Høpvy Zhunbang: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
(siaklit) |
mNo edit summary |
||
| (4 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
''''' | '''''Høpvy Zhunbang''''' ({{z|河邊春夢}}; Dreams of Spring Tide by the River, 1934) | ||
{{imgak|HoPCB.mp3}} | {{imgak|HoPCB.mp3}} | ||
*Koasuu: [[Ciw Thiam'ong]] | * Koasuu: [[Ciw Thiam'ong]] | ||
;Høpvy zhunhofng kvoaa, zvoafviu gurn kotvoaf, | |||
Høpvy zhunhofng kvoaa, | ;{{x|Giaqthaau}} cide khvoax, {{x|hexnghog}} laang {{x|zøeaphvoa|zørphvoa}}, | ||
{{x|Giaqthaau}} cide khvoax, {{x|hexnghog}} laang {{x| | ;{{x|sviuxkhie}} y tuix goar, {{x|sidzai}} si {{x|siømoaa}}, | ||
{{x|sviuxkhie}} y tuix goar, {{x|sidzai}} si {{x|siømoaa}}, | ;{{x|taotøea}} si afnzvoar, mxzay gurn {{x|simkvoaf}}. | ||
{{x|taotøea}} | |||
{{x|Siaklit}} | ;{{x|Siaklit}} zai høpvy, {{x|iusviuo}} hit'{{x|tongsii}}, | ||
{{x|sidzeeng}} kab {{x|sidix}}, {{x|khøfpie}} [[ | ;{{x|sidzeeng}} kab {{x|sidix}}, {{x|khøfpie}} [[gøeh]] tngf vii, | ||
sviu y {{x| | ;sviu y {{x|zøex-cidsii}}, {{x|ciofng}} gurn laai {{x|parngli}}, | ||
ho gurn na sviuxkhie, hun y {{x| | ;ho gurn na sviuxkhie, hun y {{x|pøqzeeng}} gi. | ||
{{x|Siepvy}} iu {{x|cibzeng}} ({{x|zegzeng}}), {{x|thviakvix}} ciao | ;{{x|Siepvy}} iu {{x|cibzeng}} ({{x|zegzeng}}), {{x|thviakvix}} ciao pisefng (悲聲), | ||
bagciw khvoax {{x|kiøterng}}, bagsae tiq {{x|hengzeeng}}. | ;bagciw khvoax {{x|kiøterng}}, bagsae tiq {{x|hengzeeng}}. | ||
{{x|Zuxhin}} phvae {{x|hoankerng}}, {{x|zuxthaxn}} goar {{x|pogbeng}}, | ;{{x|Zuxhin}} phvae {{x|hoankerng}}, {{x|zuxthaxn}} goar {{x|pogbeng}}, | ||
suijieen zhunhofng lerng, {{x|lantid}} lerng sidzeeng. | ;suijieen zhunhofng lerng, {{x|lantid}} lerng sidzeeng. | ||
== Gwsuu == | |||
* siømoaa = {{x|svamoaa}} | |||
* siakjit/siaklit -> {{x|sekjit}}, {{x|kiuxjit}} | |||
* pøqzeeng = {{x|pogzeeng}} | |||
* hoankerng = {{x|khoankerng}} | |||
[[Category: Zhorngzog-koaf]] | [[Category: Zhorngzog-koaf]] | ||
Latest revision as of 21:43, 13 August 2023
Høpvy Zhunbang (河邊春夢; Dreams of Spring Tide by the River, 1934)
- Koasuu: Ciw Thiam'ong
- Høpvy zhunhofng kvoaa, zvoafviu gurn kotvoaf,
- Giaqthaau cide khvoax, hexnghog laang zøeaphvoa,
- sviuxkhie y tuix goar, sidzai si siømoaa,
- taotøea si afnzvoar, mxzay gurn simkvoaf.
- Siaklit zai høpvy, iusviuo hit'tongsii,
- sidzeeng kab sidix, khøfpie gøeh tngf vii,
- sviu y zøex-cidsii, ciofng gurn laai parngli,
- ho gurn na sviuxkhie, hun y pøqzeeng gi.
- Siepvy iu cibzeng (zegzeng), thviakvix ciao pisefng (悲聲),
- bagciw khvoax kiøterng, bagsae tiq hengzeeng.
- Zuxhin phvae hoankerng, zuxthaxn goar pogbeng,
- suijieen zhunhofng lerng, lantid lerng sidzeeng.
Gwsuu
- siømoaa = svamoaa
- siakjit/siaklit -> sekjit, kiuxjit
- pøqzeeng = pogzeeng
- hoankerng = khoankerng