、雄雄走出來
hib 翕 悶/悶熱 翕油飯、天氣真翕 熻
hib 翕 攝影 翕相
hid 彼 那 彼間厝、彼時
høfkazaix 好佳哉 幸虧/幸好 真好佳哉 好嘉哉、好佳在
hvox 好 喜好 好奇、好玄
ho 予 給/被 予你、予人請 互
hosiin 胡蠅 蒼蠅 拍胡蠅、趕胡蠅 葫蠅
høfsex 好勢 妥當 講好勢、誠好勢
hoaq 喝 喊/叫 喝拳、大聲喝
hvoaitit 橫直 橫豎/反正 橫直攏仝款
hoatto 法度 辦法 無法度
hui'ar 瓷仔 陶瓷器 瓷仔碗、瓷仔工場 磁仔
huiekhix 費氣 麻煩 有夠費氣、費氣費觸
hun 份 份 一份、認份
y 伊 他/她 伊佮我、伊真媠
ia 也 也/亦 也是、也好
ientaau 緣投 英俊 緣投囡仔、人緣投 嫣頭、嫣投
iaw 枵 餓 枵鬼、枵飽吵
iao 猶 還/尚 猶未、猶閣
yn 𪜶 他們/他的 𪜶三个、𪜶某 怹
eeng 閒 空閒 有閒、閒工 閑
iøq 臆 猜 臆著、臆謎猜
jiaf 遮 遮 遮雨、遮日
jiao 爪 爪子 跤爪
jiaux 抓 抓/搔 抓破皮、抓面 爪
jip 入 進入/裝入/參加 入去、入被、入教
jit 日 太陽/日子 日頭、日子
joah 熱 炎熱/夏天 燒熱、熱人、歇熱
kaf 加 加 加強、增加
ka 共 把/對/給/向 共椅仔徙走、共你講、阿英共人洗衫、共伊買 給
kaq 蓋 蓋 蓋被、蓋毯仔
kaq 佮 與/附帶 我佮你、佮兩支蔥仔 及、甲
kah'ix 佮意 中意 有佮意、無佮意 愜意、合意
kae 改 改/戒 改考卷、改薰
kafng 工 工夫/天 厚工、三工
kang 仝 同 仝款、相仝 同、共
kati/kaki 家己 自己 家己人、靠家己 家治
katøf 鉸刀 剪刀 鉸刀、鉸刀柄
kef 加 加 加減、加話
kvy 羹 羹/勾芡的食物 牽羹、肉羹 焿
khaf 跤 腳/下面 跤手、下跤 腳、骹
khaq 較 比較/更/再 較濟、閣較好、較講都毋聽 卡
khahtheeng 較停(仔) 等一下 較停咧、較停仔著知 卡停仔
khafng 空 空/洞 空厝、破空 孔
khngx 囥 放/保留 囥物件、囥步
khy 敧 傾斜/歪斜 敧一爿、坦敧
khia 徛 站/住 徛予正、徛家 企
khiao 巧 聰明 人真巧、奸巧
khoxng 炕 熬煮/燜熟 炕肉、炕窯 焢
khoarn 款 樣式/情況/整理 新款、看款、款行李
khvoarmai 看覓 看看 講看覓、臆看覓
khuxn 睏 睡覺/休息/一陣子 愛睏、歇睏、一睏仔
ky 枝 枝 樹枝、一枝筆
kviaa 行 行走/航行/交往 行路、行船、佮伊咧行
kiernna 見若 凡是/每逢 見若歡喜著唱歌、見若烏陰著落雨
kirn 緊 快/急 緊來、真緊
kerng 揀 揀/挑/選 揀食、揀菜
køq 閣 再/還/更加 猶閣、閣再 擱、故
koo 糊 漿糊/糊狀物/黏貼 糊仔、麵線糊、糊紙
kofix 古意 忠厚/老實 古意人
koputjiciofng 姑不而將 不得已/無可奈何 姑不而將接受 姑不二將、姑不二終
kofzuy 古錐 可愛 古錐囡仔 婟婎
koax 掛 掛/戴/登記 掛目鏡、掛號
