Taioaan-oe: Difference between revisions

From Taioaan Wiki
Jump to navigation Jump to search
(guo)
 
(56 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
'''{{tts|Taioan'oe}}''' ([[Taioaan]]-[[oe]]; [[wikt:臺灣話|臺灣話]]; spoken Taiwanese. sounds like "Daiwanway") iaqsi korng zQx '''{{tts|Taigie/Taiguo}}''' ([[Taai]]+[[guo]]; 臺語/台語; spoken Taiwanese) sioxngciQr 2-ciorng texnggi:
{{GSW|Taioaan-oe|臺灣話|Taiwanese Hokkien}} ma hø {{GS|Taigie|臺語}} / {{XL|Taiguo}} iah '''Taioaan-gie''' / '''Taioaan-guo''', si zwiaux ti [[Taioaan]] liuthofng ee cidkhoarn [[gienguo]], si Taioaan 60% jinkhao thoanthorng-siong ee [[bwguo]]. Y sngx si khoaq khngx iesux ee [[Banlaam-guo]] tangtiofng cidkhoarn.


* [[Taioaan]] ee [[Høxlør-oe]] (zef si siong phofphiexn ee texnggi), si tuix [[Tiongkog]] [[Hokkiexn]] [[Zoanciw]],  [[Ciangciw]] thoaan kaux Taioaan ee cidciorng oe.
== Siongkoafn ==
* Taioaan sofu ee "zaixtøe" [[gygieen]] ([[Taioaan ee gygieen]]), uxsii bQo paukoad [[Hoagie]].
* [[Hokkiexn-oe]]
**Khehkaf-gie/[[Kheh'oe]]
* [[Høxlør-oe]]
**[[Goanzuxbiin oexgie]]/[[Taioaan lamtQr gwgieen]]
* [[Banlaam-guo]]
 
* [[Introduction to Taiwanese Vocabulary]]
== Taioaan Høxlør-oe ==
* [[Taiwanese words from Japanese]]
HQxlQr-oe si Taioaan 60% jinkhao ee [[bwgie]]. HQxlQr-oe si [[Banlamguo]] ee cidky. HQxlQr-oe tviaxtvia hoong torngzoex [[Harngie]] kazok ee cidee [[honggieen]]. MxkQq, ma exsae ka torngzQx [[Harnzong gyhe]] ee cidee gygieen. Beq hwn sviafmih si gygieen, sviafmih si honggieen, zef bQo cidee phofsex ee phiauzurn. Beq ka HQxlQr-oe torngzQx si gygieen iaq si honggieen itpvoaf laai korng .....
 
== 臺語和其他文化的交融 ==
 
===  (受平埔族語言影響; Influence from [[Pvepozok]] languages) ===
# 茫然不知實情 = [[asef]] 南部平埔語 assey （不明白、不知）
 
=== 受客家話影響 (Hakka-oe) ===
# 母親 = i-a（依-啊）<ref>{{cite paper|author=賴閔聰 |title=員林的福佬客|year=2003|publisher=政治大學民族研究所|url=http://nccur.lib.nccu.edu.tw/handle/140.119/34570}}</ref>：在臺灣一部分人稱呼母親為''阿依''<ref>{{cite web|author=春雄|title=阮ê母親（阿依á）|url=http://www.happypama.org.tw/grow_ground_details.php?ID=7|publisher=社團法人台中縣父母成長協會|year=2007|accessdate=2009-04-10}}</ref>，而在[[詔安客語]]亦有稱呼母親為i-a。(台灣話其他的稱呼則有: abuo (阿母)、niu-le (娘妳)、aniaa (阿娘))，i-a亦有稱或許源自台灣的平埔語ina（伊娜;母親; i-n-a; "n"為鼻音）。
 
=== 受馬來語影響 (Influence from Malayan languages) ===
# 西谷米 = [[saikokbie]]： sago
# 檳榔 = [[pinnngg]]： pinang
 
=== 受西方影響 (Influence from Western Languages) ===
# 肥皂 = [[sapbuun]]：源自葡萄牙語Sabon/sabão。亦有可能由法文savon再經過其他語言輾轉傳至台語
# 混泥土 = [[angmngthoo]] ：由於是荷蘭人帶來的土, 故稱「紅毛土」
 
=== (受日本語影響; Vocabulary of Japanese origin) ===
ZhamkhQr [[Taiwanese words from Japanese]]
*Jidpurn Gwsuu (日本詞彙; Japanese vocabulary)
**Taiguo Hoat'ym (台語發音; Taiwanese pronunciation)
**Jidguo Hoat'ym (日語發音; Japanese pronunciation)
**Jidpurn Goaxlaiguo (日本外來語; Japanese loanwords from elsewhere)
 
==Sources==
*[https://zh.wikipedia.org/wiki/臺灣話]
*[https://ja.wikipedia.org/wiki/台湾語]
 
==ZhamkhQr==
 
== SK e BC ==
*[[Taioaan-oe]]
*[[Hokkiexn-oe]]
*[[HQxlQr-oe]]
*[[Banlaam-guo]]
*[[Taigie si symmih?]]


[[Category:Gwgieen]]
[[Category:Gwgieen]]
[[Category: Taioaan-oe]]

Latest revision as of 11:32, 21 June 2021

Taioaan-oe (臺灣話 Taiwanese Hokkien) ma hø Taigie (臺語) / Taiguo iah Taioaan-gie / Taioaan-guo, si zwiaux ti Taioaan liuthofng ee cidkhoarn gienguo, si Taioaan 60% jinkhao thoanthorng-siong ee bwguo. Y sngx si khoaq khngx iesux ee Banlaam-guo tangtiofng cidkhoarn.

Siongkoafn

Retrieved from "https://taioaan.org/wiki/index.php?title=Taioaan-oe&oldid=46347"