46,022
edits
Bang Zhunhofng: Difference between revisions
m
no edit summary
m ('') |
mNo edit summary |
||
| (4 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
'''''Bang Zhunhofng''''' (望春風; ''{{w|Bāng Chhun-hong}}'': ''Longing for the Spring Breeze'') | '''''Bang Zhunhofng''''' (望春風; ''{{w|Bāng Chhun-hong}}'': ''Longing for the Spring Breeze'') | ||
*1933- | *1933-nii | ||
*Kheg: [[Teng Whieen]] | *Kheg: [[Teng Whieen]] | ||
*Suu: [[Liie Limchiw]] | *Suu: [[Liie Limchiw]] | ||
| Line 9: | Line 9: | ||
<poem> | <poem> | ||
Tok ia bøo phvoa siuo teng'e, zhenghofng tuiebin | Tok ia bøo phvoa siuo teng'e, zhenghofng tuiebin zhøef | ||
Zabchid-pøeq, bøe zhutkex, kvietiøh siaolieen-kef | |||
Køfjieen piautix bixnbaq peh, suii kef laang zwte? | Køfjieen piautix bixnbaq peh, suii kef laang zwte? | ||
Sviuxbøeq mng y kviaf [[phvaysex]], simlai tvoaa [[pipee]]. | Sviuxbøeq mng y kviaf [[phvaysex]], simlai tvoaa [[pipee]]. | ||
| Line 16: | Line 16: | ||
Sviuxbøeq liongkwn zøq [[angsaix]], ie'aix zai simlai | Sviuxbøeq liongkwn zøq [[angsaix]], ie'aix zai simlai | ||
Thai høsii kwn laai zhae, zhengzhwn hoef tngf khay | Thai høsii kwn laai zhae, zhengzhwn hoef tngf khay | ||
Hud thviaf goaxthaau u laang laai, khuimngg kay khvoarbai | Hud thviaf goaxthaau u laang laai, khuimngg kay (ka y) khvoarbai | ||
[[Goadlør]] chiøx gurn [[goxngtoaxtay]], ho [[hofng]] phiexn mxzay. | [[Goadlør]] chiøx gurn [[goxngtoaxtay]], ho [[hofng (khiesiong)|hofng]] phiexn mxzay. | ||
</poem> | </poem> | ||
| Line 23: | Line 23: | ||
<poem> | <poem> | ||
Tok ia bøo phvoa siuo teng'e, zhenghofng tuiebin zhoef, | Tok ia bøo phvoa siuo teng'e, zhenghofng tuiebin zhoef, | ||
Zabchid-peq boe zhutkex, tngxtiøh siaolienkef, | |||
Køfjieen piautix bixnbaq peh, suii kef laang zwte, | Køfjieen piautix bixnbaq peh, suii kef laang zwte, | ||
Sviuxbeq mng y kviaf phvaysex, sym lai tvoaa pipee. | Sviuxbeq mng y kviaf phvaysex, sym lai tvoaa pipee. | ||
| Line 50: | Line 50: | ||
[[File:Bang Zhunhofng - verse 2 slow.mp3|thumb|none|pop version, verse 2, slow]] | [[File:Bang Zhunhofng - verse 2 slow.mp3|thumb|none|pop version, verse 2, slow]] | ||
;Sviuxbeq {{x|longkwn}} {{x|zøex | ;Sviuxbeq {{x|longkwn}} {{x|zøex}} {{x|angsaix}}, {{x|ie'aix}} {{x|zai}} simlai, | ||
: 想欲郎君做翁婿，意愛在心內； | : 想欲郎君做翁婿，意愛在心內； | ||
:Wishing him to be my husband, to love inside my heart. | :Wishing him to be my husband, to love inside my heart. | ||