koax 蓋 蓋子 鼎蓋
kvoaf 乾 乾 肉乾、豆乾
kvoaa 寒 寒/冷 寒天、寒人、寒著
koarnsix 慣勢 習慣 會慣勢、真慣勢
køea 粿 粿 鹹粿、炊粿
køefcie 果子 水果 食果子拜樹頭、果子園
kuy 規 規/整個 規家伙仔、規个 歸
kuyna 幾若 好幾 幾若百萬、幾若擺
lai 內 內/裡 厝內、內裡 裡
lag 落 落/掉 落漆、落毛
larn 咱 我們/我們的 咱人、咱查某囝
laang 人 人 好人、讀冊人 儂
langsngg 籠床 蒸籠 竹仔籠床、籠床蓋
lab 塌 塌/凹 塌落來、塌底
lauxhøea'ar 老歲仔 老人/老頭子 老歲仔人、老歲仔目 老伙仔
leq (teq) 咧 在/正在 有佇咧、佇咧睏
lie 你 你/妳/汝 你緊去、你佮我 汝
liah 掠 抓 掠魚仔、掠包
liammy 連鞭 馬上/立刻 連鞭來 臨邊
liern 撚 撚/搓 撚耳仔、撚喙鬚
liab'ar 粒仔 瘡 生粒仔
lym 啉 喝 啉水、真好啉 飲
lirn 恁 你們/你的/你們的 恁三个、恁兜、恁學校
lefng 奶 乳房/奶/內胎 奶仔、牛奶、內奶 乳
leng 冗 鬆/寬 褲頭傷冗、索仔冗去
liuo 鈕 鈕釦/扣上 鈕仔、鈕鈕仔 紐
lorng 攏 都/皆/全部 攏是、攏總
lor 惱 惱/令人生氣 惱死、氣惱、氣身惱命
loaq 捋 梳子/梳/撫 捋仔、捋頭鬃、心肝頭捋捋咧
m 毋 不 毋好、毋免 不、呣、唔
ma 嘛 也 按呢嘛好、我嘛知
mee 暝 夜/晚 暝日、無暝無日
na 若 若/如果 早若知、若是
naaau 嚨喉 咽喉/喉嚨 嚨喉發炎、嚨喉空
gveq 莢 豆莢/量詞 豆莢、一莢
ny 拈 拈/取 偷拈、桌頂拈柑
niawchie 鳥鼠 老鼠 飼鳥鼠咬布袋、鳥鼠仔冤
ølør 呵咾 讚美 呵咾學生、予人呵咾 阿咾、謳咾
of 烏 黑 烏枋、烏人
or 挖 挖/掘 挖空、挖耳空
paf 爸 爸 阿爸、爸爸
pe 爸 爸 爸母、老爸
phaf 葩 盞/串 一葩電火、兩葩葡萄
phaq 拍 打/製造/刮除 拍鼓、拍鎖匙、拍鱗 打、扑
phvae 歹† 壞/惡/難 歹腹肚、歹聲嗽、歹講
phvaysex 歹勢 不好意思/害羞 驚歹勢
phafng 芳 香 花真芳、米芳 香
phvi 鼻 鼻子/聞/鼻涕 鼻空、鼻看覓、流鼻
phøq 粕 粕/殘渣 甘蔗粕、檳榔粕
phoxng 膨 膨/鼓脹/蓬鬆 膨紗、膨皮、膨鼠 胖
phoxngkør 蘋果 蘋果 蘋果欉、蘋果汁 蓬果
phof 鋪 鋪/床鋪 鋪地毯、鋪路、總鋪
phox 舖 舖/單位詞(十華里為一舖) 店舖、總舖師、一舖路
phoo 扶 托著/巴結 扶起來、扶頂司
phuix 呸 吐/翻臉/呸 呸痰、起呸面、呸呸呸
pviax 摒 打掃/倒 摒房間、摒糞埽
piexnsor 便所 廁所 掃便所、便所邊
perng 反 反轉 倒反、反爿
peeng 爿 邊 正爿、倒爿 旁
pintvoa 貧惰 懶惰 貧惰人、貧惰骨 貧憚
pong 磅 磅秤/秤重 磅仔、磅重
poxngkhafng 磅空 山洞 過磅空
pux 富 富 大富、富死
