45,012
edits
Sayings: Difference between revisions
m
→Table
m ()) |
m (→Table) |
||
| (2 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 69: | Line 69: | ||
: richness(fortune) does not last past three generations. | : richness(fortune) does not last past three generations. | ||
;Ciaqpng ciah ka laukvoa, zøx [[ | ;Ciaqpng ciah ka laukvoa, zøx [[khangkhøex]] zøx ka uiekvoaa. | ||
:Eat till you sweat but work till you are chilled ( you work harder to eat than to do work ) | :Eat till you sweat but work till you are chilled ( you work harder to eat than to do work ) | ||
| Line 81: | Line 81: | ||
;chinchviu teq uxn [[tauxiuu]], from http://taiwan-id.blogspot.com/ | ;chinchviu teq uxn [[tauxiuu]], from http://taiwan-id.blogspot.com/ | ||
;Cidlaang ciah cidpvoax, kafmzeeng poaa boe soax. (Cidlaang ciah cidpvoax, kafmzeeng ciaq bøexsvoax.) | |||
== Table == | == Table == | ||
*http://www.taiwanchurch.org/taibun/eng-tai.html | * http://www.taiwanchurch.org/taibun/eng-tai.html | ||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
|- | |- | ||
| Line 90: | Line 91: | ||
| {{x|hvoathaau-hybin}} || 歡頭喜面 || beaming with joy, all smiles | | {{x|hvoathaau-hybin}} || 歡頭喜面 || beaming with joy, all smiles | ||
|- | |- | ||
| {{x|hoanthiefn-hytøe}} | | {{x|hoanthiefn-hytøe}}; {{x|hvoathvy-hytøe}} || 歡天喜地 || exceedingly glad, jumping with joy | ||
|- | |- | ||
| | | {{x|Hvixkhafng khaq tang.}} / {{x|hvixkhafng-tang}} || 耳空重 || Ear hole is heavier (hard of hearing) | ||
|- | |- | ||
| Hvixkhafng-tang ee laang kofng'oe chinchviu teq siøme. || || Heavy-ear-hole-people talking [sounds] just like they are scolding/fighting | | {{x|Hvixkhafng-tang ee laang kofng'oe chinchviu teq siøme.}} || 耳空重的人講話親像咧相罵 || Heavy-ear-hole-people talking [sounds] just like they are scolding/fighting | ||
|- | |- | ||
| | | {{x|Toaxkeq-køef ban thii.}} || 大格雞慢啼 || Larger-breed chicken slower to crow. | ||
|- | |- | ||
| Liao | | {{x|Liao cvii, siauzay.}} || 了錢消災 || spend money, avert calamity | ||
|- | |- | ||
| Mxkviaf cidban, siong kviaf baxn'id. || | | {{x|Mxkviaf cidban, siong kviaf baxn'id.}} || 毋驚一萬上驚萬一 || people are not afraid of spending money, but they are afraid of something unexpected | ||
|} | |} | ||
[[Category: Idioms]] | [[Category: Idioms]] | ||