Por Phoarbang: Difference between revisions
(il) |
(→Version 1: chizharm) |
||
| (8 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
''' | '''''Por Phoarbang''''' ({{z|補破網}}; ''Mend the Broken Net'') 1948 | ||
*Suu: [[Liie Limchiw]] | * Suu: [[Liie Limchiw]] | ||
*曲: 王雲峰 | * 曲: 王雲峰 (Oong Hunhofng) | ||
== Version 1 == | |||
{{imgak|Por%20Phoarbang.mp3}} | {{imgak|Por%20Phoarbang.mp3}} | ||
; Khvoax-tiøh [[bang'ar|bang]], {{x|bagkhof}} aang, {{x|phoax}} kaq ciah'{{x|toaxkhafng}}. | |||
; Sviuxbeq {{x|por}}, bøo {{x|pvoarhang}}, sviaflaang zay gurn {{x|khofthaxng}}. | |||
; Kinjit {{x|na}} {{x|ciofng}} zef laai {{x|paxng}}, si {{x|efng'oarn}} bøo hibang. | |||
; {{x|Uixtiøh}} [[cientoo]] lorng {{x|oaqtang}}/(phvoax bang), {{x|zhøe}} [[kesy]] {{x|por-phoax-bang}}. | |||
; Chiuo theh bang, thaau {{x|tyntang}}, {{x|chizharm}} gurn-cidlaang. | |||
; {{x|Ietiofng}}-laang zao tør {{x|zhaxng}}, {{x|naxbøo}} laai {{x|taux}} pangbaang. | |||
; Kopud-lixciofng ({{x|koputjiciofng}} borng tyntang, theh bang-{{x|ciafm}} {{x|ciab}} sef-tafng. | |||
; Thvy høo iong svoax zøex kiøo-pafng, zoaan zengsiin por phoarbang. | |||
== Version 2 == | |||
<poem> | <poem> | ||
Kvietiøh [[bang'ar|bang]], bagkhof aang, | Kvietiøh [[bang'ar|bang]], [[bagkhof]] aang, | ||
Phoax | {{x|Phoax}} kaq ciah'toaxkhafng. | ||
Sviuxbeq por, | Sviuxbeq por, {{x|bøpvoarhang}}, | ||
Sviaflaang zay gurn-[[khofthaxng]]. | Sviaflaang zay gurn-[[khofthaxng]]. | ||
Kinjit na ciofng zef laai paxng, | Kinjit na ciofng zef laai paxng, | ||
Si | Si {{x|efng'oarn}} bøo hibang. | ||
Uixtiøh [[cientoo]] ciafm [[oaqtang]], | Uixtiøh [[cientoo]] ciafm [[oaqtang]], | ||
Zhøe [[kesy]] por phoarbang. | Zhøe [[kesy]] por phoarbang. | ||
Latest revision as of 21:05, 5 April 2020
Por Phoarbang (補破網; Mend the Broken Net) 1948
- Suu: Liie Limchiw
- 曲: 王雲峰 (Oong Hunhofng)
Version 1
- Khvoax-tiøh bang, bagkhof aang, phoax kaq ciah'toaxkhafng.
- Sviuxbeq por, bøo pvoarhang, sviaflaang zay gurn khofthaxng.
- Kinjit na ciofng zef laai paxng, si efng'oarn bøo hibang.
- Uixtiøh cientoo lorng oaqtang/(phvoax bang), zhøe kesy por-phoax-bang.
- Chiuo theh bang, thaau tyntang, chizharm gurn-cidlaang.
- Ietiofng-laang zao tør zhaxng, naxbøo laai taux pangbaang.
- Kopud-lixciofng (koputjiciofng borng tyntang, theh bang-ciafm ciab sef-tafng.
- Thvy høo iong svoax zøex kiøo-pafng, zoaan zengsiin por phoarbang.
Version 2
Kvietiøh bang, bagkhof aang,
Phoax kaq ciah'toaxkhafng.
Sviuxbeq por, bøpvoarhang,
Sviaflaang zay gurn-khofthaxng.
Kinjit na ciofng zef laai paxng,
Si efng'oarn bøo hibang.
Uixtiøh cientoo ciafm oaqtang,
Zhøe kesy por phoarbang.
Chiuo theh bang, thaau ciu tang,
Chvizharm gurn-cidlaang.
Ietiofng-laang zao tøfzhaxng,
Ciamsvoax/(naxbøo) laai taux pangbaang.
Kopud-lixciofng borng tyntang,
Giah bang-ciafm ciab sef-tafng.
Thienhøo iong svoax zøx kiøo-pafng,
Zoaan zengsiin por phoarbang.
Hii jip bang, hør-nitafng,
Koasy moar hikarng.
Gu hongho sae kophaang,
Gurn-lølek bøliao kafng,
Ho køex thvy zhefng, hii moar karng.
Zoex-khoaelok larn-sianglaang.
Kinjit thoanvii simhoef phafng,
Ciongkym biern por phoarbang.