Høpvy Zhunbang: Difference between revisions

From Taioaan Wiki
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
mNo edit summary
 
(20 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
'''[[HQpvy]] [[Zhunbang]]''' (河邊春夢; Dreams of Spring Tide by the River)
'''''Høpvy Zhunbang''''' ({{z|河邊春夢}}; Dreams of Spring Tide by the River, 1934)  
*Koasuu: [[Ciw Thiam'ong]] (周添旺)
{{imgak|HoPCB.mp3}}
* Koasuu: [[Ciw Thiam'ong]]


<poem>
;Høpvy zhunhofng kvoaa, zvoafviu gurn kotvoaf,
HQpvy zhunhofng kvoaa, Zvoafviu gurn kotvoaf,
;{{x|Giaqthaau}} cide khvoax, {{x|hexnghog}} laang {{x|zøeaphvoa|zørphvoa}},
Giaqthaau cide khvoax, hexnghog laang zoeaphvoa,
;{{x|sviuxkhie}} y tuix goar, {{x|sidzai}} si {{x|siømoaa}},
sviu khie y tuix goar, sidzai si siQmoaa,
;{{x|taotøea}} si afnzvoar, mxzay gurn {{x|simkvoaf}}.
kaotoea si afnzvoar, mxzay gurn simkvoaf.


Segjit (kiuxjit) zai hopvy, iuu sviuo hittangsii,
;{{x|Siaklit}} zai høpvy, {{x|iusviuo}} hit'{{x|tongsii}},
sidzeeng kab sit ix, khQfpie goeh tng vii,
;{{x|sidzeeng}} kab {{x|sidix}}, {{x|khøfpie}} [[gøeh]] tngf vii,
sviu y zoex cidsii, cioxng gurn laai parngli,
;sviu y {{x|zøex-cidsii}}, {{x|ciofng}} gurn laai {{x|parngli}},
ho gurn na sviu khie, hun y pogzeeng gi.
;ho gurn na sviuxkhie, hun y {{x|pøqzeeng}} gi.


Siepvy iu cib zeng (zek zeng), thviakvix ciao py sviaf,
;{{x|Siepvy}} iu {{x|cibzeng}} ({{x|zegzeng}}), {{x|thviakvix}} ciao pisefng (悲聲),
bagciw khvoax kiQo hang, bagsae tiq hengzeeng.
;bagciw khvoax {{x|kiøterng}}, bagsae tiq {{x|hengzeeng}}.
Zu hun phvae hoankerng, zu haxn goar pogbeng,
;{{x|Zuxhin}} phvae {{x|hoankerng}}, {{x|zuxthaxn}} goar {{x|pogbeng}},
suijieen zhunhofng lerng, lantid leng sidzeeng.
;suijieen zhunhofng lerng, {{x|lantid}} lerng sidzeeng.
</poem>
 
== Gwsuu ==
* siømoaa = {{x|svamoaa}}
* siakjit/siaklit -> {{x|sekjit}}, {{x|kiuxjit}}
* pøqzeeng = {{x|pogzeeng}}
* hoankerng = {{x|khoankerng}}
 
[[Category: Zhorngzog-koaf]]

Latest revision as of 21:43, 13 August 2023

Høpvy Zhunbang (河邊春夢; Dreams of Spring Tide by the River, 1934)

Høpvy zhunhofng kvoaa, zvoafviu gurn kotvoaf,
Giaqthaau cide khvoax, hexnghog laang zøeaphvoa,
sviuxkhie y tuix goar, sidzai si siømoaa,
taotøea si afnzvoar, mxzay gurn simkvoaf.
Siaklit zai høpvy, iusviuo hit'tongsii,
sidzeeng kab sidix, khøfpie gøeh tngf vii,
sviu y zøex-cidsii, ciofng gurn laai parngli,
ho gurn na sviuxkhie, hun y pøqzeeng gi.
Siepvy iu cibzeng (zegzeng), thviakvix ciao pisefng (悲聲),
bagciw khvoax kiøterng, bagsae tiq hengzeeng.
Zuxhin phvae hoankerng, zuxthaxn goar pogbeng,
suijieen zhunhofng lerng, lantid lerng sidzeeng.

Gwsuu

Retrieved from "https://taioaan.org/wiki/index.php?title=Høpvy_Zhunbang&oldid=52434"