Taiwanese words from Austronesian: Difference between revisions

Revision as of 21:05, 25 August 2013

Taiwanese words from Austronesian language systems

Austronesian	MTL	Engguo
moa-sat-bak	moasatbak, satbaghii	woodfish, big milkfish (Chanos chanos)
bunglai, onrai	onglaai	pineapple
lapat (Thao), biabas, bayabas (Tagalog)	nafpat, padar	guava
bokkoi	bogkoef	papaya
assey (no, useless)	asef	silly goose
rauwa (spider)	lawar, lut'ar	cheater, swindler
jambu	liefnbu	wax jambu
	khanchiuo	wife

Aboriginal Word	MTL	English
Tayuan, Tayoan	Taioaan	Taiwan
Ketagalan	Køelaang	Keelung City
Taku, Taka, Makatao	Tvafkao/Køhioong	Kaohsiung
Kavalan	Gilaan	Yilan
Rutung (monkey)	Løtofng	Luodong
Milong	Bilofng	Meinung/Meinong District
Bangca/Bangka (canoe)	Bafngkaq Khw	Wanhua District
	Thokhox Tixn	Tuku Township
Lakuli	Lagkw	Liukuei/Liugui District
Goran	Gøloanphvi	Cape Eluanbi
Soara	Soalak Khw	Shalu District
Pongso No Tao	Lansu/Angthaau-su	Orchid Island
Poasoa	Pvoarsvoax/Cionghoax Chi	Changhua
Rokau-an	Logkarng Tixn	Lukang
Chiv-Chiv	Cibcip Tixn	Chi-Chi/Jiji
Ramtau	Lamtaau	Nantou
Kipatauw	Paktaau Khw	Beitou/Peitou
Chakam	Chiahkhaxm	Chi-kan/Fort Provintia/Sakam Tower
Tabani	Giogcvie Khw	Yu-ching/Yujing District
Moatau	Moatau	Madou District
Tsurosan/Tirossen	Zuløsafn/Kagi	Chiayi City
Taneaw, Dovoha	Tvafniaw/Binhioong Hiofng	Minsyong Township
Bari (plain)	Biaulek	Miaoli
Truku	Thaelofkoq	Taroko
Manutsuru	Bafngsud/Boafnciw Hiofng	Manzhou, Pingtung
Pattsiran (spring)	Suxliim Khw	Shilin District
Tavocan/Toavokang	Toaxbagkaxng/Sinhoax Khw	Xinhua District, Tainan
Bakaloan	Bagkaliuoafn/Siexnhoax Khw	Shanhua District
Soulang	Siaulaang/Kalie Khw	Jiali District
Jarissang	Alysafn	Alishan
	Akaau/Pintofng	Pingtung

@@ Line 27: / Line 27: @@
 ==Placenames==
-{| class="wikitable" border=0 cellpadding=3 cellspacing=0
+{{TaiwanAustronesianPlacenames}}
-|- style="background:#eee;"
-! align=left | Austronesian
-! align=left | MTL
-! align=left | Engguo
-|-
-| Tayuan, Tayoan || [[Taioaan]]
-|-
-| Ketagalan || [[Koelaang]]
-|-
-| Tsurosan/[[Tirossen]] || [[ZulQsafn]] ([[Kagi]] ee kuxmiaa)
-|-
-| Makatao || [[Tvafkao]] ([[KQhioong]])
-|-
-| Kavalan || [[Gilaan]]
-|-
-| Rutung (monkey) || [[LQtofng]]
-|-
-| || [[Akaau]] ([[Pintofng]])
-|-
-| Ramtau || [[Lamtaau]]
-|-
-| Kipatauw || [[Paktaau]]
-|-
-| Milong || [[Bilofng]]
-|-
-| Bangca/Bangka (canoe) || [[Bafngkaq]]
-|-
-|  || [[Thokhox]]
-|-
-| Lakuli || [[Lagkw]]
-|-
-| Goran || [[GQloanphvi]]
-|-
-| Soara || [[Soalak]]
-|-
-| Pongso No Tao || [[Lansu]]/[[Angtausu]]
-|-
-| Poasoa || [[Pvoarsvoax]]
-|-
-| Rokau-an || [[Logkarng]]
-|-
-| Chiv-Chiv || [[Cibcip]]
-|-
-| Chakam || [[Chiahkhaxm]]
-|-
-| Tabani || [[Giogzvea]]
-|-
-| Moatau || [[Moatau]]
-|-
-| Taneaw, Dovoha || [[Tvafniaw]]
-|-
-| Bari (plain) || [[Biaulek]]
-|-
-| Truku || [[Thaelofkoq]] ([[Taroko]])
-|-
-| Mansu/Mansyu/Wanchu || [[Bafngsud]]
-|-
-| Pattsiran (spring) || [[Suxliim]]
-|-
-| Toavokang || [[Toaxbagkaxng]]
-|-
-| Bakaloan || [[Bagkaliuoafn]]
-|-
-| Soulang || [[Siaulaang]]
-|-
-| Jarissang || [[Alysafn]]
-|}