poexbong 培墓 掃墓 清明培墓
puun 歕 吹 歕風、歕鼓吹 噴
purnsøx 糞埽 垃圾 糞埽桶、清糞埽
sarn 瘦 瘦/貧瘠 瘦肉、瘦田 㾪
svaf 衫 衣服 穿衫、衫仔褲
sarnchiaq 散赤 赤貧 家庭散赤、散赤人
sarnciah 散食 赤貧 散食囡仔、散食人
søex 細 小/幼 細聲、細漢
seh 踅 繞 踅街、踅圓箍仔、踅踅唸
sveseeng 生成 天生 生成這款形、爸母生成
sviar 啥 什麼/啥 啥貨、啥款、啥人
siaux 數 數目/帳目 算數、數簿 賬
siaoliam 數念 想念 數念伊 賬念
siaosviu 數想 妄想 免數想、枵狗數想猪肝骨 賬想
siekøex 四界 到處/處處 四界踅、四界行、四界去
segsai 熟似 熟識 無熟似、熟似人 熟姒熟視
sinkhw 身軀 身體 洗身軀、身軀勇壯
sinpu 新婦 媳婦 娶新婦、新婦仔
siøfkhoar 小可(仔) 稍微 小可生理、小可仔鹹鹹
siong 上 上/最 上好、上濟 尚
sviw 傷 太 傷鹹、傷大,傷濟 (sviuzoe)
sngr 耍 玩/遊戲 愛耍、好耍 爽
søo 趖 蟲類爬行/動作緩慢 蟲咧趖、四界趖、鼎邊趖
sw 軀 身體/計算成套衣服的單位 合軀、一軀衫
soar 徙 徙/移 搬徙、徙位
soaq 煞 結束/竟然 煞戲、煞尾、煞落雨
svoax 散 散 散開、分散
suie 媠 美麗/漂亮 媠氣、愛媠 美、水
suii 隨 馬上/跟隨 隨來、相隨
suizai 隨在 任憑/任由 隨在你、隨在人
tay 呆 愚昧/口齒不清 戇大呆、臭奶呆 獃
taixcix 代誌 事/事情 無代誌、好代誌 事志
tak 逐 每 逐个人、逐擺
taxmpøh 淡薄(仔) 一點點 啉淡薄、淡薄仔意思
taxn 擲 扔/擲 擲石頭、擲掉 掞
tarngsngf 凍霜 吝嗇 傷凍霜
tvaf 今 現在/如今 到今猶毋捌看過、今害矣 旦
taw 兜 家/附近 阮兜、跤兜
taux 鬥 拼合/湊 鬥做伙、鬥陣、鬥跤手 湊
tøea 貯 裝/盛 貯水、貯飯
tngx 頓 頓/蓋(章)/捶打/跌坐 顧三頓、頓印仔、頓椅頓桌、頓龜
thaai 刣† 宰殺/割/刪 刣猪、刣頭、刣掉
thaxn 趁 賺/趁 趁錢、趁早
thafng 通 通過/可以 通光、毋通
thad 窒 塞 窒仔、窒車
thaau 頭 頭/首先 頭殼、頭先
thaulo 頭路 職業/工作 食頭路、無頭路 投路
thex 退 退 倒退、退火、退伍
thiaukafng 刁工 特地/故意 刁工來看你、刁工講的
thøfzex 討債 浪費 討債囡仔、有夠討債
thoaq 屜 抽屜 屜仔、頂屜
ti 箸 筷子 碗箸、一雙箸
ti 佇 在 佇遮、有佇咧
tviaa 埕 庭院/廣場 頭前埕、運動埕 庭
tviaxtvia 定定 常常/時常 定定去、愛定定運動
tviaxtvia 定定 靜止不動 徛定定
tientøx 顛倒 顛倒/反而 顛倒反、顛倒好
tin 陣 群 一陣人、挨挨陣陣、陣頭
terng 頂 頂/先前 厝頂、一頂帽仔、頂擺
tirn'ui 鎮位 佔地方 物件鎮位
tiøh 著 對/得/到/必須 毋著、著獎、看著、著愛
