Piexntofng: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
No edit summary |
mNo edit summary |
||
| (11 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{gsw|Piexntofng|便當|bento}} ma u korng {{gs|pngxpaw|飯包}}, '''{{x|pngxaqar}}''' / {{gs|pngxab'ar|飯盒仔}}, si cidthøx hongpien zahzhoa ee pngxzhaix, itpvoaf zngf ti kheh'ar laixbin. Hiexntai [[Harnguo]] ee "piexntofng" cit'ee suu si tuix [[Jidguo]] ee "bento" thoanjip. | |||
==Regional== | ==Regional== | ||
| Line 5: | Line 5: | ||
|w=bento | |w=bento | ||
|zh=飯盒 | |zh=飯盒 | ||
|l= | |l= | ||
|sk=pngxpaw (飯包) | |sk={{x|pngxpaw}} ({{wt|飯包}}) | ||
|tp=piexntong'aqar (便當盒仔) | |tp={{x|piexntong'aqar}} ({{wt|便當盒仔}}) | ||
|g=piexntongkheh'ar | |g=piexntongkheh'ar | ||
|tl=aqar (盒仔) / pngxkheh'ar | |tl={{x|aqar}} ({{wt|盒仔}}) / pngxkheh'ar | ||
|tk=piexntongkheh'ar (便當篋仔) / pngxkheh'ar (飯篋仔) | |tk={{x|piexntongkheh'ar}} ({{ptj|便當篋仔}}) / {{x|pngxkheh'ar}} ({{ptj|飯篋仔}}) | ||
|k=pngxah (飯盒) | |k={{x|pngxah}} ({{wt|飯盒}}) | ||
|m=pngxah | |m=pngxah | ||
|st=piexntong'ab'ar | |st={{x|piexntong'ab'ar}} | ||
|tt=piexntong'ab'ar | |tt=piexntong'ab'ar | ||
|no=0159 | |no=0159 | ||
|n_no=4702 | |n_no=4702 |e=便當 | ||
}} | }} | ||
*{{gt|kheh'ar|篋仔}} | |||
*{{ | |||
[[Category:Taiwanese words from Japanese]] | [[Category:Taiwanese words from Japanese]] | ||
[[Category:Ciaqmih]] | [[Category:Ciaqmih]] | ||
[[Category: | [[Category:wasei kango]] | ||
Latest revision as of 09:07, 18 February 2024
Piexntofng (便當 bento) ma u korng pngxpaw (飯包), pngxaqar / pngxab'ar (飯盒仔), si cidthøx hongpien zahzhoa ee pngxzhaix, itpvoaf zngf ti kheh'ar laixbin. Hiexntai Harnguo ee "piexntofng" cit'ee suu si tuix Jidguo ee "bento" thoanjip.
Regional
| Region | bento |
|---|---|
| Logkarng | |
| Samkiab | pngxpaw (飯包) |
| Taipag | piexntong'aqar (便當盒仔) |
| Gilaan | piexntongkheh'ar |
| Tailaam | aqar (盒仔) / pngxkheh'ar |
| Køhioong | piexntongkheh'ar (便當篋仔‡) / pngxkheh'ar (飯篋仔‡) |
| Kimmngg | pngxah (飯盒) |
| Mafkefng | pngxah |
| Sinteg | piexntong'ab'ar |
| Taitiofng | piexntong'ab'ar |
adapted from 語音差異表 or 詞彙比較表 #0159 (飯盒), Entry #4702 (便當) (mob / moe), DFT (in Chinese and Taiwanese Hokkien), Ministry of Education, R.O.C., 2011.