Bang Zhunhofng: Difference between revisions

m
no edit summary
(→‎Original: tngf khay)
mNo edit summary
 
(9 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
'''''{{tts|Bang Zhunhofng}}''''' (望春風; {{w|Bāng Chhun-hong}}: ''Longing for the Spring Breeze'')
'''''Bang Zhunhofng''''' (望春風; ''{{w|Bāng Chhun-hong}}'': ''Longing for the Spring Breeze'')
*1933-Nii
*1933-nii
*Kheg: [[Teng Whieen]]
*Kheg: [[Teng Whieen]]
*Suu: [[Liie Limchiw]]
*Suu: [[Liie Limchiw]]
Line 9: Line 9:


<poem>
<poem>
Tok ia bøo phvoa siuo teng'e, zhenghofng tuiebin zhoef
Tok ia bøo phvoa siuo teng'e, zhenghofng tuiebin zhøef
Zabchitpøeq, boe zhutkex, kvietiøh siaolienkef
Zabchid-pøeq, bøe zhutkex, kvietiøh siaolieen-kef
Køfjieen piautix bixnbaq peh, suii kef laang zwte?
Køfjieen piautix bixnbaq peh, suii kef laang zwte?
Sviuxbøeq mng y kviaf [[phvaysex]], simlai tvoaa [[pipee]].
Sviuxbøeq mng y kviaf [[phvaysex]], simlai tvoaa [[pipee]].
Line 16: Line 16:
Sviuxbøeq liongkwn zøq [[angsaix]], ie'aix zai simlai
Sviuxbøeq liongkwn zøq [[angsaix]], ie'aix zai simlai
Thai høsii kwn laai zhae, zhengzhwn hoef tngf khay
Thai høsii kwn laai zhae, zhengzhwn hoef tngf khay
Hud thviaf goaxthaau u laang laai, khuimngg kay khvoarbai
Hud thviaf goaxthaau u laang laai, khuimngg kay (ka y) khvoarbai
[[Goadlør]] chiøx gurn [[goxngtoaxtay]], ho [[hofng]] phiexn mxzay.
[[Goadlør]] chiøx gurn [[goxngtoaxtay]], ho [[hofng (khiesiong)|hofng]] phiexn mxzay.
</poem>
</poem>


Line 23: Line 23:
<poem>
<poem>
Tok ia bøo phvoa siuo teng'e, zhenghofng tuiebin zhoef,
Tok ia bøo phvoa siuo teng'e, zhenghofng tuiebin zhoef,
Zabchitpeq boe zhutkex, tngxtiøh siaolienkef,
Zabchid-peq boe zhutkex, tngxtiøh siaolienkef,
Køfjieen piautix bixnbaq peh, suii kef laang zwte,
Køfjieen piautix bixnbaq peh, suii kef laang zwte,
Sviuxbeq mng y kviaf phvaysex, sym lai tvoaa pipee.
Sviuxbeq mng y kviaf phvaysex, sym lai tvoaa pipee.
Line 50: Line 50:


[[File:Bang Zhunhofng - verse 2 slow.mp3|thumb|none|pop version, verse 2, slow]]
[[File:Bang Zhunhofng - verse 2 slow.mp3|thumb|none|pop version, verse 2, slow]]
;Sviuxbeq {{x|longkwn}} {{x|zøex|zøx}} {{x|angsaix}}, {{x|ie'aix}} {{x|zai}} simlai,
;Sviuxbeq {{x|longkwn}} {{x|zøex}} {{x|angsaix}}, {{x|ie'aix}} {{x|zai}} simlai,
: 想欲郎君做翁婿,意愛在心內;
: 想欲郎君做翁婿,意愛在心內;
:Wishing him to be my husband, to love inside my heart.
:Wishing him to be my husband, to love inside my heart.
Line 59: Line 59:
: 聽見外面有人來,開門共看覓;
: 聽見外面有人來,開門共看覓;
: Hear someone outside is coming, I open the door to see,
: Hear someone outside is coming, I open the door to see,
;[[Geqniuu]] {{x|chiøx}} {{x|gurn}} {{x|si}} {{x|goxngtoaxtay}}, {{x|ho}} {{x|hofng}} {{x|phiexn}} {{x|mxzay}}.
;[[Geqniuu]] {{x|chiøx}} {{x|gurn}} {{x|goxngtoaxtay}}, {{x|ho}} {{x|hofng}} {{x|phiexn}} {{x|mxzay}}.
: 月娘笑阮戇大呆,予風騙毋知。
: 月娘笑阮戇大呆,予風騙毋知。
: The moon laughs at my foolishness, for I did not realize it was just the wind.
: The moon laughs at my foolishness, for I did not realize it was just the wind.
Line 69: Line 69:
* {{gs|siuo|守}}
* {{gs|siuo|守}}
** {{x|siuo teng'e}} (waiting under the dim lights)
** {{x|siuo teng'e}} (waiting under the dim lights)
*{{tx|thai}} (''v.'' to wait)
*{{x|thai}} (''v.'' to wait)
*{{tx|zhae}} (''v.'' to pick)
*{{x|zhae}} (''v.'' to pick)
*{{tx|zhengzhwn}}
*{{x|zhengzhwn}}
*{{gs|tngf|當|''adv.'' just at the time of}}  
*{{gs|tngf|當|''adv.'' just at the time of}}  
** hoef {{x|tngf}} {{x|aang}}
** hoef {{x|tngf}} {{x|aang}}
** [[hoef]] {{x|tofng}} khay
** [[hoef]] {{x|tofng}} khay ({{x|tngkhuy}})
*{{tx|hud}} (suddenly, see {{x|hutjieen}}, {{x|hutjienkafn}})
*{{x|hud}} (suddenly, see {{x|hutjieen}}, {{x|hutjienkafn}}, {{x|tudjieen}})
*{{tx|phiexn}} (to deceive)
*{{x|phiexn}} (to deceive)


== External Link ==
== External Link ==
44,936

edits