tiongtaux 中晝 中午/午飯 透中晝、食中晝
tieseg 智識 知識 智識份子、無智識 知識
tviutii 張持 小心/注意 無張持
tøf 都 都 連一字都毋捌
tøx 倒 傾倒/左邊/反向 倒掉、倒手、倒頭栽
tokkw 啄龜 打瞌睡 上課啄龜
toxkurn 杜蚓 蚯蚓 挖杜蚓 塗蚓
zabor 查某 女人/女性 查某囝、查某人
zaq 紮 攜帶 紮錢、紮便當
zah 閘 阻擋/閘 閘水、水閘仔 截
zay 知 知道 知影、知苦
zaitiau 才調 本事/能力 有才調、無才調
zaxmzad 站節 分寸 有站節、無站節 暫節
zabliam 雜唸 嘮叨 伊真雜唸 雜念
zad 節 節/節制 關節、小節一下
zao 走 跑/逃/賽跑 四界走、走路、走標
zaux 灶 灶 灶跤、灶頭 竈
zef 這 這 這是啥 今、即
zøe 濟 多 濟話、濟少
zhagbak 鑿目 刺眼/礙眼 看了真鑿目
zhafm 摻 摻/混合 摻一寡糖、摻鹽 攙
zhafm 參 加入/和 參加、我參你去
zheq 冊 書 冊包、冊店
zhvehun 生份 陌生/生疏 驚生份、生份路 生分、青份、青分
zhvemee 青盲 失明 青盲牛、青盲雞 青瞑
chiaf 車 車 計程車、車頭
chiaq 刺 編織/繡/刺/縫製 刺膨紗、刺皮鞋、刺字 赤
chviax 倩 聘僱/僱用 倩工人、倩車
zheng 穿 穿 穿衫、食穿
zhengkhix 清氣 乾淨/清潔 清氣相、愛清氣
chirnzhae 凊彩 隨便/馬虎 凊彩講、毋通凊彩 請裁
chinchviu 親像 好像/好比 足親像、親像講…
chid 拭 擦/拭 拭喙、拭仔
zhoxng 創 創/做 創業、創啥
zhorngti 創治 捉弄/欺負 創治人、毋通共人創治
zhux 厝 房子/宅 起厝、厝邊 茨、戍
zhoa 娶† 迎娶 娶某、嫁娶
zhoaq 掣 快速拔除 掣毛、掣斷
zhuix 喙 嘴 好喙、喙舌 嘴
ciaf 遮 這/這裡 佇遮 這
cia'ee 遮的 這裡的 遮的人 遮个
ciaf`ee 遮的 這些 遮的予你 遮个
ciah 食 吃/喝 食穿、食茶 噍、吃
cviaa 誠 很/非常 誠貴、誠好
cviaa 成 成 成人、成百个
ciaokhykafng 照起工 按部就班 照起工做、照起工來 照紀綱
ciør 少 少 少數、至少
cid 這 這 這陣 今、即
cidkoar 一寡(仔) 少許/一些 一寡物件、一寡仔錢
zøhsid 作穡 種田/工作 作穡人、認真作穡 做穡
zørhøea 做伙 一起 做伙耍、做伙來去 做夥、作夥
zun 陣 陣/時候 一陣風、時陣
tuo 拄 抵/遇到 拄著貴人、相拄 抵
tuhkw 盹龜 打瞌睡 上課盹龜 拄龜、拄痀、盹眗
oankef 冤家 爭吵/仇人 冤家相拍、冤家變親家 怨家
voax 晏 晚/遲 晏睏、晏起來
oad 斡 轉彎 斡正爿、彎彎斡斡

Chviar zhamkhør

Retrieved from "https://taioaan.org/wiki/index.php?title=臺灣閩南語推薦用字&oldid=53618"