Khax Tiexn'oe: Difference between revisions

← Older edit

Khax Tiexn'oe (view source)

Revision as of 18:40, 26 June 2023

103 bytes added , 18:40, 26 June 2023

m

no edit summary

LearnTaiwanese

44,903

edits

@@ Line 1: / Line 1: @@
-'''Khax [[Tiexn'oe]]''' (扣電話) [http://learntaiwanese.org/OCACtw_MLT/L12%20Khax%20Tiexn%27oe.ogg OGG]
+'''''Khax [[Tiexn'oe]]''''' ({{tj|敲}} 電話; to make a {{w|telephone call}})
-<poem>
+[[File:L12%20Khax%20Tiexn%27oe.mp3]]
-A'buun: Oee? Chviafmng larn hiaf si 3945068 (safm kiuo sux, gvor khoxng, liok pad), si`bQo?
+{{GG|A'buun|阿文}} ('''B''') kab {{GG|A'teg|阿德}} ('''T''')
-A'teg: Oee? Oee? Chviar lie korng khaq toa sviaf`leq! Goar lorng thviaf bQo.
-A'buun: [[Chviafmng]] larn hiaf si A'teg yn [[zhux]], si`bQo?
-A'teg: Goar si A'teg, chviafmng u symmih [[taixcix]]?
-A'buun: Goar si A'buun`laq! Citee [[lefpaix]], goar sviuxboeq ciQf lie zQrhoea laikhix [[goarn-Amar]] taw chitthQo, suxnsoax laikhix [[koefcie-hngg]] barn [[koefcie]].
-A-tek: Oar! KQq u koefcie thafng ciah, lie oe hai goar [[engaxm]] [[khurnbexkhix]], larn beq ze symmih [[chiaf]]?
-A'buun: Biefnkorng ma ze [[hoefchiaf]], mxna khaq sofngkhoaix, ienlo hongkerng ma cyn suie.
-A-tek: Cyn tQsia`lie.
-A'buun: BQo, [[lefpaix-jit]] [[zaykhie]] lak-tiarm, larn toax [[chiathaau]] [[siQftarn]], [[zaekiexn]]!
-A-tek: Zaekiexn!
-</poem>
-== Telephone Call ==
+; (B) Oee? Chviafmng [[larn]] hiaf si 3945068 (safm-kiuo-sux, gvor-khoxng, liok-pad), si`bøo?
-<poem>
+: Hello? Is this 3945068?
-A'buun: Hello! Is this 3945068?
-A'teg: Hello! Hello! Please speak louder! I can't hear you.
-A'buun: Is this A'teg's house?
-A'teg: I'm A'teg, please, what is this call about?
-A'buun: This is A'buun! This Sunday, I'd like to invite you to visit my grandma's house; as well as go pick some fruits in the fruit garden.
-A'teg: Wow! As well, we'll have fruits to eat! You are going to make me sleepless tonight. What are we going to ride there?
-A'buun: Obviously, we should take the train. Travelling by train is not only more comfortable, but we can also view the beautiful scenery on the way.
-A'teg: Very many thanks.
-A'buun: Don't mention it. Sunday morning six o'clock, wait at our area's train station. See you!
-A'teg: See you!
-</poem>
-== Credits ==
+; (T)  Oee? Oee? Chviar lie korng khaq toaxsviaf`leq! Goar lorng thviabøo.
+: Hello! Hello! Please speak louder! I can't hear you.
+; (B) Chviafmng larn hiaf si A'teg yn-[[zhux]], si`bøo?
+: Is this A'teg's house?
+; (T) Goar si A'teg. Chviafmng u symmih [[taixcix]]?
+: I'm A'teg, please, what is this call about?
+; (B) Goar si A'buun`laq! Cit'ee [[lefpaix (sikafn)|lefpaix]], goar sviuxbeq {{x|ciøf}} lie zørhoea laikhix [[goarn-Amar]] taw [[chitthøo]], {{x|suxnsoax}} laikhix [[køefcie-hngg]] barn [[køefcie]].
+: This is A'buun! This Sunday, I'd like to invite you to visit my grandma's house; as well as go pick some fruits in the fruit garden.
+; (T) Oar! Køq u køefcie thafng ciah, lie e {{x|hai}} goar [[e'axm|eng'axm]] {{x|khurnbexkhix}}. Larn beq ze symmih [[chiaf]]?
+: Wow! As well, we'll have fruits to eat! You are going to make me sleepless tonight. What are we going to ride there?
+; (B) Biefnkorng ma ze [[hoefchiaf]], {{x|mxna}} khaq {{x|sofngkhoaix}}, {{x|ienlo}} [[hongkerng]] ma cyn suie.
+: It goes without saying, we should take the train, if not more comfortable, and the scenery will be very beautiful.
+; (T) Cyn tøsia`lie.
+: Very many thanks.
+; (B) Bøo, [[Lefpae'jit]] [[zaykhie]] lak-tiarm, larn {{x|toax}} [[chiathaau]] [[siøftarn]]. {{x|Zaekiexn}}!
+: Don't mention it. Sunday morning six o'clock, wait at our area's train station. See you!
+; (T) Zaekiexn!
+: See you!
+== Gwsuu ==
+* {{gs|barn|挽|to pick (fruit)}}
+== Source ==
 *[[OCAC Taiwanese 2000]]
+[[Category: Taiguo Khaikarng]]